blazend oor Engels

blazend

deeltjie

Soortgelyke frases

de aftocht blazen
retreat

apparaat om iets op te blazen
explosivedevice

voorbeelde

Maar ze had gedroomd dat er een zwarte kat op haar borst zat, sissend en blazend, die zijn klauwen in haar vlees sloeg.
But she had dreamed a black cat squatted on her chest, hissing and spitting, and its claws slashed her flesh.

Zij herinnert zich vertederd een gelegenheid waarbij Rufus „snuivend, blazend en denderend” door het struikgewas kwam aanzetten, „door de tuin stormde en vervolgens abrupt stopte voor de veranda, plechtig het trapje opliep en zich naast haar ligstoel neervlijde”.
She fondly recalls an occasion when Rufus came “snorting, puffing and crashing” through the bush, “charging up the garden only to stop dead in front of the veranda, walk solemnly up the steps and lie down by the side of [her] deck- chair.”

Elaine leek op een blazende kat, die haar jongen verdedigde tegen een grote boze hond.
Elaine looked like a spitting cat ready to defend her kittens against a large and angry dog.

Hij kwam blazend en grommend naar buiten terwijl hij met zijn voorpoten graafbewegingen bleef maken.
He came out, puffing and grunting, and still making breast-stroke movements with his forelegs.

‘Als ik een blazende kat ben, wat bent u dan, doctor Luther?
“If I’m the hissing cat, what does that make you, Doctor Luther?

Het bij dit tussentijdse nieuwe onderzoek betrokken product is hetzelfde als bij het onderzoek dat leidde tot de instelling van de thans geldende maatregelen ("het oorspronkelijk onderzoek"), namelijk strijkplanken, al dan niet op poten, al dan niet met een stoomafzuigend, verwarmd en/of blazend werkblad, met inbegrip van mouwplanken, en belangrijke onderdelen daarvan, zoals de poten, het werkblad en het ijzeren treefje, momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 3924 90 00[6], ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 en ex 8516 90 00 en van oorsprong uit de Volksrepubliek China.
The product concerned by the interim review is the same as that in the investigation that led to the imposition of the measures in force ('original investigation'), i.e. ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People's Republic of China currently falling within CN codes ex 3924 90 00[6], ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 and ex 8516 90 00.

‘Nuchter en sarcastisch wanneer het je uitkomt, op andere ogenblikken blazend en met ontblote klauwen.’
"""Coolly aloof and sarcastic when it suits you, other times hissing and showing your claws."""

Een partij voerde aan dat strijkplanken met een stoomafzuigend, verwarmd en/of blazend werkblad niet onder de maatregelen moesten vallen omdat die modellen in de detailhandel tegen een prijs van minimaal 200 EUR worden verkocht, terwijl de gemiddelde detailhandelsprijs van een strijkplank 35 EUR bedraagt.
One party argued that the ironing boards with a steam soaking and/or heating top and/or blowing top should be excluded from the scope of the measures, since such models are sold at a minimum retail price of EUR 200, whilst the average retail price of an ironing board is EUR 35.

Het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen heeft betrekking op strijkplanken, al dan niet op poten, al dan niet met een stoomafzuigend, verwarmd en/of blazend werkblad, met inbegrip van mouwplanken, en belangrijke onderdelen daarvan, zoals de poten, het werkblad en de strijkijzersteun (de treeft) (“het onderzochte product”), momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 3924 90 00, ex 4421 99 99, ex 7323 93 00, ex 7323 99 00, ex 8516 79 70 en ex 8516 90 00 (Taric-codes 3924900010, 4421999910, 7323930010, 7323990010, 8516797010 en 8516900051) en van oorsprong uit de Volksrepubliek China.
The product subject to this expiry review is ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam-soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest (‘the product under review’), currently falling under CN codes ex 3924 90 00, ex 4421 99 99, ex 7323 93 00, ex 7323 99 00, ex 8516 79 70 and ex 8516 90 00 (TARIC codes 3924900010, 4421999910, 7323930010, 7323990010, 8516797010 and 8516900051), and originating in the People’s Republic of China.

Een grote, oude kleurlinge kwam hun kant op, puffend en hijgend en rokend en blazend.
There was a big old coloured lady moving toward them, huffing and wheezing and smoking and blowing.

Het klonk als de wind, of verre stemmen, galmend, onbegrijpelijk, blazend en overlappend en plagend naar de betekenis.
It was like wind, or like distant voices, echoing, indecipherable, blowing and overlapping and teasing at meaning.

