bijschuiven oor Engels

bijschuiven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

comeon

oppress

werkwoord

strech

werkwoord

condense · pinch · squash · stow · tense · enclose · rack · squeeze · tighten · strain · confine · stress · advance · lock up · put away · shut up · wind up · stay · keep · shake hands

voorbeelde

Ze gebaarde naar Delice dat ze een stoel moest bijschuiven en een derde bordje moest halen.
She signaled to Delice that another chair should be brought to the table and a third place laid.

'Hij zei dat ze uw stoel moest bijschuiven,' herinnerde Vianello hem.
'He told her to pull out your chair,' Vianello reminded him.

Hij ging zitten en zei: 'Wilt u bijschuiven, kapitein Owens?
He sat down and said, “Will you join us, Captain Owens?

Terisa ging zitten en liet Quiss de stoel bijschuiven.
Terisa sat down and let Quiss adjust the chair.

‘Als het niets voor je is om op de grond te zitten, kun je ook een stoel bijschuiven.
“If sitting on the floor isn’t your thing, you can pull up a chair.

Er is geen sprake van dat de Commissie alleen een krukje mag bijschuiven.
As for the Commission, it is not simply playing a minor role.

Zeg, waarom niet bijschuiven?
Say, why don't you pull up a chair?

Voor die tijd moest je de deur voor een vrouw openhouden... haar stoel bijschuiven, de rekening betalen.
Before, you had to hold a door for a woman... pull her chair out, pick up the check.

Het artikel citeerde ook onze zus Elizabeth die zei: „Haar huis stond altijd open en er kon altijd nog wel iemand aan tafel bijschuiven . . .
The article also quoted our sister Elizabeth, who said: “Her home was always open and she always had room for one more at the dinner table . . .

Na vandaag zal de regen voortdurend op bezoek komen, zijn stoel bijschuiven en lekker lang blijven zitten.
After today, the rain will be a constant visitor, drawing up its chair and putting on its sitting britches.

De oude heer merkt het het eerst en laat stoelen bijschuiven voor Lotte en haar gezellin.
The old gentleman noticed it first and had chairs brought in for Lotte and Minna.

Het spijt mij dus heel erg dat men geen oog heeft gehad voor deze steekhoudende argumenten, die overigens passen in de traditie van het verdrag, en dat men afstevent op een compromis waarin de Commissie slechts een klein krukje mag bijschuiven als technisch assistent, als waarnemer.
Therefore, I am most disappointed that these common sense arguments - which also conform with the spirit of the Treaty - have not been acknowledged and that we are heading towards a compromise where the Commission will play a minor technical assistance role as an observer.

Ze hoorde Clodagh niet binnenkomen en een stoel bijschuiven.
She didn’t hear Clodagh come in, and pull up a chair.

‘En nu de geschiedenis,’ zei Franz, een fauteuil bijschuivend en tegen Pastrini gebarend ook te gaan zitten.
‘Let us hear the story,’ said Franz, drawing up a chair and signalling to Signor Pastrini to sit down.

Ze hoorde Clodagh niet binnenkomen en een stoel bijschuiven.
She didn't hear Clodagh come in and pull up a chair.

Een stoel bijschuiven en gaan zitten, dichterbij komen en hun hand vastpakken, onze tranen niet in bedwang houden wanneer zij vertellen hoe ze zich voelen — dat laat allemaal zien dat we om hen geven.”
Pulling up a chair and sitting down, drawing near and offering our hand, not holding back our tears when they reveal what they are feeling —all of this shows that we care.”

Yoan, wil jij even een stoel bijschuiven?
Yoan, bring a chair over to the table, would you?

Laten we een stoel bijschuiven voor het diner.
Set another place for dinner.

'Als ik zulke lunches zou moeten eten als jij, zou ik maar helemaal niet gaan lunchen,'zei ik, een stoel bijschuivend.
“If I had to eat lunches like yours, I wouldn’t bother,” I said, pulling out a chair.

De stoel bijschuiven, en de stoel weer terugzetten.
Set the chair out and put the chair back.

Gewoon rustig de piste oversteken, met een ploegbocht draaien, rustig bijschuiven en weer oversteken.
Calmly cross the slope in parallel position, make a turn with a plow and smoothly slide one ski back next to the other and crossing the slope again.

Na hun viering tot wipe-out kampioen werd het evenement afgesloten met een drankje en een barbecue, waarop ook de collega's die niet bij het sportieve gedeelte aanwezig konden zijn, hun stoel konden bijschuiven om de wilde verhalen van de belevenissen die dag te aanhoren.
After celebrating their victory as wipe-out champions, the event ended with a drink and a barbecue together with the colleagues who could not be there for the sporty part of the day and who joined to enjoy the accounts of the adventures.

Ook traditie is, dat je kunt bijschuiven, to 'sit in', en zo krijg je in één ruimte geteld: 4 bodruns (Ierse trommel), 5 violen, 2 trekzakken, een gitaar, een mandoline, 2 tin whistles, een dwarsfluit en, als natuurlijk middelpunt, de Uilleannpipes.
Also tradition is, that one can 'sit in'. In one room I counted 4 Bodruns (Irish drum), 5 violins, 2 accordions, a guitar, a mandolin, 2 tin whistles, a transverse flute and of course, stealing the show, the Uilleann pipes.