bijzaak oor Engels

bijzaak

naamwoord vroulike

Iets klein genoeg om aan een vluchtig onderzoek te ontsnappen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sideshow

naamwoord

Ik laat mijn rechtszaal niet gebruiken als bijzaak van een circus.
I'm not gonna have my courtroom turned into a circus sideshow.

sideissue

accessory

naamwoord

Voor Dario ben ik altijd een bijzaak geweest.
Dario would treat me like an accessory.

side-issue · detail · appendix · appurtenance · accessory matter · adjunct · side issue · appendage · supplement · addition · accessorymatter · side‐issue

voorbeelde

Vanuit dit oogpunt zij erop gewezen dat elektriciteit, ondanks de kenmerken van deze energievorm, voorwerp kan zijn en in de praktijk ook is van handelstransacties, waarbij partijen (zoals bijvoorbeeld de distributeur of de eindgebruiker) de elektriciteit als goed opvatten dat niet alleen volledig zijn zelfstandig bestaan behoudt ten opzichte van verschillende activiteiten die na de opwekking zijn vereist om transport, distributie en verbruik mogelijk te maken, maar zich ook tot die activiteiten verhoudt als hoofdzaak tot bijzaak.
In that connection I must observe that, notwithstanding the special characteristics of electricity, that form of energy may be, and is in practice, the subject of commercial transactions in which the contracting parties (for example, the distributor and the final consumer) regard it not only as something which remains entirely independent from the various activities needed, after its production, in order to transmit, distribute and consume it, but also as something which is more important than those activities.

Mijn lichaam had geen tijd voor bijzaken zoals ademhalen en nadenken.
My body didn’t need any distractions, like breathing or thinking.

De steen, de auto, de smerissen – dat was allemaal bijzaak, een voorspel zeg maar.
The stone, the car, the cops – all of that had been secondary, or a sort of prologue.

Maar de schending van de voorwaarden is bijzaak.
The probation violation is a separate issue, though.

Niets, behalve een heleboel irritante bijzaken met Gunnar.
Nothing but a bunch of Gunnar’s annoying peccadillos.

Die verpleegkundige is duidelijk maar bijzaak.
That nurse is obviously of secondary importance.

Als je echt om elkaar geeft, is de rest bijzaak.’
If you care about each other, all the rest doesn’t matter.”

En een van de positieve bijzaken was dat hij in Bensonhurst kon wonen.
Also on the positive side was the fact that he could live in Bensonhurst.

Voor toepassing van post 4903 worden als "prentenalbums en prentenboeken, voor kinderen" aangemerkt, albums en boeken, voor kinderen, die hun waarde hoofdzakelijk ontlenen aan de plaatjes en waarvan de tekst slechts bijzaak is.
For the purposes of heading No 4903, the expression 'children's picture books' means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.

Maar wat ik duidelijk wil maken is dat die manoeuvres... bijzaak waren.
But my point is that the moves were ... secondary.

Het Hof heeft reeds het – door verweerster in het hoofdgeding in haar schriftelijke opmerkingen eveneens ingeroepen – beginsel erkend volgens welk de bijzaak de hoofdzaak volgt („accessorium sequitur principale”).( 7)
The Court has already recognised the principle of accessorium sequitur principale, (7) which the defendant also refers to in its written observations.

Op de grens van leven en dood leer je hoofdzaken van bijzaken te onderscheiden.
When you stand on the border between life and death, the truly important things are easy to discern.

'Dit is bijzaak,' zei hij, net zozeer tegen zichzelf als tegen haar, in een poging zijn zelfbeheersing te hervinden.
“This is a side issue,” he said, as much to himself as her, trying to regain his self-control.

Niet persoonlijk, zelfs niet schriftelijk, bijna alsof hij haar slechts een bijzaak vond in het hele gebeuren.
Not in person, not even in writing, almost as though he considered her inconsequential to the entire arrangement.

Conclusies Het belangrijkste punt dat men niet uit het oog mag verliezen, is dat in de visserijcontext de regionale dimensie geen bijzaak mag zijn en ook niet bedoeld is als afleidingsmanoeuvre van het zo wenselijke doel van uniformiteit in de implementatie van beleid in de Gemeenschap.
Conclusions The principal point to be borne in mind is that in the context of fisheries, a regional dimension is neither an afterthought nor a deviation from an otherwise desirable goal of a uniformly implemented policy throughout the Community.

En dus studeren is voor u, tenzij ge nooit vooruitgaan wilt, erg bijzaak.
And so, unless you never want to progress, study is a matter of very secondary importance for you.

Door hem of een ander, dat is bijzaak.
Whether or not by him is another matter.

Ik weet dat het bijzaak is, maar de wederpartij zal er gebruik van maken om onze integriteit in twijfel te trekken.
I know it’s a side issue, but the opposition will use it to go to our overall probity.

Het lijkt slechts bijzaak voor de Raad en daarom steun ik onze twee vertegenwoordigers in de Intergouvernementele Conferentie die zich heftig hebben verzet tegen dit machtsmisbruik.
It appears to be an appendix to the Council and I naturally support our two representatives in the Intergovernmental Conference who vigorously opposed that outrage.

Al het andere is bijzaak.
Everything else is circumstantial.

Het geld – zelfs een half miljoen dollar – was bijzaak.
Profit—even half a million dollars—was incidental.

De rustige manier van leven, het goudkleurige licht, het eten en de wijn waren maar bijzaak.
The pace of life, the golden light, the food and wine were only part of it.

Het paradoxale resultaat zou immers zijn dat de bijzaak de hoofdzaak bepaalt: om het burgerschap van de Unie te kunnen behouden, zou men het behouden van de nationaliteit van een lidstaat kunnen eisen.
That would produce a paradoxical solution whereby the secondary would determine the primary: maintenance of Union citizenship would serve as a basis for demanding maintenance of the nationality of a Member State.

Kate wilde opwinding, het geld was bijzaak.
Kate wanted the excitement, not the money.

‘Toen we die getypte brief van Jessica lazen, dachten we dat die zin over Karl Hedbloms schuld slechts bijzaak was.
‘When we saw Jessica’s typewritten letter we thought that the line about Karl’s guilt was of secondary significance.