blanketsel oor Engels

blanketsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

makeup

naamwoord

make up

naamwoord

paint

naamwoord

cosmetics

naamwoord

make‐up

voorbeelde

Eén ding verraste hem, ook al had hij erover horen praten: de witheid van het blanketsel op haar huid.
One thing startled him, even though he had been told of it: the whiteness of the unguent on her skin.

Een vlechtje in de nek, blanketsel; een schitterend uniform; wat was er aan die man dat hem intrigeerde?
Pigtailed and powdered; dressed in a glittering uniform; what was there about that figure to demand his attention?

, hun gezichten (Frans blanketsel?)
, their faces (French face powder?)

“Ja, maar anderen weten die te kleuren en te dekken met wat blanketsel en wat fijn vernis.
“Yes, but others can hide them better under a little polish.

Geschrokken deinsde Hana terug voor de stank van oud geworden blanketsel en bezwete kleren die in parfum waren gedrenkt.
Shocked, Hana recoiled from the smell of stale make-up and sweaty clothes doused in perfume.

Pogingen van vrouwen om hun uiterlijk te verbeteren met blanketsel en rouge zijn ook altijd grappig.
Female efforts to improve appearances with red and white cosmetic paint are good for a laugh too.

—„De lelie is klein, rosachtig en bijna uitgewischt door lagen van blanketsel, waarmede zij die dekt?”
“The fleur-de-lis is small, russet in color, somewhat faded by the application of poultices?”

De hertogin van Étampes kwam ook terug, verdwaasd, slordig gekleed en zonder haar blanketsel en rouge.
The Duchess d’Etampes again appeared, dazed and carelessly dressed and minus her white face paint and rouge.

Suora Apollonia is zo opgewonden dat er door het blanketsel op haar wangen zelfs een kleurtje lijkt te schemeren.
Suora Apollonia is so excited there is a hint of color spreading through her whitened cheeks.

En ik heb ook mijn blanketsel bij me omdat ik dacht dat u zich als dame misschien wel een beetje mooi zou willen maken.”
And I brought my paints, too, seeing as how you’re a lady and you might want some fixing up.”

Dus wassen die wijven zich nooit, uit angst dat het water hun blanketsel bederft.
So they never wash, fearing that water will cancel the rouge.

Ze zit zo dik onder het blanketsel en de poeder dat ik haar gezicht niet eens kan zien.
She is so whitely painted up and powdered I cannot see her face at all behind it.

Al kleeddet gij u met scharlaken, al versierdet gij u met gouden sieraad, al schuurdet gij uw ogen met blanketsel, zo zoudt gij u tochtevergeefs oppronken; de boelen versmaden u, zij zullen uw ziel zoeken.
Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; [thy] lovers will despise thee, they will seek thy life.

Al kleeddet gij u met scharlaken, al versierdet gij u met gouden sieraad, al schuurdet gij uw ogen met blanketsel, zo zoudt gij u toch tevergeefs oppronken; de boelen versmaden u, zij zullen uw ziel zoeken.
Though you cloth yourself with crimson, though you deck you with ornaments of gold, though you rent your face with painting, in vain shall you make yourself fair; your lovers will despise you, they will seek your life.

Al kleeddet gij u met scharlaken, al versierdet gij u met gouden sieraad, al schuurdet gij uw ogen met blanketsel, zo zoudt gij u toch tevergeefs oppronken; de boelen versmaden u, zij zullen uw ziel zoeken.
30 And, once despoiled, what are you going to do? You may dress yourself in scarlet, put on ornaments of gold, enlarge your eyes with paint but you make yourself pretty in vain.

Al kleeddet gij u met scharlaken, al versierdet gij u met gouden sieraad, al schuurdet gij uw ogen met blanketsel, zo zoudt gij u tochtevergeefs oppronken; de boelen versmaden u, zij zullen uw ziel zoeken.
Though you clothe yourself with crimson, though you deck yourself with ornaments of gold, though you enlarge your eyes with paint, in vain shall you make yourself fair; your lovers will despise you, they will seek your life.

Al kleeddet gij u met scharlaken, al versierdet gij u met gouden sieraad, al schuurdet gij uw ogen met blanketsel, zo zoudt gij u toch tevergeefs oppronken; de boelen versmaden u, zij zullen uw ziel zoeken.
Though you cloth yourself with crimson, though you deck you with ornaments of gold, though you split your face with painting, in vain shall you make yourself fair; your lovers will despise you, they will seek your life.

Al kleeddet gij u met scharlaken, al versierdet gij u met gouden sieraad, al schuurdet gij uw ogen met blanketsel, zo zoudt gij u toch tevergeefs oppronken; de boelen versmaden u, zij zullen uw ziel zoeken.
Though you will clothe yourself with scarlet, though you will adorn yourself with a gold necklace and tint your eyes with cosmetics, you will be dressing yourself up in vain. Your lovers have spurned you; they will be seeking your life.

Izebel gebruikte ook een blanketsel, wat staat voor poederdoosje.
Jezebel also used face paint from a box, which stands for powder-box.

Al kleeddet gij u met scharlaken, al versierdet gij u met gouden sieraad, al schuurdet gij uw ogen met blanketsel, zo zoudt gij u tochtevergeefs oppronken; de boelen versmaden u, zij zullen uw ziel zoeken.
Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rendest thine eyes with paint, in vain dost thou make thyself fair: thy lovers despise thee, they seek thy life.

Al kleeddet gij u met scharlaken, al versierdet gij u met gouden sieraad, al schuurdet gij uw ogen met blanketsel, zo zoudt gij u toch tevergeefs oppronken; de boelen versmaden u, zij zullen uw ziel zoeken.
Jer 4:7) 30 And you, O desolate one, what do you mean that you dress in scarlet, that you adorn yourself with ornaments of gold, that you enlarge your eyes with paint?

Al kleeddet gij u met scharlaken, al versierdet gij u met gouden sieraad, al schuurdet gij uw ogen met blanketsel, zo zoudt gij u tochtevergeefs oppronken; de boelen versmaden u, zij zullen uw ziel zoeken.
Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rendest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair: thy lovers will despise thee, they will seek thy life.

Al kleeddet gij u met scharlaken, al versierdet gij u met gouden sieraad, al schuurdet gij uw ogen met blanketsel, zo zoudt gij u tochtevergeefs oppronken; de boelen versmaden u, zij zullen uw ziel zoeken.
Though thou clothest thyself with scarlet, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou enlargest thine eyes with paint, in vain dost thou make thyself fair; [thy] lovers despise thee, they seek thy life.

Al kleeddet gij u met scharlaken, al versierdet gij u met gouden sieraad, al schuurdet gij uw ogen met blanketsel, zo zoudt gij u tochtevergeefs oppronken; de boelen versmaden u, zij zullen uw ziel zoeken.
But when thou art spoiled what wilt thou do? though thou deckest thee with ornaments of gold, and paintest thy eyes with stibic stone, thou shalt dress thyself out in vain: thy lovers have despised thee, they will seek thy life.

Al kleeddet gij u met scharlaken, al versierdet gij u met gouden sieraad, al schuurdet gij uw ogen met blanketsel, zo zoudt gij u tochtevergeefs oppronken; de boelen versmaden u, zij zullen uw ziel zoeken.
Though you clothe yourself with scarlet, though you deck you with ornaments of gold, though you enlarge your eyes with paint, in vain do you make yourself beautiful; [your] lovers despise you, they seek your life.