biologisch erfgoed oor Engels

biologisch erfgoed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

biological heritage

naamwoord

The inheritance and preservation of the earth's or a particular region's balanced, integrated functionality as a natural habitat, with special concern for the water resources necessary to maintain the ecosystem. (Source: TOE)

Dan zal het mogelijk zijn het biologisch erfgoed van de ontwikkelingslanden te bewaren, evenals de traditionele knowhow in zowel het Zuiden als het Noorden.
This will enable us to preserve the biological heritage of the developing countries and the traditional skills in the south as well as the north.

voorbeelde

Na zoveel eeuwen kinderen te hebben voortgebracht en het zuivere biologische erfgoed voor de stam te hebben behouden.
All those aeons of breeding children and preserving the pure biological inheritance of the tribe.

TWEEDE GRIEF : BEGRIP "NATIONAAL BIOLOGISCH ERFGOED"
SECOND COMPLAINT : THE TERM "NATIONAL BIOLOGICAL HERITAGE"

Dan zal het mogelijk zijn het biologisch erfgoed van de ontwikkelingslanden te bewaren, evenals de traditionele knowhow in zowel het Zuiden als het Noorden.
This will enable us to preserve the biological heritage of the developing countries and the traditional skills in the south as well as the north.

28 . Artikel 3 van wet nr . 76-629 van 10 juli 1976 beschermt echter alleen gevallen die door een bijzonder wetenschappelijk belang of door het behoud van het nationaal biologisch erfgoed worden gerechtvaardigd .
However, the protection under Article 3 of Law No 76-629 of 10 July 1976 is limited to cases where the need for it is justified by a particular scientific interest or by a concern to preserve the national biological heritage .

Volgens de Commissie is "nationaal biologisch erfgoed" een te eng begrip en is het daarom niet in overeenstemming met de richtlijn, die zich uitstrekt tot wat men het "Europees biologisch erfgoed" zou kunnen noemen .
In the Commission' s opinion, the concept of damage to the "national biological heritage" is too restrictive to be compatible with the directive, since the latter covers what could be described as the "European biological heritage ".

Wanneer gelet op een bijzonder wetenschappelijk belang of de noodzaak om het biologisch erfgoed te behouden, de bescherming van diersoorten die geen huisdieren zijn, of van plantensoorten die geen cultuurplanten zijn, is gerechtvaardigd, zijn verboden:
Where a specific scientific interest or the requirements of preserving the living heritage justify the conservation of species of wild animals or plants, the following shall be prohibited:

Wanneer gelet op een bijzonder wetenschappelijk belang of de noodzaak om het biologisch erfgoed te behouden, de bescherming van diersoorten die geen huisdieren zijn, of van plantensoorten die geen cultuurplanten zijn, is gerechtvaardigd, zijn verboden:
Where a specific scientific interest or the requirements of preserving the living heritage justify the conservation of species of wild animal or plant, the following shall be prohibited:

Afgezien van de ecologische implicaties, zou de uitholling van het biologische erfgoed van de aarde ernstige economische gevolgen kunnen hebben, daar de mogelijkheden om nieuwe produkten - met name levensmiddelen en geneesmiddelen - te ontwikkelen kleiner worden naarmate meer plante- en diersoorten verdwijnen.
Apart from its ecological implications, the erosion of the Earth's biological heritage could have serious economic effects since the potential to develop new products, especially food and medicines, is undermined as animal and plant species disappear.

Bijvoorbeeld, de nationale bepaling die voor het Hof is geciteerd en die het meest relevant lijkt, artikel L 211-1(3) van de Code Rural, verbiedt de vernieling, verandering en aantasting van habitats van wilde dieren- en plantensoorten "wanneer dit verbod door een bijzonder wetenschappelijk belang of de vereisten voor het behoud van het biologisch erfgoed wordt gerechtvaardigd".
To take, by way of example, the national provision cited before the Court which appears to be most in point, Article L 211-1(3) of the Code Rural imposes a prohibition on the destruction, alteration or deterioration of the habitats of wild animal and plant species whenever this is justified by a particular scientific interest or the requirements of the conservation of the biological heritage.

29 . De krachtens deze wet vastgestelde beschikking van 17 april 1981 heeft weliswaar het begrip nationaal biologisch erfgoed verruimd en hieronder een groot aantal soorten gebracht dat niet in Frankrijk nestelt, waaronder bepaalde soorten trekvogels, maar zij verleent geen bescherming aan alle soorten waarvoor de richtlijn haar voorschrijft, zodat zij in zoverre niet strookt met de richtlijn .
Although the Decree of 17 April 1981, adopted pursuant to the law in question, extends the concept of national biological heritage to numerous species which do not nest in France and thus embraces migratory species, the fact remains that protection is not afforded to all the species covered by the directive, and therefore to that extent does not comply with the directive .

