blootlegt oor Engels

blootlegt

werkwoord

Soortgelyke frases

blootleggen
denude · disclose · discover · expose · lay bare · open · reveal · to expose · to lay bare · uncover

blootgelegd
exposed · unearthed

voorbeelde

Wanneer het terugtrekkende tij de bovenste koraaltakken blootlegt, blijft de haai zolang ze kan in de kleine plassen er tussen.
As the retreating tide exposes the topmost branches of the corals, the shark remains in the little pools between them for as long as it can.

Ik geloof dat ik hier iets naar buiten kan brengen dat de hele Confederatie blootlegt.
I believe I've uncovered something here that can bring down the whole Confederation.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden van de lidstaten, het verslag- Galeote is om twee redenen van belang. De eerste is dat het de ware bedoelingen van deze Vergadering pijnlijk duidelijk blootlegt.
Mr President, ladies and gentlemen, the Galeote Quecedo report is interesting for two reasons: the first is that Parliament unashamedly reveals its true intentions in it, and the second is that nobody is paying it the slightest attention.

Algemene relativiteit is ongetwijfeld Einsteins meesterwerk, een theorie die de werking van het heelal op de grootst mogelijke schaal blootlegt. Ze omvat in één mooie regel algebra alles van de vraag waarom appelen vallen tot het begin van ruimte en tijd.
General relativity is unquestionably Einstein's masterpiece, a theory which reveals the workings of the universe at the grandest scales, capturing in one beautiful line of algebra everything from why apples fall from trees to the beginning of time and space.

Wil jij de magiër zijn die Lur laat verwelken, en dan de droge keel van het land blootlegt voor zijn zwaard?’
Would you be the mage who lets Lur wither, and bares its parched throat to his blade?”

Een waarschuwing die elk zenuwuiteinde in mijn lichaam blootlegt.
A warning that severs every nerve ending in my body.

Mijn principiële politieke bezwaren tegen het verslag doen niets af aan de correcte en humane methode waarop mevrouw Lindeperg belangrijke toestanden blootlegt.
However, my rejection of the report on grounds of political principle should not overshadow the fact that Mrs Lindeperg clearly deals with an important matter in a proper and humane way.

De droom steekt een hand op en trekt Claytons gezicht in een grijns die al zijn tanden blootlegt.
It raises a hand in acknowledgement, pulling Clayton’s face into a smile that is all teeth.

dat je alle leugens blootlegt waar zij naar leven
that it exposes the lies which every scheming one of them lives by

Het IDOC sluit uit dat individuele verantwoordelijkheden kunnen worden vastgesteld, en meent dat de zaak eerder een gebrek aan coördinatie blootlegt tussen de diensten van de Commissie die betrokken zijn bij de controle van de aan het IRELA verstrekte communautaire middelen.
It refused to make findings of responsibility against individuals, taking the view that the matter instead showed a lack of coordination between the Commission services concerned in the monitoring of the Community funds granted to IRELA.

Omdat je jezelf zo blootlegt.
'Cause putting yourself up for public consumption is, like, batshizat on crack.

Het is daarom gebiedend noodzakelijk dat je op je vriend afstapt en zijn fout blootlegt.
It is thus imperative that you approach your friend and lay bare his fault.

‘Ik ben niet iemand die gelijk de eerste tien minuten haar hele ziel en zaligheid blootlegt.
“I’m not one of those people who’ll spill their guts in the first ten minutes.

‘Een door schuldgevoel verteerde ontvanger van een donororgaan die zijn ziel blootlegt bij Jerry Springer.’
“A guilt-riddled recipient baring his soul on Jerry Springer.”

Verstoorde concurrentie ten gevolge van „onoplettend” toezicht is een probleem van de eerste orde, dat één van de manco's bij de toepassing van de nieuwe aanpak blootlegt.
The distortion of competition caused by lapses in surveillance is a huge problem which serves to highlight one of the constraints on implementation of the new approach.

