bijschaven oor Engels

bijschaven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to polish

werkwoord

Moet ik hem bijschaven?
Want me to polish it?

voorbeelde

Niet alleen jongeren die op het punt staan de arbeidsmarkt te betreden hebben recht op beroepsopleiding, alle werknemers moeten zich kunnen bijscholen, zodat zij hun kennis kunnen bijschaven en nieuwe ontwikkelingen kunnen bijbenen.
The right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to all workers, to enable them to update their skills and meet the challenges arising from the changes that are currently taking place.

In het algemeen is echter niet aangetoond dat er sprake is van coördinatie tussen de relevante ministeries. Tabel 2 laat zien dat de helft van de lidstaten nu over alomvattende en coherente strategieën beschikt (Denemarken, Nederland, Finland, Zweden, het VK, Frankrijk en Duitsland, waarvan de laatste twee nog bezig zijn met het bijschaven van enkele afrondende elementen).
However, in general, there is a lack of evidence of co-ordination between the relevant Ministries.The enclosed table shows that half the Member States now have comprehensive and coherent strategies (Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden, the UK, France and Germany, with the latter two being in the process of refining some final stage elements).

Het huis staat, en het bijschaven is het uitzoeken van de kleurstelling.
You’ve built the house, and editing is picking the color scheme.

Als Ohm in Los Angeles was, kon hij de nieuwe persona op zijn gemak bijschaven.
After Ohm got to Los Angeles, he could create the fine details of his persona.

Als u uw feiten wilt bijschaven, kunt u het in de stadsarchieven lezen...
The founder's archives are, uh, stored in civil hall if you'd like to brush up on your facts.

Zo klaar als drie jaar bijschaven hen ook maar konden maken.
As ready as nearly three years of tempering could make them.

Ik snapte plotseling wat Max bedoelde met bijschaven aan de buitenkant.
I suddenly knew what Max meant about chipping away at the outside.

Eerlijk gezegd had ik niet verwacht dat je zo goed zou kunnen schrijven, maar dat kon ik wel bijschaven, dacht ik.
Frankly, I didn’t expect the writing to be nearly this good, but I figured I could fix that.

Voor deze drie taken (toezicht en evaluatie, bijschaven van beleidsmaatregelen en coördinatie van horizontale en verticale integratie) zijn administratieve organen nodig die ter verantwoording kunnen worden geroepen.
These three tasks (monitoring and evaluation, alignment of policy measures and coordination of horizontal and vertical integration) require administrative bodies that can be held accountable.

Ik moet nog wat bijschaven, maar het ging best goed.
I have to... work out a few kinks but... ya gotta admit, those were pretty cool flips.

Ik bleef bijschaven, herzien, herschikken.
I kept tinkering, rethinking, reorganizing.

beklemtoont dat het aanvaarden van het voorstel van Kenia en Mali tijd zou opleveren voor het bijschaven van MIKE (Monitoring Illegal Killing of Elephants) en de internationale gemeenschap in staat zou stellen de aandacht in het debat te verschuiven van de ivoorhandel naar de echte bedreigingen voor olifanten en hun habitats;
Stresses that acceptance of the proposal by Kenya and Mali would give time to refine MIKE (Monitoring Illegal Killing of Elephants) and allow the international community to change the focus of the debate from the ivory trade to the real threats to elephants and their habitats;

Het vergt jaren van polijsten en bijschaven
It takes years and years and years... of honing that and working it

Hoe kunnen we onze presentatie bijschaven?
How may we further refine our presentations?

Heeft gisteren vier uur doorgebracht bij Paradise, heeft zich laten polijsten en bijschaven.
Spent four hours yesterday at Paradise, getting herself buffed and polished.

Je moet je rijbekwaamheid dan ook verder bijschaven; achteruit kunnen parkeren is niet voldoende.
You should therefore hone your driving skills beyond learning how to parallel park.

Ze zouden de randen van het hout bijschaven, zeiden ze, maar het oppervlak mocht ruw blijven.
They would plane the edges of the wood, they were saying, but allow the surfaces to remain rough.

Ja, ik bedoel, ik heb misschien een beetje bijschaven nodig, maar het is de Emster hier waar je echt mee moet werken
Yeah, I mean, I might need a bit of polishing,But it' s the emster here you really have to work with

Het is belangrijk dat ik Oliver Olerud spreek voor de rechtszaak.Dan kunnen we zijn verklaring wat bijschaven
It' s imperative that I meet with liver lerud before we proceed any further... so that I can massage the kinks out of our testimony

Willen werknemers aan het werk blijven en beter worden in hun werk, dan moeten zij vaardigheden opdoen en deze regelmatig bijschaven.
Workers, if they are to remain and progress in work, need to accumulate and renew skills regularly.

Een van de lessen die wij uit deze saga kunnen trekken is dat de Intergouvernementele Conferentie de besluitvormingsstructuren van de Europese Unie moet bijschaven om herhaling te voorkomen van deze situatie dat één lid-staat de gehele Europese Unie iets kan afdwingen.
One of the lessons to be learnt from this saga is that the IGC must refine the decision-making structures of the European Union to ensure that there is no repetition of these circumstances when one Member State is able to hold the entire European Union to ransom.

Ik heb nooit eerder zoiets geprobeerd en ik geloof dat ik dat een beetje moet bijschaven.""
I’ve never tried anything quite like that before, and I think me I need to refine my hand.’

Grilka wil met me eten, en ik moet m'n Klingon-manieren bijschaven.
Grilka invited me to dinner and I need to brush up on Klingon manners and protocol.

inspanningen te doen om het verwerven en regelmatig bijschaven van taalvaardigheid voor iedereen, in formele, niet-formele en informele leeromgevingen, te bevorderen
make efforts to promote the acquisition and regular updating of language skills for all, in formal, non-formal and informal contexts

Men moet het programma in staat stellen tot goede informatie en goede opleidingsmogelijkheden. Dan kan men misschien ook het beeld dat men in de buitenwereld van het Europees Parlement en de communautaire instellingen heeft, bijschaven.
Consequently, accepting this type of basic request to ensure adequate information and training within the programme itself would finally give a different idea of the trend of the European Parliament and all the Community institutions.