boerenstand oor Engels

boerenstand

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peasantry

naamwoord

impoverished rural farm workers

De Pruisische boerenstand zei:
The Prussian peasantry said,

peasant class

voorbeelde

Het onderzocht de evenredigheid van een verbod op de verwerving van grond door niet-landbouwers, met als doel een rendabele boerenstand en de landbouwbestemming van grond te behouden.
The CJEU examined the proportionality of measures prohibiting the acquisition by non-farmers with the objective of maintaining a viable farming community and keeping the land in agricultural use.

5 Overeenkomstig artikel VII van de Bundes-Verfassungsgesetznovelle 1974 (wet tot herziening van de federale grondwet 1974; BGBl. 444/1974) kunnen de Länder eveneens administratieve beperkingen op grondtransacties invoeren in het algemeen belang van het behoud, de uitbreiding of het creëren van een levenskrachtige boerenstand.
5 Pursuant to Paragraph VII of the Law of 1974 amending the Federal Constitution (Bundes-Verfassungsgesetznovelle 1974, BGBl. 444/1974), the Länder were also authorised to introduce administrative restrictions on property transactions in the public interest of maintaining, increasing or creating of a viable agricultural population.

De boerenstand had me misschien in het bos achtergelaten.
If I'd been born a peasant they might've left me out in the woods to die.

het behoud van de boerenstand, de instandhouding van een spreiding van het grondbezit waardoor de ontwikkeling van rendabele bedrijven, landinrichting en het onderhoud van het landschap mogelijk zijn, de bevordering van een rationeel gebruik van de beschikbare grond door maatregelen tegen speculatie op de grondmarkt, het voorkomen van natuurlijke risico’s, en het steunen en ontwikkelen van een rendabele landbouw uit overwegingen van sociale aard en van ruimtelijke ordening (waardoor de bestemming van landbouwgronden behouden blijft en ze continu bewerkt blijven onder redelijke voorwaarden) (46);
to preserve agricultural communities, maintain a distribution of land ownership which allows the development of viable farms and management of green spaces and the countryside, encourage a reasonable use of the available land by resisting pressure on land, prevent natural disasters, and sustain and develop viable agriculture on the basis of social and land planning considerations (which entails keeping land intended for agriculture in such use and continuing to make use of it under appropriate conditions) (46),

De Verdragen staan beperkingen toe van buitenlandse investeringen in landbouwgrond indien die evenredig zijn voor de bescherming van rechtmatige openbare belangen, zoals het voorkomen van buitensporige grondspeculatie, het behouden van de boerenstand of het steunen en ontwikkelen van een rendabele landbouw.
The Treaties allow restrictions on foreign investments in farmland where they are proportionate to protect legitimate public interests such as preventing excessive land speculation, preserving agricultural communities or sustaining and developing viable agriculture.

Er bestond echter altijd nog een andere notie die het spreken over de boerenstand en de boersheid doortrok.
But there was always another note that pervaded the talk of the peasantry and peasantism.

De boerenstand heeft omvangrijke rechtstreekse steun nodig, ook in de toekomst.
Farmers obviously need substantial direct support, including in the future.

‘Volgens mij was je moeder een meisje uit de kleine boerenstand, dat in de stad werkte.
“I think your mother was probably a young, unmarried girl who worked in town but who came from a country peasant family.

Als we ontwikkelingslanden hun fundamentele recht op voedselveiligheid en het overleven van hun boerenstand willen gunnen, kunnen we niet anders dan onze internationale onderhandelingen voeren op basis van heldere principes. Om te beginnen zou de Wereldhandelsorganisatie, met dit doel voor ogen, de noodzaak van een gedifferentieerde voorkeursbehandeling voor ontwikkelingslanden moeten erkennen.
Enabling developing countries to safeguard their basic right to food security and to the survival of their farming methods therefore requires clear principles to be brought to international negotiations, starting with the recognition, by the WTO, of the need for preferential and differentiated treatment for developing countries, which must be interpreted with this aim in mind.

Aan het begin van de jaren tachtig van de 20e eeuw ontwikkelde de PUK zich tot een partij die alle sectoren van de Koerdische gemeenschap, vooral de boerenstand, aansprak.
In the early 1980s the PUK evolved and broadened its appeal to all sections of Kurdish society especially the rural classes.

