blootgelegd oor Engels

blootgelegd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exposed

adjective verb

Ik bleef me afvragen waarom je ons wou blootleggen.
I kept trying to figure out why you would expose us.

unearthed

adjektief

Archeologen hebben echter dieper in het zand gegraven en tal van Romeinse bouwwerken blootgelegd.
But archaeologists have dug deeper into the sand and have unearthed many Roman structures too.

Soortgelyke frases

blootleggen
denude · disclose · discover · expose · lay bare · open · reveal · to expose · to lay bare · uncover

voorbeelde

Het klopt dat de huidige crisis een aantal van de achterliggende problemen in de bestaande opzet van de eurozone heeft blootgelegd.
Certainly the current crisis has revealed some of the underlying problems with the present design of the eurozone.

'Dus we hebben een buitengewoon slim communicatiesysteem blootgelegd, maar we hebben niemand om op te sporen.
"""So we've unearthed an extremely clever method of communication, but not one we can track down."

Alles was goed, er was geen pijn meer, de laatste bijzonderheid van zijn leven was blootgelegd, begrepen, vergeven.
Everything was all right, there was no more pain, the last detail of his life was laid bare, understood, forgiven.

We weten dat een geest zonder woorden kan worden blootgelegd nietwaar?'
We know how the mind can be laid bare without words, don’t we?”

Maar nu Percy de hele boel had blootgelegd zei hij tegen James: 'Ik was van plan het u te vertellen, oom James.
But as long as Percy had brought it up, he said to James, “I was meaning to talk to you about this, Uncle James.

Een samenzwering zal worden blootgelegd.
A conspiracy about to be uncovered.

Ook werden brochures, zoals Blootgelegd en Vluchtelingen, gebruikt om te komen tot wat in feite een voorloper was van de hedendaagse huisbijbelstudie.
Booklets, such as Uncovered and Refugees, were also used to undertake what constituted a forerunner of the modern-day home Bible studies.

De financiële crisis heeft zwakke punten in de transparantie van de financiële markten blootgelegd die kunnen bijdragen tot schadelijke sociaaleconomische effecten.
The financial crisis has exposed weaknesses in the transparency of financial markets which can contribute to harmful socio-economic effects.

Alsof er een blootgelegde zenuw werd geraakt, de gedachte aan Chanter, met al zijn haar en franjes... en zijn handen.
Like hitting a raw nerve, the thought of Chanter, with his hair and his fringes.., and his hands.

Iets om haar gedachten af te leiden van het gesprek met Chaol en de herinneringen die ze vanavond had blootgelegd.
Something to take her mind off her discussion with Chaol and the memories she’d dragged into the open tonight.

Hij nam ze weer mee naar de blootgelegde hersenen.
He led them back to the exposed brain.

DE CRISIS HEEFT JAREN VAN ECONOMISCHE EN SOCIALE VOORUITGANG TENIETGEDAAN EN STRUCTURELE TEKORTKOMINGEN VAN DE EUROPESE ECONOMIE BLOOTGELEGD.
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.

Ze had haar ziel voor hem blootgelegd, dingen onthuld die ze niemand anders toevertrouwde.
She had bared her soul to him, revealing things she hadn’t confided to anyone else.

Op blootgelegde terreinen werden archeologische schatten ontdekt, waaronder een muntschat van ruim 95.000 Russische en Westeuropese munten, daterend uit de vijftiende tot de zeventiende eeuw.
Archaeological treasures were discovered at excavated sites, including, at one place, a cache of more than 95,000 Russian and Western European coins dated from the 15th to 17th century.

Het noodweer heeft het gisterochtend blootgelegd.
And then the big storm exposed it yesterday morning.

Met onvaste hand duwt hij een holle naald in de ader die hij heeft blootgelegd.
With an unsteady hand, he pushes a thick, hollowed-out needle into the exposed vein.

Je hebt de hypocrisie van politici en bedrijven blootgelegd.
You've exposed hypocrisy of politicians and corporations.

Ze had in de loop der jaren tientallen graflocaties blootgelegd en wist precies wat er moest gebeuren.
She’d excavated dozens of gravesites over the years and knew exactly what needed to be done.

Opgravingen hebben het fundament van een rechthoekig paleis blootgelegd van ongeveer 90 × 180 m, omgeven met een muur van voortreffelijk hardstenen metselwerk.
Excavations have revealed a rectangular palace platform measuring about 90 m (295 ft) by 180 m (590 ft), with an enclosing wall of fine ashlar masonry.

In plaats daarvan zouden personen verschillend op hem reageren, waardoor de overleggingen van vele harten blootgelegd zouden worden en zij een gunstig of een ongunstig oordeel van God zouden ontvangen.
Rather, reactions to him would vary with different individuals, uncovering the reasonings of many hearts and leading to God’s judgment toward them for good or for bad.

Bravo dat jullie dit hebben blootgelegd, maar wat willen jullie van de Testing Service?
I applaud you for exposing this, but what is the testing service supposed to do?

We hebben in talloze landen corruptie blootgelegd.
We have exposed corruption in dozens of countries.

Ze hoort achter zich iemands adem stokken als het skelet van de bisschop wordt blootgelegd.
Behind her, there is a sharp intake of breath as the bishop’s skeleton is revealed.

Mr Henson, wij hebben wat nieuw bewijs blootgelegd...
Mr. Henson, we've, uh, uncovered some new evidence...

II Bronson lag onder het bed te kijken naar de kleine houten cirkel die hij had blootgelegd.
II Bronson lay under the bed, looking at the small circle of wood he’d uncovered.