blamage oor Engels

blamage

een afgang veroorzaakt door eigen falen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disgrace

naamwoord

een afgang veroorzaakt door eigen falen

Het lijkt James zo'n blamage als je door hen verwond wordt.
James says it would be a disgrace to be wounded, let alone killed, by one.

shame

werkwoord

We moeten die blamage wegpoetsen voor prinses Cornelia aankomt!
Before Her Highness Cornelia arrives, we must cleanse the shame committed by our own comrade!

dishonor

verb noun

voorbeelde

Het is allemaal een schande, een blamage.
A shame, a disgrace, all of it.

Die procedures zullen de inwerkingtreding belemmeren. We zullen dan ook op het officiële vlak en dan heb ik het nog niet eens over de inhoud uiterst behoedzaam te werk moeten gaan om een nieuwe blamage te voorkomen, want die kunnen wij ons op het internationale toneel en juist ter zake van dit vraagstuk absoluut niet veroorloven.
What I fear, then, is that the entry into force will be delayed for a bit by quite a few cases brought either before the European Court of Human Rights or the ECJ itself – provided that that is a legal possibility, which will depend on the legal position – or before the national constitutional courts, and so we should, leaving considerations of substance to one side for the moment, apply the greatest of care when dealing with the formal aspects in order to save ourselves further embarrassment of the kind that we cannot afford on the international stage, and certainly not in relation to this issue.

Het is een blamage dat grote landen in het verleden de noodzaak van scholing niet hebben onderkend, en voor landen als Duitsland en het Verenigd Koninkrijk zou het eigenlijk niet nodig moeten zijn om personeel uit het buitenland te halen.
It is a disgrace that large countries in the past have not foreseen the need to train, and countries like Germany and the United Kingdom should not be having to bring in workers from elsewhere.

Ik vind het een blamage voor het Parlement als de voorzitter van een andere Europese instelling op een dergelijke wijze wordt behandeld.
I believe that this type of behaviour towards the President of another European institution is an outrage and an affront to this House.

Mijns inziens is dit een enorme blamage voor de hele Europese Unie en voor de Commissie in het bijzonder.
In my opinion, this will do a great deal of harm to the image of the European Union as a whole and to the image of the Commission, in particular.

Dit is een nationale blamage.
This is a national embarrassment.

‘Om het maar even grof te zeggen, jongen – die auto is een absolute blamage.
“To be blunt, son—that car’s an absolute outrage.

Het blauwe oog dat Anwar Ibrahim ten gevolge van zijn arrestatie heeft opgelopen is een blamage voor de Maleisische justitie en voor eenieder die de mensenrechten hoog in het vaandel voert.
Anwar Ibrahim's black eye on arrest is a reproach to the rule of law in Malaysia and to all of us who cherish the primacy of human rights in the conduct of human affairs.

‘Waarom zou dat een blamage zijn?’
“Why would that be embarrassing?”

Geeft u meneer Swyteck de schuld van deze publieke blamage?’
Swyteck for your own public disgrace?”

Kan het niet omdat er voor haar niets aan zou zijn en ik te oud ben om die blamage nog eens te ondergaan.
Cannot because there would be no rewards for her and I'm too old for new shames.

Ze zeiden dat mijn methoden hun niet meer aanstonden en dat ik een blamage was voor de organisatie.
They said they didn't like my methods anymore, that I was an embarrassment to the organization.

Het joch was een blamage voor het sportprogramma van de school en voor de Hitlerjugend.
He was a disgrace to the program and to the Hitlerjugend organization.

Dit is weer een nieuwe blamage voor de regering.
There's no doubt that there's been yet another embarrassment for the government.

Er werden echter geen WMD gevonden, wat een ernstige blamage betekende voor de president en voor de CIA.
No WMD were found, an acute embarrassment for the president and the CIA.

Wat een blamage, vind je ook niet?
This is so embarrassing, you know?

‘Volgens mij bestaat er voor een succesvol handelsland geen grotere blamage dan een vrijgelaten slaaf.
“I’m not sure there is a greater affront to the successful commerce of a country than a freed slave.

Hij beschouwde zijn val waarin alle borden werden meegenomen als een blamage.
He considered his fall, when all of his plates went with him, to be a disgrace.

Het idee dat ze misschien ontmaskerd zouden worden, maakte haar niet bang, al wilde ze die blamage liever vermijden.
The thought of being burned didn't frighten her, though she didn't want to suffer the embarrassment.

De manier waarop het Duitse voorzitterschap met deze thematiek is omgesprongen, was een regelrechte blamage.
It is disgraceful the way in which the German Presidency handled this matter.

Beschouwde hij het als een blamage voor hem dat zijn kamp niet voor honderd procent functioneerde?
Did he see it as a reflection on him, that his camp was running at less than 100% efficiency?

Dit succes dwong het naziregime tot een knieval en die blamage kwam het nooit meer helemaal te boven.
This success forced the Nazi regime into a defensive crouch, and it never fully recovered its balance.

Hij voelde de blamage heel scherp; het was de eerste keer dat hij in een slag het bevel voerde over een compagnie.
He felt this keenly as a disgrace; it was the first time that he had commanded a company in battle.

Elke keer is de inhoud een blamage voor mam en voel ik me verraden.
Every time, the contents condemn Mom and make me feel betrayed.

Dat is mijns inziens schandalig en het zou volgens mij een absolute blamage betekenen, indien het Parlement morgen zijn amendementen zou goedkeuren.
That I regard as a scandal, and I think this House would be making itself look utterly ridiculous if it were to adopt his amendments tomorrow.