bloemscherm oor Engels

bloemscherm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

umbel

naamwoord

voorbeelde

De koriander (Coriandrum sativum) is een eenjarige, ongeveer 40-50 cm hoge plant uit de Schermbloemenfamilie met peterselieachtige bladeren en roze of witte bloemschermen.
The coriander (Coriandrum sativum) is an annual plant of the carrot or parsley family, growing about 40 to 50 cm (16 to 20 in.) high, with parsleylike leaves and pink or white flower clusters.

Als kind had Saskia armen vol van de op kant lijkende crèmekleurige bloemschermen geplukt en het huis ermee versierd.
As a child Saskia had picked armfuls of the lacy cream flowers and decorated the house with them.

De komijnplant (Cuminum cyminum) behoort tot de Schermbloemenfamilie, wordt 30-60 cm hoog, heeft lange, smalle bladeren en bloemschermen met kleine roze of witte bloemen die in tuiltjes bijeenstaan op vertakte stelen.
The cumin plant (Cuminum cyminum) is of the carrot or parsley family, growing about 0.3 m to 0.6 m (1 to 2 ft) high, with long, slender leaves and umbels (bouquetlike clusters) of small pink or white flowers growing at the ends of the upward-rising branches.

In proeven, waarbij deze wantsen opzettelijk op geïsoleerde bloemschermen van peen gebracht werden, trad evenneens een verminderde zaadproductie op met de hierboven vermelde macroscopische en microscopische symptomen.
In experiments a reduced seed production with the same macroscopic and microscopic symptoms could be obtained when bugs were added to caged carrot umbels.

De hortensia’s van de buren waren flets roze en tante Gin was trots op haar veel mooiere bloemschermen.
The neighbors hydrangeas were a washed-out pink, and Aunt Gin took delight in her superior blooms.

De hortensia’s van de buren waren flets roze en tante Gin was trots op haar veel mooiere bloemschermen.
The neighbor's hydrangeas were a washed-out pink, and Aunt Gin took delight in her superior blooms.

De bloemschermen kunnen als snijbloem op een vaas worden gezet.
A flashing block can be used as a wildcard on any colour.

De witte bloemschermen, als dansende Japanse parasols, zouden na de regen in juni bruin zijn geworden en verschrompeld.
Their white blossoms, like a horde of Japanese parasols, would have turned brown and vanished with the rains of June.

Vreeken Bouvardia heeft zes soorten beschikbaar: ‘Diamond Sparkles’, een mooie intens witte dubbelbloemige; ‘Royal Daphne Fresco’, een enkelbloemige met een groot helder roze bloemscherm en een gekleurd hart. De enkelbloemige ‘Royal Roza’ is het paradepaardje van Vreeken Bouvardia. De unieke zuurstokroze kleur met het donkere hart geeft een mooi contrast.
We currently have three varieties available: ‘Bouvardia Diamond White’, a beautiful white double-flowering variety; ‘Royal Daphne Fresco’, a single-flowering variety with bright pink clusters, and the single-flowering 'Royal Roza', the showpiece of Vreeken Bouvardia. The Roza has a unique cerise pink colour and a sturdy stem, carrying a large umbel.

De planten ontwikkelen een groot centraal bloemscherm dat wat betreft dichtheid en groei gestimuleerd kan worden door de lagere takken weg te knippen.
The plants develop a large central umbel which can be stimulated in denseness and growth by clipping some of the lower branches.

De plant produceert toppen vanaf de laagste takken tot aan het grote, centrale bloemscherm bovenaan.
The plant produces buds from the lowest branches up to the big, central umbel on top.

+ paars-groene bolhortensia met stevige grote bloemschermen
+ purple-green mophead hydrangea with large firm mopheads

Qua bloemvorm behoort de roze ’Vuurwerk’-hortensia tot de "randbloeiers" (Tellers), echter zonder bloemrui van de bloempjes in het hart van het bloemscherm.
Due to the shape of its flowers the pink ’Fireworks’ Hydrangea has to be considered a lacecap, however without the loss of petals and pollen from the small flowers in the centre of the inflorescence.

