bijrol oor Engels

bijrol

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

supporting actor

actor who performs a role in a play or film below that of the leading actor(s), and above that of a bit part

Morgenavond de categorie van de beste bijrollen.
Tomorrow night, the Best Supporting Actor and Actress category.

supporting role

type of role

Het is een bijrol maar Harry Dean Stanton speelt echt geweldig.
It's only a supporting role, but Harry Dean Stanton is excellent.

bit part

naamwoord

Stewie Griffin speelt geen bijrollen!
Stewie Griffin does not play bit parts!

Soortgelyke frases

Academy Award voor Beste Mannelijke Bijrol
Academy Award for Best Supporting Actor

Academy Award voor Beste Vrouwelijke Bijrol
Academy Award for Best Supporting Actress

voorbeelde

Van wijsheid en universele kennis is zij geleidelijk ineengeschrompeld tot een van de vele gebieden van menselijke kennis; ze is zelfs in bepaald opzicht in een volledige bijrol gedrongen.
From universal wisdom and learning, it has been gradually reduced to one of the many fields of human knowing; indeed in some ways it has been consigned to a wholly marginal role.

Een van hen, een actrice met een bijrol, was al voor de bijeenkomst weggegaan.
One of them—a supporting actress—left before the meeting.

Je moet genoegen nemen met een bijrol
You' il have to be happy with a couple of simple tricks

De waarheid, dames en heren, is, tot slot, dat zonder Europese financiering voor het buitenlands en het defensiebeleid de Europese Unie een bijrol zal blijven spelen op het wereldtoneel.
Ladies and gentlemen, the truth is that without European funding for foreign and defence policies, the European Union would have remained in the wings instead of at the centre of the world stage.

De Ouderlingen verkiezen het om een bijrol te spelen en blijven het liefst op de achtergrond, en blijven ongezien in de dagelijkse affaires van de magie op aarde.
Overall, as a group, the Elders prefer to take a background role and remain largely unseen in the day-to-day affairs of the magical world.

Ik weet nog dat ik behoefte had aan iets anders; een roman waarin de politie slechts een kleine bijrol speelde.
I remember I needed a change; a novel in which the police played a subsidiary role.

Niet zozeer Jezus zelf, als wel z'n volgelingen zeiden van Johannes dat hij een dwaas was die het niet waard was de schoenen los te maken van de ware en hem in een bijrol drongen.
And that not so much perhaps Jesus himself, but his followers eclipsed the importance of John and said he was a forerunner who wasn't worthy to loosen the shoes of the one who came thereafter and so forth.

In 1969 kreeg hij de Nastro d'argento voor beste bijrol in de film The Damned van Visconti.
In 1969, he was awarded with the Nastro d'Argento for Best Supporting Actor for his performance in Visconti's The Damned.

Kennelijk speelde ze een bijrol in haar eigen leven.
Apparently, she had become a bit part in her own life.

Een belangrijke bijdrage in deze zin kan het Europees maatschappelijk middenveld leveren, dat geen bijrol mag vervullen, niet als een apart terrein beschouwd mag worden noch uitsluitend een excuusfunctie mag vervullen
A significant contribution towards this could come from European civil society, which deserves more than a passing mention, and must not remain a separate sphere or be used simply as a fig-leaf

Je zult trots zijn op de bijrol die jij hebt gespeeld in deze grote zaak.'
You wilf be proud of the silent part you played in this great cause.""

John leek een bijrol te vervullen in Alicia's persoonlijke drama.
It was as if John were a sideshow at Alicia’s personal drama.

Kan ik niets maken omdat ik mezelf in een bijrol zie?
Am I unable to create anything because I see myself in a supporting role?

Luchino Visconti gaf haar een bijrol in het misdaaddrama Rocco e i suoi fratelli (1960).
Luchino Visconti put Bellagio in a scene of his film Rocco and His Brothers (1960).

De hoofdrolspelers: David en ik, met een bijrol voor onze dochter.
The protagonists: David and I, with a bit part for our daughter.

In 2005 had ze een bijrol in de actiefilm XXx: State of the Union.
In 2005, she appeared in a minor role as a field reporter in the action film XXX: State of the Union.

In 1977 speelde ze een kleine bijrol in de filmklassieker A Bridge Too Far.
Also in 1977, he played an Irish Guards lieutenant in the film A Bridge Too Far.

Je moet genoegen nemen met een bijrol.
You'll have to be happy with a couple of simple tricks.

Ik speelde simpelweg een bijrol in die wereld, een wereld die hij voor zichzelf had geschapen.
I was just a character in his world, a world he created for his own benefit.

Midden jaren 90 speelde ze de bijrol van Theresa Stemple in Mad About You, de moeder van hoofdpersonage Jamie Buchman (Helen Hunt).
She returned to TV in the mid-1990s as a supporting character on the sitcom Mad About You, playing Theresa Stemple, the mother of main character Jamie Buchman (Helen Hunt), for which she won another Emmy Award.

Lotfi had genoeg gekregen van zijn bijrol en bewerkte de andere pedofiel met zijn pistool.
Lotfi had got fed up with his supporting role and was pistol-whipping the other paedophile.

De economische wederopbouw is doorslaggevend voor de oplossing van de Bosnische crisis en dit wordt dan ook de testcase voor de Europese Unie, die maar al te vaak te laat is gekomen en maar al te vaak een bijrol heeft gespeeld op de beslissende momenten van de oorlog.
That is a crucial element in resolving the Bosnian situation and, in my view, an acid test for the European Union which has too often found itself lagging behind and frequently been marginalized at the crucial points in the war.

Het was duidelijk dat ook haar een bijrol was toebedacht.
It was clear that she, too, had been assigned a secondary role.

Anna Kendrick raakte bekend bij het grote publiek dankzij haar bijrol in The Twilight Saga (2008–12).
Kendrick rose to prominence for her supporting role as Jessica Stanley in The Twilight Saga (2008–2012).

Na twee maanden kreeg hij een agent, deed hij mee in een nationale commercial, kreeg hij de hoofdrol in Purgatory House en kreeg hij een bijrol in Boston Public.
After two months there, he got an agent and filmed an international commercial for Sprite and landed a recurring role in Boston Public.