blootlegden oor Engels

blootlegden

werkwoord

Soortgelyke frases

blootleggen
denude · disclose · discover · expose · lay bare · open · reveal · to expose · to lay bare · uncover

blootgelegd
exposed · unearthed

voorbeelde

Wat we blootlegden, is dat er weinig regels zijn die ons beschermen en degene die we hebben, worden niet behoorlijk afgedwongen.
What we uncovered is that there are few rules to protect us and the ones we have are not being properly enforced.

Eruit gegooid toen ik hun missie blootlegde.
They threw me out after I exposed their mission here.

Dus Betsy zweeg, omdat ze geloofde dat Armstrongs biecht ‘het wielrennen tot op zekere hoogte blootlegde.
So Betsy kept her counsel, believing Armstrong’s confession “exposes cycling to a certain extent.

Toen archeologen duizenden jaren na de dood van farao Toetanchamon diens graf blootlegden, was het gouden dodenmasker van de jonge koning ongeschonden en nog steeds glanzend geel — een bewijs van de duurzaamheid van goud.
Testifying to gold’s durability, when archaeologists uncovered the tomb of Pharaoh Tutankhamen thousands of years after his death, the young king’s golden death mask was found to be untarnished and still a lustrous yellow color.

Zijn hele gezicht spleet uiteen in een brede grijns, die zijn door de tabak verkleurde tanden blootlegde.
His face split into a wide grin that revealed his tobacco-stained teeth.

Unichema en anderen hadden er met nadruk op aangedrongen dat informatie die de identiteit en het gedrag van individuele vennootschappen blootlegde en werd beschouwd als zakengeheim niet via de APAG zou worden bekendgemaakt, wegens het voor de hand liggende risico van conflicten met de concurrentieregels dat de publikatie van dergelijke informatie met zich zou brengen.
Unichema and others had expressed their concern that information revealing the identify and behaviour of individual companies and considered as business secrets should not be divulged through APAG because of the obvious risk of conflict with competition laws which the publication of such information would have.

Op Griffin omdat hij zo genadeloos de tekortkomingen van zijn moeder blootlegde.
At Griffin, for so ruthlessly displaying his mother’s shortcomings.

Het voelde alsof hij haar gedachten ontleedde, haar binnenstebuiten keerde en al haar twijfels en zwaktes blootlegde.
It felt as if he was sifting through her thoughts, turning her inside out and exposing all her doubts and weaknesses.

Ze kon alleen maar zitten en luisteren naar zijn verhaal, dat alle wonden van zijn eerste huwelijk blootlegde.
She could only sit and listen as he exposed the raw wounds of his first marriage.

Ik dacht dat we hier onze zielen blootlegden.
I thought we were baring our souls here.

Het was de Franse architectenschool die in 1893 de ruïne van grote hoeveelheden grond van talloze aardverschuivingen bevrijdde, en daarmee de grootste constructies van het heiligdom van Apollon en van Athena Pronaia blootlegde, samen met duizenden objecten, inscripties en beeldjes.
In 1893 the French Archaeological School removed vast quantities of soil from numerous landslides to reveal both the major buildings and structures of the sanctuary of Apollo and of Athena Pronoia along with thousands of objects, inscriptions and sculptures.

Narbonne klonk kranig toen hij elke reden voor terughoudendheid van Duncans kant blootlegde.
Narbonne’s voice turned gritty as he lay bare every reason for reticence on Duncan’s part between them.

Met elk nieuw stukje van haar bovenbenen, kuiten en enkels dat hij blootlegde, werd zijn obsessie met de vrouw groter.
With each tiny new space on her thighs and calves and ankles revealed, his obsession with her grew.

Het was nu onzichtbaar, maar het zou over een uur of vijf zichtbaar zijn, wanneer het tij de oesterbedden blootlegde.
Invisible now, it would begin to show in five hours or so, when the tide uncovered the oyster beds.

Bij één gelegenheid groeven zij, terwijl zij een begraafplaats in Tebtynis blootlegden, alleen maar mummies van krokodillen op.
On one occasion, while excavating a cemetery at Tebtunis, they unearthed nothing but mummies of crocodiles.

Ze zou niet toelaten dat Bettina het verleden blootlegde om alles te verstoren.
She wouldn’t allow Bettina’s unearthing of the past to disturb the wonder of it all.

Maar hoe het zeebekken is ontstaan, bleef een mysterie... tot een volgende techniek meer aanwijzingen blootlegde.
But the process that created the ocean basins remained a mystery until another technique began picking up important clues.

‘O, maar nou heb je het mis,’ zei Kelly terwijl hij het horloge rond zijn harige pols blootlegde.
"""Oh, and shure you're mistaken,"" said Kelly, rearing back to inspect the watch on his hairy wrist."

Ik sprak onlangs met een getrouwe man die zijn ziel voor me blootlegde.
I recently spoke with a faithful man who shared with me the deepest feelings of his heart.

De recente crisis vindt zijn oorsprong in de gebeurtenissen van 2007-2008 toen ontwikkelingen in de „wholesale”- en retailmarkten de kwetsbaarheden blootlegden die inherent zijn aan bepaalde beleggingscategorieën (bv. subprime woninghypotheken in de Verenigde Staten en elders) en aan sommige bedrijfsmodellen (bv. afhankelijkheid van kortlopende „wholesale”-financiering).
The recent crisis has its roots in the events of 2007-08 when developments in wholesale and retail markets exposed the vulnerabilities inherent in some asset classes (e.g. subprime residential mortgages in the United States and elsewhere) and in some business models (e.g. reliance on short-term wholesale funding).

Haldane, drie onjuiste of minstens onbetrouwbare ‘principes’ blootlegde.
Haldane satirically coined three erroneous, or at best unreliable, ‘theorems’.

Sissy was zo buiten zichzelf dat ze ongemerkt haar somberste gedachten blootlegde.
Sissy was so beside herself that she found herself laying bare her most agonized thoughts.

Maar dat heeft ze juist beschermd tot Makarius ze weer blootlegde.
But this actually served to preserve them until Makarius uncovered them.

Dan daalde af naar de kelder, vond daar een schop en schepte aarde weg tot hij de brandkast blootlegde.
Dan went down to the basement, found a shovel and dug out enough dirt to expose the safe.

Toen het overstromingswater hun lichamen blootlegde, riepen ze mij.
When the floodwaters washed their bodies up they called out to me.