blokfluit oor Engels

blokfluit

Een fluitachtig blaasinstrument met gaten voor zeven vingers en een voor de duim van de bovenhand.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recorder

naamwoord

musical instrument

Ze leest graag, breit, en speelt de blokfluit en piano.
She enjoys reading, knitting, and playing the recorder and piano.

blockflute

voorbeelde

De blokfluit stopte en ik hoorde het geritsel van papier dat omgeslagen wordt - de muziekstandaard.
The recorder stopped and I heard the rustle of paper being turned—the music-stand.

Guy, mijn man, zei dat het dokter Shand was, iemand die blokfluit speelde
Guy, my husband, said it was Dr Shand, one of them playing a recorder

'Een instrument, viool of...' o, natuurlijk, nee,'... blokfluit!
‘An instrument, you know, the violin or –’ oh God, no – ‘the recorder?

Didactische traditionele muziekinstrumenten (tamboerijnen, blokfluiten, melodische instrumenten, andere kleine slaginstrumenten)
Traditional teaching musical instruments (tambourines, recorders, melodicas, other small percussion instruments)

Iemand die blokfluit speelde en naar koorrepetitie ging, een stil en rustig type.
Someone who played the recorder and went to choir practice, a calm and low-voiced type.

Pas vanaf het midden van de 17e eeuw kwam er een duidelijk onderscheid tussen een 'whole' consort met instrumenten van dezelfde familie (bv blokfluiten, dwarsfluiten, luiten, gamba's of strijkers) en een gemengd of broken consort dat uit verschillende instrumenten bestond (bv. gamba's en luiten).
Only from the mid-17th century has there been a clear distinction made between a ‘whole’, or ‘closed’ consort, that is, all instruments of the same family (for example, a set of viols played together) and a ‘mixed’, or ‘broken’ consort, consisting of instruments from various families (for example viols and lute).

Het meisje vocht om haar blokfluit met een jongen die bijna twee keer zo groot was.
The girl was engaged in a struggle for her recorder with a boy near twice her size.

Uit een cd-speler op een boekenplank kwamen blokfluiten, en een warme mezzosopraan zong trieste liturgische muziek.
From a CD player on a bookshelf, recorders piped, then a rich mezzo sang sad liturgical music.

— Muziekinstrumenten, ongeacht de grootte, ook indien elektronisch, zoals piano's, orgels, violen, gitaren, trommels, trompetten, klarinetten, fluiten, blokfluiten, harmonica's enz.
— musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,

'De Witte Vrouwe heeft me zelfs een nieuwe blokfluit gegeven, zodat ik onze reis met muziek kan veraangenamen!'
“The White Lady has even given me a new fipple flute, so that I can cheer our journey with music!”

Neem een blokfluit en leer daarop Siegfried's hoorn muziek spelen.
Get a recorder and learn to blow Siegfried’s horn call on that.

Ik herinner me een avond dat we voetbal speelden en ik hoorde een blokfluit...
I remember, one evening we were playing football and I heard a recorder playing...

Omvat: speeldozen en kleine muziekinstrumenten, zoals blokfluiten, mondharmonica
Includes: Music boxes and small musical instruments such as recorders, harmonicas, whistles, etc

Hij was in grote mate verantwoordelijk voor de revival van de blokfluit als een volwaardig concertinstrument, dat tevens in het bereik lag van amateurmusici en ze aldus toegang verleende tot de Oude Muziek.
He was also largely responsible for the revival of the recorder, both as a serious concert instrument, and as an instrument which made early music accessible to amateur performers.

De winden werden een koor van blokfluiten in verschillende grootten en toonhoogten.
The winds became a chorus of fipple-flutes of varying sizes and pitches.

Net als de meeste muzikale kinderen speelde Tom eerst blokfluit.
Like most musical children, Tom first played the recorder.

Eentje ging over de tuinclub, een andere over blokfluiten en de derde over het voetbalelftal.
There was one about gardening club and one about recorders and one about the football team.

De drie zakenmannen openen hun aktetassen en halen een blokfluit, triangel en een tamboerijn tevoorschijn.
The three businessmen snap open their briefcases and produce a recorder, a triangle and a shaker.

Ze speelde een wijsje op haar zilveren blokfluit en danste terug haar hut in met de negen ratten op de hielen.
She whistled a little call on her silver recorder and swept back into her cabin with the nine rats close at her heels.

Wat ongelukkig dat liefde niet werd onderwezen of geoefend als blokfluiten of paardrijden.
How unfortunate that love could not be taught or trained, like a seal or a dog.

Maar datgene wat een huivering langs mijn rug deed lopen was het ijle, spookachtige geluid van een blokfluit.
But the thing that sent a shiver up my back was the thin, haunted piping of a recorder.

Angelica had haar blokfluit niet meer aangeraakt sinds ze van school was.
Angelica hadn’t picked up her flute since leaving school.

Ze zeggen hier dat jullie daar op blokfluiten en tamboerijnen spelen.
They say you people play recorders and tambourines out there.

Na zijn studie aan het Koninklijk Conservatorium in Den Haag (blokfluit met Frans Brüggen en cello bij Anner Bijlsma), waar hij cum laude afstudeerde, richtte hij het ensemble Quadro Hotteterre op.
After studying at the Royal Conservatory in The Hague (recorder with Frans Brüggen and cello with Anner Bijlsma), from which he graduated with honors, he founded the ensemble Quadro Hotteterre.

Als ze de hoek om gaan, hoor ik een laatste riedel van Daves blokfluit – de triller van Papageno: twiedel-iedel-íét!
As they go around the corner I hear a last word from Dave’s recorder— Papageno’s little fluty trill: Tweedle-eedle-eet!