boerenwormkruid oor Engels

boerenwormkruid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tansy

naamwoord

Eels gegoten in crème Lithines van jeneverbes en in bladeren van boerenwormkruid.
Trickled eel with lithinated cream, and juniper in tansy leaf pouches.

common tansy

voorbeelde

Boerenwormkruid?
Ragweed?

Eels gegoten in crème Lithines van jeneverbes en in bladeren van boerenwormkruid.
Trickled eel with lithinated cream, and juniper in tansy leaf pouches.

Een thee van koninginnebrij, boerenwormkruid en katoenwortel.
A tea of pennyroyal, tansy and cotton root.

Binnenin hangt een muffe, bedompte geur van oude lavendel en boerenwormkruid, en van ongebruikte stoffen.
Inside is a musty, shut-in smell of old lavender and tansy and laid-away fabrics.

Ze herkende de bloemen: boerenwormkruid, waar haar moeder vroeger thee van trok als een van hen keelpijn had.
She recognised the flowers: tansy, which her mother used to gather for a tea to brew when any of them had a sore throat.

Pranarôm Boerenwormkruid Essentiële Olie 5ml.
Essential oil Tea tree 5ml.

Boerenwormkruid wordt graag door schapen en koeien gegeten, maar
Tansy is eaten by sheeps and cows but avoided by horses,

En tot slot blauw boerenwormkruid, met zijn rijke levendige blauwe kleur en ontspannende zoete aroma.
And finally Blue Tansy, with it's rich vibrant blue color and relaxing sweet aroma.

Genezende stoffen in boerenwormkruid kunnen zelfs een ziekte zoals tuberculose van botten aan, waartegen de moderne geneeskunde meestal machteloos is.
Healing substances contained in tansy can cope with even a disease such as tuberculosis of bones, against which modern medicine is usually powerless.

Maar dergelijke middelen als afkooksel van alsem of boerenwormkruid van luizen zijn niet erg effectief - ze vernietigen geen parasieten, maar schrikken alleen af en kunnen daarom alleen worden gebruikt om infectie te voorkomen.
But such means as decoction of wormwood or tansy from lice are not very effective - they do not destroy parasites, but only frighten off, and therefore can only be used to prevent infection.

Mystiek blauw boerenwormkruid verlicht angstgevoelens terwijl het warmte afgeeft en voeding en verlichting geeft aan zelfs de meest delicate en onrustige huidaandoeningen.
Mystical blue tansy eases feelings of emotional anxiety while releasing heat and providing nourishment and relief to even the most delicate and troubled skin conditions.

Therapeutische eigenschappen van tansy en contra-indicaties: een beschrijving en methoden van behandeling met boerenwormkruid
Therapeutic properties of tansy and contraindications: a description and methods of treatment with tansy

Essentiële olie van boerenwormkruid is hartstikke giftig: nooit gebruiken dus of in zeer minimale doses, 1-4 druppels max. tegen epilepsie.
Essential oil of tansy is pretty toxic, do not use at any rate not over 1-4 drops max, against epilepsy.

Boerenwormkruid rond het huis geplant of op kastplanken heeft hetzelfde effect.
Common Tansy around the house or on shelves in the cupboard has the same affect.

Bij het behandelen van een verstopte neus, koude of duizeligheid, is het aan te raden om een warm aftreksel van boerenwormkruid op uw hoofd te gieten.
When treating a stuffy nose, cold or dizziness, it is recommended to pour a warm decoction of tansy on your head.

Wanneer uw kind op straat slaapt, moet u een muskietennet gebruiken, dat ook wenselijk is om met een vanillineoplossing te besprenkelen of te "versieren" met boerenwormkruid.
When your child is sleeping on the street, be sure to use a mosquito net, which is also desirable to sprinkle with a vanillin solution or "decorate" with tansy.

Wat is boerenwormkruid, dan is het nuttig en wat kan worden gebruikt?
What is tansy, than it is useful and what can be used?

Vooral het boerenwormkruid en de guldenroede staan volop te bloeien.
Especially Tansy and Goldenrod are in full bloom.

Voor deze hangers en broches met eigen geverfde wol gebruikte ik boerenwormkruid, uienschillen, indigo en zevenblad
Pendants and brooches with naturally dyed wool, using Common Tansy, onion peels, Indigo and Goutweed

Speciale substanties die in grote hoeveelheden aanwezig zijn in boerenwormkruid, voorkomen de voortplanting van micro-organismen en daarom behoudt het vlees zijn frisheid gedurende een lange tijd.
Special substances that are present in large quantities in tansy, prevent the reproduction of microorganisms, and therefore the meat retains its freshness for a long time.

Recept tegen hoofdluizen: meng een deel boerenwormkruid met 2 delen appelazijn, doe het in een fles en schud het elke dag gedurende drie weken (....) zo gauw er luizen zijn doe je het spul op je hoofd en gaat 30 minuten zitten met een plastic afdekking erop. Was je haar daarna.
Mix one part of tansy with 2 parts of cider vinegar, put it in a bottle, shake it everyday and dot his for 3 weeks... Then, as soon as your kids come home from school with lice on their head you can apply the stuff to their hair, put some plastic over it, and let the child sit with that for 30 minutes.

Ook zou boerenwormkruid kunnen helpen bij hysterie.
Tansy also could help in cases of hysteria.

Maar preventieve maatregelen zijn van groter belang: voorbehandeling van Romano-aardappelen met een oplossing van kaliumpermanganaat; vruchtwisseling; Aanplant rond de omtrek van boerenwormkruid, aster, witte mosterd
But preventive measures are of greater importance: pre-treatment of Romano potatoes with a solution of potassium permanganate; crop rotation; Planting around the perimeter of tansy, aster, white mustard

De moderne wetenschappelijke naam van deze plant is Tanacetum balsamita L., in het Nederlands heet hij balsemwormkruid (niet te verwarren met boerenwormkruid).
The modern scientific name of this plant is Tanacetum balsamita L., the English name costmary.

Deze shampoo met etherische oliën uit bergamot, citroen en boerenwormkruid zorgt voor een milde reiniging van blond haar zonder het te beschadigen.
This shampoo, with essential oils of bergamot, lemon and tansy, gently cleans blond hair without damaging it.