blauw bloed oor Engels

blauw bloed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blue blood

naamwoord

noble or aristocratic ancestry

Heeft hij als Spanjaard soms blauw bloed of zo?
Just because he's Spanish, has blue blood or what?

aristocrat

naamwoord

Blauw bloed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blue blood

naamwoord

(adel)

(nobility)

Blauw bloed lijkt net als wij te bloeden.
Guess blue bloods bleed like the rest of us.

voorbeelde

‘Je vloekt veel voor iemand met blauw bloed,’ zei ik.
You swear a lot for a blue blood, I said.

'Er was zoveel blauw bloed, dat je er een schip op kon laten varen.
“There was enough blue blood to float a ship.

Jij beschikt over alles waar mijn vader waarde aan hecht – blauw bloed, status en rijkdom.’
You have everything my father admires—royal blood, status and wealth.’

‘Toen ik hier begon, dacht ik dat alleen buitenaardse wezens tien ogen en blauw bloed hadden.’
“When I started working here I thought only aliens from space movies had ten eyes and blue blood.”

‘Ze dachten waarschijnlijk dat dat blauwe bloed van je niet goed tegen de kou kan.’
“They probably thought your blue blood couldn’t handle the cold.”

Dus je familie heeft rood-wit-blauw bloed.’
So your family bleeds red, white and blue.”

De hertog leek tevreden met de achtergrond van Emily, ondanks het ontbreken van blauw bloed.
The duke seemed satisfied with Emily's background, despite the lack of blue blood in her family tree.

Wie had ooit gedacht dat mijn kleine zusje met iemand van blauw bloed zou trouwen?’
Who’d have thought my little sister would marry into blue blood?”

Hij voelde zich onwennig en onhandig in tegenwoordigheid van de zelfbewuste arrogantie van blauw bloed en rijkdom.
He felt unhappy and awkward in the presence of the self-confident arrogance of blue blood and wealth.

Tegen de tijd dat ik klaar ben zal heel Texas rood, wit, en blauw bloed willen zien.
By the time I'm done, all of Texas will be out for some red, white, and blue blood.

Lady Colveden was, in navolging van een zeker iemand van onbetwistbaar blauw bloed, absoluut not amused geweest.
Her ladyship, like a certain other personage of undoubted blue blood, had been decidedly Not Amused.

En twee uit Californië waar blauw bloed in opkomst was door de fortuinen uit mijnen en spoorwegen.
And two from California, where blue blood was on the rise from mining and railroad fortunes.

‘Blauw bloed vloeit net als elk ander bloed!’
“Blue blood spills like any other!”

Maar de laatste had tenminste blauw bloed.’
But at least the last one had blue blood.”

Hij kwam namelijk niet uit de juiste kringen en had geen blauw bloed door zijn aderen stromen.
He wasn’t from the right family, didn’t have the right blood running in his veins.

'Je weet misschien niet dat ik blauw bloed in mijn aderen heb.
“You may not be aware that I have royal blood in my veins.

Wat denken ze wel, met hun belachelijke bloedeloze gezichten en hun zwakke blauwe bloed?
Who do they think they are, with their ridiculous anemic faces and their feeble blue blood?

Een van de wezens krabde tegen het glas waarop het strepen blauw bloed achterliet.
One of the creatures scratched at the glass, leaving streaks of blue blood behind.

Hij heeft vast blauw bloed.
I bet he bleeds blue.

Een telg van blauw bloed uit New England en een bekende achterspeler bij Annapolis.
A scion of New England bluebloods and a star quarterback at Annapolis.

Blauw bloed is gauw moe.
Blue bloods tire easy.

Blauw bloed werd door siliconen-hartkamers gepompt.
Blue blood pumped through silicon heart chambers.

Hoe noem je iemand met blauw bloed, luizen en ' n Ford Explorer?
What do you call a guy with blue dotted bloodIice and keys to a Ford Explorer?

Ik heb blauw bloed in mijn aderen.
I have blue blood in my veins.

Josef beweerde steeds dat het iets te maken had met mijn blauwe bloed.
Josef used to say it was my blue blood.”