bloemkoolwijk oor Engels

bloemkoolwijk

voorbeelde

In het Noorden van Alkmaar ligt het park De Groene Voet, aangelegd in de jaren '80 en omringd door typisch Nederlandse bloemkoolwijken.
In the North of Alkmaar the park 'De Groene Voet' is situated, built in the 1980s, and surrounded by typical Dutch neighbourhoods from that time.

Nieuw elan voor de bloemkoolwijk
NEW INPUT FOR THE "BLOEMKOOLWIJK"

Door dit te doen krijgen de bloemkoolwijken een nieuw elan, ontstaan er economische groeimogelijkheden in de woonwijken en wordt het woningaanbod gediversifieerd voor verschillende doelgroepen.
In this way, the bloemkoolwijken (cauliflower neighbourhoods) will be given a new dynamism, economic opportunities for growth will be created in the residential districts and the housing supply will be diversified for various target groups.

In de 20ste eeuw heeft deze relatie tussen gezondheid en stedenbouw vele gedaanten gehad: in de wederopbouwwijken uit de jaren 50 en 60 door licht, lucht en ruimte te creëren, in de bloemkoolwijken uit de jaren 70 en 80 door kleinschalige woonomgevingen aan te bieden waar de sociale ontmoeting centraal stond.
In the 20th century this relation between health and urban planning has taken many forms: in the light, air and space created in the post-war districts of the 1950s and 60s; and in the small-scale residential environments of the so-called cauliflower districts of the 1970s and 80s, which focused on social encounters.