De boerenstand wordt vernietigd en er ontstaat nieuw grootgrondbezit.
Farmers are being wiped out and new latifundia are being created.

De boerenstand lijdt niet alleen onder het gebrek aan land.
Not only Africa is a cursed land.

benadrukt de noodzaak de ontwikkelingslanden in staat te stellen autonomie op voedselgebied te ontwikkelen, met name door in het kader van de WTO hun recht te beschermen om hun nationale voedingsmiddelenproductie en boerenstand te beschermen;
Stresses the need to enable developing countries to move towards self-sufficiency in food, especially by supporting, within the WTO, their right to protect their national food production and their small farmers;

In het arrest Ospelt heeft het Hof van Justitie erkend dat doelstellingen van landbouwbeleid zoals het behoud van de boerenstand, de instandhouding van een spreiding van het grondbezit waardoor de ontwikkeling van rendabele bedrijven, een harmonieuze landinrichting en het onderhoud van het landschap mogelijk is, alsmede de bevordering van een rationeel gebruik van de beschikbare grond door maatregelen te nemen tegen de speculatie op de grondmarkt en natuurlijke risico’s te voorkomen, sociale doelstellingen zijn.(
In the Ospelt case the Court recognised that agricultural policy objectives like preserving agricultural communities, maintaining a distribution of land ownership which allows the development of viable farms and sympathetic management of green spaces and the countryside as well as encouraging a reasonable use of the available land by resisting pressure on land, and preventing natural disasters are social objectives.

Trouwens, zeggen ze, een ware communistische revolutie komt voort uit het proletariaat, niet uit de boerenstand.'
Besides, they argue, a true Communist revolution comes about through the proletariat, not the peasants.”

Verdere liberalisering zonder voldoende bescherming van het Europese landbouwmodel leidt tot een sanering van de boerenstand.
Further liberalisation without sufficient protection for the European agricultural model will result in a reduction in the number of farmers.

De volkscommunes in China vormen hier bewijs genoeg voor, want ongeveer 98 percent van de Chinese boerenstand is in een stelsel van gedwongen collectivisatie ondergebracht.
The people’s communes in China are proof enough of that, for about 98 percent of China’s peasantry have been herded into a system of forced collectivization.

Zij waren niet alleen maar een extrapolatie van de boerenstand; ouder, meer autoritair of minder vriendelijk.
They were not a mere extrapolation of the peasantry; older, more authoritative, less friendly.

Er schijnen zelfs mensen te zijn die het begrip boerenstand als aparte categorie van de structurele maatregelen willen schrappen.
It actually seems that there are people who would like to do away with the very concept of rurality as an independent category of the structural measures.

Velen in de voedselsoevereiniteit-beweging staan echter kritisch tegenover de groene revolutie en beschuldigen aanhangers voor het te veel volgen van een programma van technocratie van westerse cultuur welke buiten bereik ligt van de meerderheid van kleine producenten en de boerenstand.
However, many in the food sovereignty movement are critical of the green revolution and accuse those who advocate it as following too much of a Western culture technocratic program that is out of touch with the needs of majority of small producers and peasants.

Afgevaardigden van de geestelijkheid, de adel, de burgerij en de boerenstand werden door tsaar Alexander I van Rusland bijeengeroepen.
The ideology Orthodoxy, Autocracy, and Nationality was introduced by Emperor Nicholas I of Russia.

Met de voorstellen voor de aanpassing van de landbouwprijzen heb ik de Europese boeren een duidelijk teken willen geven en hen willen bevestigen dat ons Parlement voornemens is de gerechtvaardigde belangen van de boerenstand te behartigen in een moeilijke tijd, waarin voornamelijk de jonge landbouwers gaan twijfelen aan het boerenbestaan.
My intention with these proposals to adjust agricultural prices is to send a clear message to the European farming community. I want to assure them that this House intends to defend their legitimate interests at a particularly difficult time when doubt is creeping in among farmers, particularly the younger ones.

Het is zinvol om het concurrentievermogen op nationaal niveau via coöperatiemodellen ter ontwikkeling van het platteland te versterken teneinde de boerenstand economisch een steuntje in de rug te geven.
It is certainly appropriate to increase competitivity at national level by means of cooperation models for developing rural areas as an economic factor in professional farming.