Het verwijst niet naar de specifieke habitats en soorten die in de bijlagen bij de richtlijn worden vermeld; zonder specifieke verwijzing naar de richtlijn is het heel goed mogelijk, dat de nationale autoriteiten zich niet bewust zijn van hun verplichting om de begrippen "een bijzonder wetenschappelijk belang" en "biologisch erfgoed" zo veel mogelijk in overeenstemming met de bewoordingen en het doel van artikel 6, lid 2, van de richtlijn uit te leggen.(
It does not refer to the specific habitat types or species listed in the Annexes to the Directive; in the absence of any specific reference to the Directive, the national authorities may be unaware of their duty to interpret the notions of a particular scientific interest and biological heritage as far as possible in conformity with the wording and purpose of Article 6(2) of the Directive.

Wij moeten dezelfde reflex hebben om het natuurlijk erfgoed en de biologische diversiteit te behouden.
We must have the same approach towards preserving our natural heritage and biological diversity.

Tot dusver waren de OTO-werkzaamheden op dit terrein beperkt tot slechts een deel van alle vormen van biologische aantasting van het erfgoed.
Until now, RTD initiatives in this field have covered only part of the biodeterioration affecting the cultural heritage.

Als ik het voor het zeggen had, zou ik het huidige landbouwbeleid van de EU verruilen voor een beleid voor cultureel erfgoed en biologische diversiteit.
If I were in a position to decide, I should exchange the EU' s current agricultural policy for a policy which favoured cultural heritage and biological diversity.

- de bestaande ecosystemen, de biologische diversiteit en het genetisch erfgoed worden beschermd doordat gebruik wordt gemaakt van plaatselijke rassen en variëteiten;
- respect existing ecosystems, biodiversity and the gene pool by using local varieties and breeds;

16 140 000 hectare beschermd gebied werd beheerd, waardoor de biologische diversiteit werd gewaarborgd en natuurlijk erfgoed werd behouden.
16 140 000 hectares of protected areas were managed, ensuring biological diversity and preserving natural heritage

Biologische diversiteit is een rijk erfgoed dat de vorige generaties ons hebben nagelaten en dat wij op onze beurt aan de toekomstige generaties moeten doorgeven.
Biological diversity is a rich heritage which we have inherited from past generations, and which we should leave for future generations.

Het doel van de organisatie is het duurzaam beheer en behoud van de nationale parken en reservaten, representatief voor de biologische diversiteit en het natuurlijk erfgoed van Madagaskar.
The association's mission is: To establish, conserve and sustainably manage a national network of parks and reserves representative of the biological diversity and the natural heritage of Madagascar.

COALITION, de eerste gecoördineerde werkzaamheden op het gebied van biologische aantasting van het cultureel erfgoed, heeft ten doel de grondslag te leggen voor moleculaire microbiologie als innovatieve conserveringsstrategie.
The aim of COALITION, the first concerted action in the field of the biodeterioration of the cultural heritage, is to develop molecular microbiology bases as an innovative conservation strategy.

Dit erfgoed en zijn biologische en genetische diversiteit vormen het kostbaarste goed op de aarde en we moeten inderdaad toezien op bescherming, voortplanting en overdracht daarvan aan de komende generaties.
This heritage and its biological and genetic diversity are the planet' s most precious assets and we must indeed ensure that they are protected, reproduced and handed down to future generations.

12 694 000 hectaren beschermd gebied werd beheerd met het oog op biologische diversiteit en ter vrijwaring van het natuurlijke erfgoed.
12 694 000 hectares of protected areas were managed, to help ensure biological diversity and to preserve natural heritage.

In de verordening wordt gesteld dat duurzaam bosbeheer betekent dat men de levensomstandigheden en het welzijn van gemeenschappen tracht te verbeteren binnen de grenzen van wat ecosystemen kunnen verdragen, met behoud van het natuurlijk erfgoed en de biologische diversiteit.
The regulation says that the sustainable management of the forests must seek to improve the living conditions and well-being of the populations within the limits of the capacity of the ecosystems, maintaining the natural heritage and its biological diversity.

Naast de genoemde maatregelen, instrumenten en hulpmiddelen met betrekking tot verstandig gebruik en beheer van biologische verscheidenheid en natuurlijk erfgoed (zie hierboven) en op het gebied van milieuvoorlichting, -beheer en -effectrapportage (zie hieronder) zijn zaken als water, afvalwater en het beheer van afvalstoffen rechtstreeks van invloed op de toeristische sector.
Besides the measures, instruments and tools mentioned with regard to the wise use and management of biological diversity and natural heritage (see above), and to environmental information, management and assessment (see below), issues such as water, waste water and waste management directly affect the tourism sector.

Deze kwekerijen worden beschouwd als onvervangbaar erfgoed van fytogenetische hulpbronnen die de biologische en genetische diversiteit beschermen, en krijgen dan ook de wettelijke benaming “beschermde variëteiten”.
The cultivars are regarded as irreplaceable plant genetic resources in terms of safeguarding biological and genetic diversity, and have been described, in line with the legal definition, as ‘conservation varieties’.

Deze kwekerijen worden beschouwd als onvervangbaar erfgoed van fytogenetische hulpbronnen die de biologische en genetische diversiteit beschermen, en krijgen dan ook de wettelijke benaming „beschermde variëteiten”.
The cultivars are regarded as irreplaceable plant genetic resources in terms of safeguarding biological and genetic diversity, and have been described, in line with the legal definition, as ‘conservation varieties’.