bloeikolf oor Engels

bloeikolf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spadix

naamwoord

voorbeelde

Sommigen verkorten dit tot titan arum, maar de meeste Indonesiërs noemen hem de lijk-bloem omdat de geur die de bloeikolf afgeeft, hen doet denken aan rottende vis of een dode muis die in staat van ontbinding is.
Some call it titan arum for short, but most Indonesians call it the corpse flower because the odor it produces when it blossoms reminds them of the corpse of a rotting fish or of a decaying mouse.

- geschoten zijn, mits de bloeikolf de eetbaarheid van het produkt niet schaadt;
- a the flowering stem if this does not detract from the edibility of the product,

Het doet iets dat geen andere plant doet die ik ken: wanneer hij bloeit - dat is de bloeikolf daar in het midden - voor een periode van ongeveer twee dagen, gaat hij, op een manier die vergelijkbaar is met zoogdieren, metaboliseren.
And it does something that no other plant that I know of does, and that is that when it flowers -- that's the spadix in the middle there -- for a period of about two days, it metabolizes in a way which is rather similar to mammals.

Ondanks de enorme afmetingen van de bloeiwijze kan de titan arum er niet prat op gaan de grootste bloem ter wereld te hebben, omdat de bloeikolf eigenlijk niet één bloem is, maar uit heel veel kleine bloempjes is samengesteld.
In spite of the enormous size of its blossom, titan arum cannot boast the world’s largest flower because the plant is really composed of, not one, but numerous small flowers.

- een aanzet van de bloeikolf binnen het omhulde gedeelte van de schacht vertonen;
- a tender flowering stem, provided that it is enclosed within the sheathed part,

_ een begin van een bloeikolf in het middengedeelte .
_ THE BEGINNINGS OF THE FORMATION OF A CENTRAL STEM .

De bloemen zijn verenigd in een bloeikolf, die omringd wordt door een donkerpaars, tot 55 cm lang schutblad (spadix).
The flowers are produced on a spathe enclosed by a dark purple spadix up to 55 cm (22 in) long.

Een bloeikolf bestaand uit kleine, aarvormige bloemetjes, lijkt door het schutblad direct uit de stengel te komen.
Floral buds consist of small, spiky flowers that seem to grow directly from the stem.

Geleid door de warmte kruipen ze in de buis die de opgerolde basis van het schutblad vormt om het onderste deel van de bloeikolf, waar vrouwelijke en mannelijke bloemetjes op staan.
Guided by the heat, they crawl into the tube that is formed by the base of the spathe around the lower part of the spadix, which bears female and male florets.

Vanaf het ondergrondse gedeelte ontspruiten bloeistengels waarop een cilindervormige bloeikolf prijkt die bezaaid is met kleine, gele bloemetjes.
From the underground part flowering stems sprout on which a cylindrical spike appears that is dotted with small, yellow flowers.

De vrouwelijke bloemen vormen een ring op de bodem van de kolf (binnenband structuur), en de mannelijke bloemen vormen een ring rond de bloeikolf net boven de vrouwelijke bloemen.
The female flowers form a ring at the bottom of the spadix (inner tube structure), and the male flowers form a ring around the spadix just above the female flowers.

Ze gaan op de bron af en vinden een roze of rood schutblad met het harige uiteinde van de bloeikolf, dat de geur produceert.
Upon approaching the source, they find a pink or red curved bract, the spathe, with the hairy end of the spadix (inflorescence), which produces the smell.

Uitsteeksels aan de bloeikolf sluiten de uitgang af.
Spikes on the spadix keep the door closed.

Het zijn de vrouwelijke bloemen onderaan de bloeikolf die deze eerste dag in bloei zijn. Vliegen die zich al eerder door een aronskelk lieten misleiden, dragen stuifmeel van die plant bij zich en dat komt nu op de vrouwelijke bloemen terecht.
The female flowers at the bottom of the spadix are blooming this first day, and blowflies that had been misled by the arum before, now deliver the pollen that they picked up on that occasion.

Deze bloeikolfen zijn in juni en juli te zien.
These blooms are visible in June and July.

De bloemen zijn klein (ongeveer 3 mm) en groeien op een vlezige bloeikolf (spadix) met (karakteristiek voor de familie) een schutblad (spatha) eromheen die verschillende kleuren kan hebben.
The flowers are small (about 3 mm) and grow on a spatix (spatix) with (characteristic of the family) a spatha around which can have different colors.

De plant bestaat uit een bloeikolf (spadix), die omgeven wordt door een schutblad (spatha).
Like the related cuckoo pint and calla lily, it consists of a fragrant spadix of flowers wrapped by a spathe, which looks like a large petal.

Deze bloem bestaat uit een rond- of eivormig schutblad met een dunne, gekrulde bloeikolf.
This flower consists of a round or ovoid bract with a thin, curled flower spike.

De bruin rode bloeikolf heeft verticale, witte strepen en bloeit rond eind mei, begin juni.
The brown red spathe has vertical white lines and blooms around the end of may, beginning of June.