In juni verschijnen de kleine groengele bloemschermen.
The small green-yellow umbels appear in June.

Pas na jaren selecteren is het ons gelukt om een bloemscherm te kweken dat volledig bestond uit bloempjes met deze bijzondere vorm.
After years of selection we finally succeeded to get a flower head that existed 100% out of these specially shaped flowers.

Snoeien vóór eind februari, tot ±15-20cm boven de grond, zorgt voor lange stelen met grote bloemschermen. Als er niet gesnoeid wordt, ontstaan er meer en kleinere bloemschermen.
Pruning before the end of February, until approximately 15-20cm above the ground, results in long stems with large flower heads, while no pruning leads to more and smaller inflorescences.

NL5 x Afghan is tevens geschikt voor de buitenkweek, maar ze houdt echt niet van regelmatige en aanhoudende regen wanneer ze haar kostbare bloemscherm draagt.
NL5 x Afghan is suited for outdoor cultivation as well, but she really dislikes repetitive or even perpetual rain when she wears her precious flower cape.

+ roze-groene bolhortensia met stevige grote bloemschermen
+ pink-green mophead hydrangea with large firm mopheads

De grote bloemschermen zijn vol met crème-witte en lichtgroene bloemen die verkleuren naar roze.
The large flower displays are full of cream-white and light green flowers that change to pink.

Maar misschien is de haat die sommigen tegen deze plant hebben wel schromelijk overdreven, eigenlijk is hij niet echt lelijk en een goeie inheemse bodembedekker, die in het voorjaar mooie witte bloemschermen geeft.
But maybe the hate that some people direct towards the plant is quite exaggerated, in fact it’s not ugly at all, and a very interesting native ground-cover, which bears beautiful white flowers in the spring.

Het verschil met H. macrophylla is dat H. serrata over het algemeen meer en dunnere takjes en bloemschermen produceert. De bloemen zijn lang niet zo zwaar en opvallend aanwezig als die van de macrophylla types.
The difference between them and the Hydrangea macrophylla group is that the Hydrangea serrata generally produce more but smaller branches and inflorescences, although the flowers are smaller and less eye-catching than those of H. macrophylla types.

Een lange bloeiperiode, levendige kleuren en grote bloemschermen maken dit ras tot de perfecte keuze voor detailhandel, van de late lente tot de zomer.
A long flowering window, paired with vibrant colors and large umbels, make this a perfect choice for retail sales from late spring into summer.

De ontwerpers lieten zich voor het ontwerp van de Heracleum Pendant Lamp of de Heracleum Chandelier inspireren door de Heracleum plant met zijn witte bloemscherm met 30 tot 80 stralen.
The designers were inspired for the designs of the Heracleum Pendant Lamp, or Heracleum Chandelier, by the Heracleum plant with its white-blossomed umbel with 30 to 80 rays.

Prachtige bloemschermen van de Hovaria® ’Love you kiss’ waren verwerkt in het bruidsboeket van Laurentien Brinkhorst, die op 17 mei 2001 in het huwelijk trad met Z.K.H. Prins Constantijn.
Hovaria® Purveyor to the Royal Household, 17 May 2001 Magnificent flower heads of the Hovaria® ’Love you kiss’ were worked up in the bridal bouquet of Laurentien Brinkhorst, who married His Royal Highness Prince Constantijn.

Ze is ook veel langer dan haar oudere zus en ontwikkelt een dichte structuur van zijtakken die heel veel secundaire bloemschermen ontwikkelen, waardoor de opbrengst significant vergroot wordt.
It is also much taller than its older sister and develops a dense structure of lateral branches that produce plenty of secondary umbels, significantly increasing the yield.