Net een hond tussen blazende katten...
Like a big dog among spitting cats....

‘Perféct,’ zegt ze, weer over haar pasteitje blazend, en dan, na een slok Cristal, trekt ze een gezicht.
"""Perfect,"" she says, blowing on the pudding again, then after a sip of Cristal she makes a face."

Als antwoord produceerde Frank een blazend geluid dat niet echt negatief, maar ook geen volmondige ja was.
In reply Frank made an airy noise that was not exactly negative, but not so big as a yes.

Alstublieft, jij rookt als een oude uitlaat, blazend straat in straat uit.
Please, you smoke like a hooptie's tailpipe, puffin'up and down the street.

Derhalve luidt de definitieve conclusie dat het betrokken product en strijkplanken, al dan niet op poten, al dan niet met een stoomafzuigend, verwarmd en/of blazend werkblad, met inbegrip van mouwplanken, en belangrijke onderdelen daarvan, die in het referentieland Turkije worden vervaardigd en verkocht, alsook die welke door de bedrijfstak van de Gemeenschap binnen de communautaire markt worden vervaardigd en verkocht, overeenkomstig artikel 1, lid 4, van de basisverordening soortgelijk zijn.
In view of the above, it is definitively concluded that, in accordance with Article 1(4) of the basic Regulation, the product concerned and ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and the essential parts thereof produced and sold in the analogue country Turkey, as well as those produced and sold by the Community industry on the Community market are alike.

Toen ze één van de dokters op de trap van de veranda zag zitten, blazend in een mok koffie, was ze opgelucht.
When she spotted one of the army doctors sitting on the front step, blowing on a cup of coffee, she was relieved.

Zoals in overweging # van de voorlopige verordening al werd gezegd, gaat het in deze procedure om strijkplanken, al dan niet op poten, al dan niet met een stoomafzuigend, verwarmd en/of blazend werkblad, met inbegrip van mouwplanken, en belangrijke onderdelen daarvan, zoals de poten, het werkblad en de strijkijzersteun (het treefje), van oorsprong uit de Volksrepubliek China (China) en Oekraïne (het betrokken product
It is recalled that, as set out in recital # of the provisional Regulation, the product concerned by this proceeding is ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China and Ukraine (the product concerned

Het fluit blazende hoofd van de e.j.v. is niemand minder dan Byron Swain!
The whistle-blowing head of the Y.E.S. is none other than Byron Swain!

Derhalve luidt de definitieve conclusie dat het betrokken product en strijkplanken, al dan niet op poten, al dan niet met een stoomafzuigend, verwarmd en/of blazend werkblad, met inbegrip van mouwplanken, en belangrijke onderdelen daarvan, die in het referentieland Turkije worden vervaardigd en verkocht, alsook die welke door de bedrijfstak van de Gemeenschap binnen de communautaire markt worden vervaardigd en verkocht, overeenkomstig artikel #, lid #, van de basisverordening soortgelijk zijn
In view of the above, it is definitively concluded that, in accordance with Article # of the basic Regulation, the product concerned and ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and the essential parts thereof produced and sold in the analogue country Turkey, as well as those produced and sold by the Community industry on the Community market are alike

Het aantal blazende, woedende ballen harige moordlust dat de deur uitvloog was nul.
The number of spitting, enraged balls of murderous fur pouring through the door was zero.

‘Zet verdomme je duim op die kloteknop,’ schreeuwde hij, zijn hete adem in haar gezicht blazend.
“Put your fucking thumb on the fucking button,” he yelled, his breath hot in her face.

Dan zette hij zijn beklemmende omzwervingen voort, blazend als een kater en denkend aan Amaranta.
Then he would continue his anxious pacing, breathing like a cat and thinking about Amaranta.

7. Zoals in overweging 12 van de voorlopige verordening al werd gezegd, gaat het in deze procedure om strijkplanken, al dan niet op poten, al dan niet met een stoomafzuigend, verwarmd en/of blazend werkblad, met inbegrip van mouwplanken, en belangrijke onderdelen daarvan, zoals de poten, het werkblad en de strijkijzersteun (het treefje), van oorsprong uit de Volksrepubliek China ("China") en Oekraïne ("het betrokken product").
(6) It is recalled that, as set out in recital (12) of the provisional Regulation, the product concerned by this proceeding is ironing boards, whether or not free standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People's Republic of China and Ukraine (the product concerned).

De dierenarts onderzocht het worstelende, blazende dier.
The vet examined the struggling, spitting animal.