President Ezra Taft Benson (1899–1994) heeft gezegd dat het Boek van Mormon ons onder meer helpt waarheid van dwaling te onderscheiden, en daarbij de motieven van mensen als Sherem blootlegt: ‘Het Boek van Mormon ontmaskert de vijanden van Christus.
President Ezra Taft Benson (1899–1994) taught that one of the major purposes of the Book of Mormon is to help us discern between truth and error, revealing the motives of individuals like Sherem: “The Book of Mormon exposes the enemies of Christ.

Alsof je't gebouw blootlegt als'n patiënt op de operatietafel.
Opening the place up like a patient anesthetized upon a table.

Hoelang nog voor hij zijn krachten blootlegt en jullie bestaan bekend wordt?
How long before he's caught using his powers and blows the lid off your kind?

Je stoot de reusachtige lepel naar links, die de koelkast laat draaien, wat een geheime trap blootlegt, die naar beneden voert naar mijn geld kelder.
You nudge the giant spoon to the left which spins the refrigerator around, revealing a secret stairwell leading down to my money cellar.

Er word gezegd dat hij daarin het hart van het stuk blootlegt, maar niemand weet het zeker.
Well, supposedly, he exposes the heart of the piece, But no one knows exactly.

vestigt er de aandacht op dat het Agentschap een groot bedrag aan kredieten voor beleidsuitgaven naar # heeft overgedragen (namelijk meer dan # miljoen EUR, hetgeen overeenkomst met # % van het beleidsbudget); is eveneens van mening dat het hoge bedrag aan kredieten dat naar # is overgedragen haaks staat op het jaarperiodiciteitsbeginsel, ook al is een bepaalde mate van onzekerheid omtrent de geheven vergoedingen en rechten inherent aan de initiatiefase van het Agentschap; wijst er tevens met nadruk op dat deze situatie een aantal zwakke punten in het capaciteitsplanningssysteem blootlegt die het gevolg zijn van de verlate ondertekening van het dienstverleningscontract; dringt er derhalve op aan dat het Agentschap de Commissie en het Parlement voor het volgende begrotingsjaar veel realistischere ramingen voorlegt, zodat er voldoende tijd is om deze nader te analyseren
Draws attention to the fact that the Agency carried forward to # a high level of appropriations for operating expenditure (more than EUR #, which is # % of the operating appropriations); accepts that the high level of appropriations that was carried forward to # is at odds with the principle of annuality even if a certain uncertainty about the level of fees and charges is inherent in the Agency’s initial business cycle; stresses also that this situation reveals weaknesses in the enterprise resource planning system resulting from a delay in signing the service contract; calls therefore, for much more realistic forecasts to be presented to the Commission and Parliament for the next financial year, allowing sufficient time for these to be analysed

Tegen die achtergrond moge het duidelijk zijn dat iedere stap van de ECB de onderlinge verschillen blootlegt, verschillen die door de internationale beursspeculanten onmiddellijk geïnterpreteerd worden als bedreigingen voor de levensvatbaarheid van een gemeenschappelijk monetair beleid dat niet vergezeld gaat van harmonisatie van alle andere variabelen.
In these circumstances, any step taken by the ECB highlights the differences, which are immediately translated by the international operators as obstacles to the viability of a common monetary policy, without taking all the other variables into account.

Iedereen van jullie, ik ook...... hunkert naar dat ene verhaal...... dat niet laag na laag van menselijke zwakte blootlegt
I' il bet all of you, like me...... yearn for just one story...... that isn' t about unveiling layer after layer of human weakness

Dat is de harde realiteit, die de beperkingen van een wet blootlegt, zelfs al heeft deze wet een bindend en transnationaal karakter.
This is a stark reality that illustrates the limits of a law, even where this is binding and transnational.

Iemand heeft gezegd dat zo’n proces de overgave van de hele ziel vereist, de diepste gedachten en gevoelens blootlegt en met God verbindt — de juiste verbinding moet tot stand worden gebracht.
Someone has said, in effect, that such a process requires the bending of the whole soul, the calling up from the depths of the human mind and linking it with God—the right connection must be formed.