bijna ... zijn oor Engels

bijna ... zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abutonto

abutto

voorbeelde

Randy: 'Mijn vader gooide bijna zijn radio het veldSilo: 'Het kon ons niet schelen.
Randy: “My father almost threw his radio on the field.”

Want de laatste keer dat hij zijn hart had verloren, was hij ook bijna zijn verstand kwijtgeraakt.
The last time he'd lost his heart, he'd nearly lost his mind right along with it.

Luis had bijna zijn hele leven voor Arturo gewerkt.
Luis had worked for Arturo almost all his life.

Hij nam nog een grote slok koffie, waar hij bijna zijn tong aan brandde.
He took another big swallow of coffee, nearly burning his tongue.

Zoals al eerder gebeurd was, verloor Myal bijna zijn evenwicht.
As before, Myal nearly overbalanced.

'U moet wel bijna zijn gebarsten van trots toen het nieuwe Raakvlak voltooid was.'
“Your heart must have surged with pride when the new Interface was completed.”

Jonathan draaide zich om en liet bijna zijn glas gin-tonic vallen.
Jonathan turned and almost spilled his gin and tonic.

Zo mysterieus – bijna zijn leven lang op het vasteland gewoond, maar zelden in Londen.’
So mysterious—gone most of his life on the Continent, scarcely ever making an appearance in Town.”

Met Matt, de man die verschillende keren bijna zijn dochter heeft onteerd.
Matt, the man who has come close to defiling his daughter on several occasions.

Nu is het bijna zijn afwezigheid die haar zorgen baart.
It almost feels as though it’s his absence now that worries her.

Het is niet omdat ze denken dat ze er bijna zijn, dat dit ook zo is
Just because they believe they' re close to a breakthrough, it doesn' t mean that they are

Het was bijna zijn dood geworden in Honduras.
It had nearly gotten him killed in Honduras.

Ik denk dat we er bijna zijn, Jessica
Ooh, I think we are getting there, Jessica

Hij probeerde het voor te doen en verloor bijna zijn evenwicht.
He tried to demonstrate and almost lost his balance.

Zijn baard bedekte bijna zijn hele gezicht, op zijn neus en voorhoofd na.
It covered almost all of his face except for his nose and forehead.

Gus werd bijna geen prospect omdat Gus bijna zijn zestiende verjaardag niet haalde.
Gus almost didn’t turn prospect because Gus almost didn’t live past his sixteenth birthday.

Ik teleporteerde me naar de commandobrug en rukte de commandant bijna zijn rode baard uit.
I teleported into its command center and almost tore out the commander's red beard.

Hij was al bijna zijn hele leven verloofd met Brenda en wilde nu wanhopig graag een huwelijk voorkomen.
He’d been engaged to Brenda for practically his entire life and now wanted desperately to avoid a marriage.

Ze moest bijna zijn lippen lezen boven het lawaai van de hond uit.
She almost had to read his lips over the noise of the dog.

Christophorus was geboren in Constantinopel en leefde bijna zijn hele leven lang in de wijk Sphoriakou.
Christopher was born in Constantinople, and lived in the neighbourhood Sphorakiou for most of his lifetime.

Rongsey had vele tegenslagen overwonnen; hij had bijna zijn hele familie tijdens de oorlog verloren.
Rongsey had overcome great adversity—losing almost all his family in the war.

Dat was bijna zijn lijfspreuk.
That was practically his motto.

Op een gegeven moment stond Dinon op en stootte bijna zijn hoofd tegen de hanglamp boven de tafel.
After a time Dinon got up, almost banging his head on the light which hung over the table.

We hebben die gek bijna zijn zus laten doden en hem vervolgens alles laten bekennen aan oom agent!
We got this idiot to almost kill his sister, then confess everything to the boys in blue!

Hij schrok zo dat hij bijna zijn evenwicht verloor en zich snel moest vastgrijpen aan het kozijn.
He was so shocked he almost lost his balance and had to grab hold of the window frame.