blootshoofds oor Engels

blootshoofds

Met het hoofd onbedekt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bareheaded

adjektief

Met het hoofd onbedekt.

With the head uncovered.

Je kunt maar beter niet blootshoofds rondlopen in dit weer.
You'd better not go about bareheaded in this weather.

voorbeelde

Ik sta niet blootshoofds voor een tiran, noch buigt mijn knie voor hem.
I do not bare my head Before a tyrant, nor bend my knee.

Blootshoofds, maar bijna net zo lang, volgde Papewaio zijn aanvoerder naar binnen.
Bare-headed, but nearly as tall, Papewaiofollowed his commander inside.

Hij ging blootshoofds en was ongewapend.
He was bareheaded and unarmed.

Ze zag hem gekleed in een glanzend pantser, maar hij was blootshoofds, want hij had zijn helm verloren.
She saw him clothed in shimmering armour, though his head was bare, for he had lost his helmet.

Tusschen de mannen stond een jonge vrouw, blootshoofd, het natte, blonde haar woei om haar wangen.
Amid the men stood a young woman, bareheaded, the wet, blonde hair blowing about her cheeks.

De sergeant blijft op afstand, stram, zijn duimen in zijn koppel, onaangedaan achter zijn zwarte bril, blootshoofds.
The sergent stands at the back, hatless, unmoving, thumbs wedged in his belt, impassive behind his dark glasses.

De jongere man, degene die hen had gefouilleerd, was eind twintig en blootshoofds.
The younger man, the one who had frisked them, was in his late twenties, and was bareheaded.

Ze nemen hun pet af en, omdat hij een raadsman van de koning is, blijven ze blootshoofds staan tot hij voorbij is.
They pull off their caps and, because he is a king’s councillor, they stand bareheaded till he has gone by.

Een ogenblik later was louis de kamer binnengekomen en stond daar blootshoofds en ademhalend!
A moment later Louise had burst into the room and stood there bareheaded and breathing hard!

Hij pakte er een krantenknipsel uit, een krantenfoto van een blootshoofdse man met een streep wit in zijn donkere haar.
He took out a newspaper clipping, a cropped photograph of a bareheaded man with a shock of white in his dark hair.

En je wilt niet blootshoofds in de woestijnzon lopen.’
And you don’t want to be in the desert sun with your head exposed.’

Hij is blootshoofds, maar de maliën aan zijn harnas glimmen als vissenschubben in het maanlicht.
He’s bare-headed, but the links of his armour gleam like fish-scales in the moonlight.

Toen zijn schip de haven binnenvoer zag ik Casmir aan dek staan, blootshoofds, even duidelijk als ik u nu voor me zie.
As his ship entered the harbor, I saw Casmir on the deck bare-headed, as clearly as I now see you.

Opnieuw is hij blootshoofds, alsof hij zijn hoed heeft afgezet voor de spiegel.
Here, too, he is bare-headed, as if he has removed his hat in front of the mirror.

Hij liep blootshoofds langs het kanaal waarvan het water even dik en glad was als zwart fluweel.
Bareheaded, he walked along the canal, whose waters were as thick and smooth as black velvet.

Ik kan niet blootshoofds naar buiten.
I can't go out bare-headed.

Blootshoofds als we waren, renden we meteen naar buiten de vallende avond en de mistige vrieskou in.
Bareheaded as we were, we ran out at once in the gathering evening and the frosty fog.

In Amerika kwamen witte ‘Gandhihoeden’ in de mode, terwijl de mahatma zelf blootshoofds bleef.
White “Gandhi hats” became fashionable in America, while the mahatma remained bareheaded.

Langs de weg stonden de bewoners van Nantucket, blootshoofds en zwijgend.
The way was flanked by the people of Nantucket, bare-headed and silent.

Degenen die hem volgden, droegen slechts een lendendoek en waren blootshoofds en barrevoets.
Those who followed him wore only loin-cloths, and their heads and feet were bare.

Vincent Berger kwam blootshoofds naar het ziekenhuis.
Last night, Vincent Berger was barefaced.

Ze is er eerst blij mee en staat blootshoofds aan dek om de regen het zout uit haar haar te laten spoelen.
She is glad of it at first and stands bareheaded to have it wash the salt out of her hair.

In deze koude en in deze duisternis liep op straat een klein, arm meisje blootshoofds en barrevoets.
In this cold and darkness a poor little girl came walking down the street.

Lindenberg droeg zijn groene uniform, maar hij was blootshoofds en droeg ook geen koppel, volgens voorschrift.
Lindenberg was dressed in his own green uniform, but his head was bare, as laid down in the regulations.

Jerry droeg altijd een vuurrood hemd, hij was altijd blootshoofds, en zijn witte paard droeg geen enkel tuig.
Big Jerry always wore a bright red shirt, he was always bareheaded, and his white horse never wore a strap.