bijzet oor Engels

bijzet

werkwoord

Soortgelyke frases

kracht bijzetten
fortify · invigorate

een tandje bijzetten
pull one's socks up

voorbeelde

Ook de mensen die mij op het gebied van verzekeringsmaatschappijen bijstaan, hebben de zaak met veel belangstelling gevolgd. Ik kan de afgevaardigde echter verzekeren dat wij voor ons onderzoek naar de zaak Lloyd' s zelf al alle zeilen moeten bijzetten.
The people who help me in insurance undertakings have also taken a close interest, but may I assure the Member that we are fully stretched in looking at the Lloyd's case itself.

Dat is onze taak, en daarvoor moeten wij al onze zeilen bijzetten.
That is our task and it is going to need all our resources.

(3) In algemene termen moet het Agentschap de technische instantie vormen die de Gemeenschap de noodzakelijke middelen verschaft voor een doelmatig optreden dat alle voorschriften inzake veiligheid op zee en voorkoming van verontreiniging door schepen kracht bijzet.
(3) In general terms, the Agency should represent the technical body providing the Community with the necessary means to act effectively to enhance overall maritime safety and the rules for preventing pollution by ships.

vraagt de Commissie dat zij een tandje bijzet om de ontwikkelingslanden te steunen bij de omzetting van de bepalingen van de VN-Conventie over de rechten van het kind en de bijbehorende optionele protocollen in hun nationale wetgeving;
Calls on the Commission to redouble its efforts to assist developing countries in translating the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto into their national legislation;

Frankrijk en Duitsland moet alle zeilen bijzetten, maar zullen het ook wel redden, want zij zijn in politieke zin onmisbare EMU-deelnemers.
France and Germany have to pull out all the stops, but will manage, as they are indispensable EMU participants in a political sense.

De lidstaten mogen daarom geen uitvoervergunning verlenen wanneer er een duidelijk risico bestaat dat de beoogde ontvanger het bedoelde materieel voor agressie tegenover een ander land zal gebruiken of er territoriale aanspraken kracht mee wil bijzetten.
Therefore, Member States will not issue an export licence if there is a clear risk that the intended recipient would use the proposed export aggressively against another country or to assert by force a territorial claim.

Er zij overigens op gewezen dat een brede consensus onze eisen en acties meer kracht zal bijzetten.
A broad consensus will no doubt give our demands and our actions more force.

Volgens het EESC zou de Commissie ondernemingen moeten blijven stimuleren om interne klachtenprocedures uit te werken en zou zij de alternatieve procedures voor de beslechting van geschillen die er al zijn, verder moeten uitbouwen en het overheidstoezicht kracht moeten bijzetten.
The EESC recommends to the Commission to take further action to encourage businesses to develop internal complaint handling systems, to develop further existing alternative dispute resolution systems and public oversight.

‘Oké, Emma, dan gaan we maar koffie bijzetten,’ zei ze, nauwelijks in staat te verhullen hoe opgelucht ze was.
“Well, Emma, we’d better get more coffee brewing, then,” she said, barely able to contain her relief.

In de aanloop tot Kopenhagen zullen wij alle zeilen moeten bijzetten en moeten samenwerken om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken, zeer zeker gezien de bijzondere rol die Europa speelt.
In the run-up to Copenhagen we must muster all our forces and work together so that, given the particular role of Europe, we will achieve the best possible result.

Een verbeterde coördinatie van het economisch beleid zou deze doelstelling kracht kunnen bijzetten.
Improved economic policy coordination could support this objective.

Griekenland heeft geargumenteerd dat de 80 % van het toegangsbewijs die aan de staat wordt betaald uit de eigen inkomsten van het casino, niet wordt erkend als een productieve uitgave en dus krachtens de Griekse belastingwet niet bij de inkomsten van het bedrijf in mindering kan worden gebracht. Een bedrijf dat deze praktijk toepast, krijgt dus te maken met een aanzienlijke belastingdruk. De Commissie merkt op dat deze redenering het standpunt van de klager kracht bijzet, met name dat door deze aanzienlijke belastingdruk ten gevolge van de betaling van de belasting uit de eigen inkomsten, een privécasino zich in de realiteit niet kan permitteren om gratis toegang te verlenen. Deze redenering versterkt dus het argument dat er een voordeel is voor de casino’s met een lagere toegangsprijs.-
As to the argument that the expenditure from paying 80 % of the ticket price to the State from own resources is not recognised as productive expenditure and cannot be deducted from the company’s revenues under Greek tax law, thus exposing the company applying this practice to substantial tax burdens, the Commission observes that this argument actually favours the arguments made by the complainant, as to the fact that because of the significant tax burden resulting from the payment of the tax out of own revenues, a private casino cannot in practice afford to grant free admission, and thus reinforces the argument that this constitutes an advantage to the lower priced casinos.

En ik waarschuw je, je zult merken dat je als plaatsvervangend commandant hier alle zeilen moet bijzetten.’
And I’m warning you, as deputy commander, you’ll find yourself stretched very thin.”

Mijnheer de Voorzitter, ik ben van oordeel dat de ontwerpresolutie over de toekomst van de Europese Unie en de evaluatie van Nice een degelijke, evenwichtige tekst is die de actieve betrokkenheid van het Europees Parlement bij het Europese integratieproces kracht bijzet. De resolutie verdient derhalve de onvoorwaardelijke steun van dit Parlement.
Mr President, I believe that the motion for a resolution on which we are going to vote on the future of the European Union and the assessment of Nice is a positive and balanced text which maintains the European Parliament' s important role in the construction of Europe.

Met de ratificatie van dit protocol zou de Europese Gemeenschap haar inspanningen tot bevordering van een duurzame ontwikkeling in deze belangrijke bergregio kracht bijzetten.
Ratification of the Protocol by the European Community would underline its efforts to promote sustainable development in this important mountain region.

'En ik denk dat u zult inzien dat die mijn argumenten alleen maar kracht bijzetten.
„I think you will find that they all strengthen my argument.

Ik hoop dat er in deze uren nog een laatste convergentie-inspanning wordt geleverd, zodat wij ons standpunt nog meer kracht kunnen bijzetten.
Finally, I hope that a final effort of convergence will be made now to fortify our position even further.

Ik zal er een smiley bijzetten
And so I'll write a little smiley face for that.

De Raad meent dat er geen enkele geloofwaardige aanwijzing is die de aantijgingen kracht bijzet dat de Algerijnse autoriteiten bij de slachtpartijen betrokken zijn.
The Council believes that there is no credible evidence to support the allegations of the involvement of the Algerian authorities in these massacres.

‘Ik zal wat koffie bijzetten,’ zei Emma.
‘I’ll just put on some more coffee,’ Emma said.

Het is bijzonder belangrijk voor complementariteit en coördinatie met het Europees Jaar van de interculturele dialoog in 2008 te zorgen, zodat beide jaren elkaar wederzijds kracht kunnen bijzetten in termen van werkingssfeer en acties.
Complementarity and coordination with the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 will be particularly relevant, in order to ensure that both Years are mutually supportive in terms of their scope and the actions supported.

‘We hebben een paar extra stoelen moeten bijzetten.’
‘We had to put in a couple of extra chairs.’