boerenzwaluw oor Engels

boerenzwaluw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swallow

naamwoord

bird

Bedreiging van de boerenzwaluw door regels inzake veehouderijen.
Impact of the rules governing livestock farms on the swallow population.

barn swallow

naamwoord

De boerenzwaluw (Hirundo rustica) komt in Palestina overvloedig voor.
The common or barn swallow (Hirundo rustica) is abundant in Palestine.

Boerenzwaluw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Barn Swallow

voorbeelde

189 In dit verband moet eraan worden herinnerd dat de Commissie als voorbeeld verwijst naar de habitats van de koekoek (Cuculus canorus), de veldleeuwerik (Alauda arvensis), de boerenzwaluw (Hirundo rustica) en de oeverzwaluw (Riparia riparia), verspreide vogelsoorten die zijn opgenomen in de „oranje lijst” van de in 1999 door BirdWatch Ireland en de Royal Society for the Protection of Birds gepubliceerde inventaris Birds of Conservation Concern in Ireland.
189 The Commission puts forward in this regard, by way of example, the habitats of the cuckoo (Cuculus canorus), skylark (Alauda arvensis), swallow (Hirundo rustica) and sand martin (Riparia riparia), widespread bird species contained in the ‘orange list’ of the Birds of Conservation Concern in Ireland inventory published in 1999 by BirdWatch Ireland and the Royal Society for the Protection of Birds.

Boerenzwaluwen in Hong Kong in 2004.
Barn swallows in Hong Kong, 2004.

Het aantal plaatsen om te nestelen voor boerenzwaluwen, die bijna uitsluitend nestelen in door mensen gemaakte constructies, is sterk verminderd.
Swallows, which nest almost exclusively on buildings, have lost a large proportion of their nesting places.

Oudere mensen spraken plechtig over kwalen en remedies terwijl kinderen als boerenzwaluwen over het gazon zwermden.
Older folks solemnly considered symptoms and remedies while children darted like barn swallows across the lawn.

Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om de nestplaatsen van boerenzwaluwen te behouden?
What steps does the Commission plan to take in order to protect swallows' nesting places?

Achterzijde: Een boerenzwaluw, de nationale vogel van Estland, vliegend over een landschap
Reverse: A barn swallow, the national bird of Estonia, flying over a landscape

We konden Boerenzwaluw uit onze dossiers lichten.
We could cross Housemartin off our files.

Indien een dergelijk besluit bestaat, is bij de opstellingen van de beperkende regels voor veehouderijen dan aandacht besteed aan boerenzwaluwen en de mogelijkheden voor deze vogels om te nestelen?
If such rules exist, has consideration been given to the implications of the additional restrictions imposed on livestock farms for swallows and their nesting places?

'Het zijn Denzel en zijn Zeven Boerenzwaluwen.
"""It's Denzel and his Seven Barnswallows."

Gierzwaluwen en boerenzwaluwen die in de zomer arriveerden hadden nog woestijnstof dat uit hun vleugels viel.
Swifts and swallows, arriving in summer, still had the dust of deserts falling from their wings.

Betreft: Bedreiging van de boerenzwaluw door regels inzake veehouderijen
Subject: Impact of the rules governing livestock farms on the swallow population

Ik keek scherper toe en zag voor het eerst echte vogels; boerenzwaluwen en huiszwaluwen.
I looked closer, and saw real birds for the first time; swallows and martins.

Maar hij vertelde er niet bij dat de schoorsteen vol met boerenzwaluwen zat.’
What he didn’t tell me was that the chimney was full of swifts.”

De boerenzwaluw.
Barn swallows.

Broedparasitisme door koevogels in Noord-Amerika of koekoeken in Eurazië komt slechts zelden voor in nesten van boerenzwaluwen.
Brood parasitism by cowbirds in North America or cuckoos in Eurasia is rare.

In een studie gepubliceerd in Nature op 10 juli 2014(1) hebben wetenschappers van o.a. de Radboud Universiteit te Nijmegen een verband aangetoond tussen het gebruik van bepaalde neonicotinoïden en de achteruitgang van vogelsoorten als de spreeuw, veldleeuwerik, boerenzwaluw, ringmus en andere insecteneters.
In a study published in Nature on 10 July 2014(1), scientists, inter alia from the Radboud University in Nijmegen, demonstrated that there was a link between the use of certain neonicotinoids and the decline of such bird species as starlings, skylarks, swallows, tree sparrows and other insectivores.

De Unie heeft volgens het tijdschrift bepalingen uitgevaardigd die het boerenzwaluwen onmogelijk maken te nestelen in veehouderijen.
According to the magazine, the Community has adopted rules which serve to prevent birds nesting on livestock farms.

‘Heb je weleens gezien hoe boerenzwaluwen uit een schoorsteen komen, Michael?
“Have you ever seen swifts emerging from a chimney, Michael?

Cameron besloot een boerenzwaluw te schilderen, met een rode hals en een blauw lijf.
Cameron decided to paint a barn swallow, with a red neck and blue body.

Bedreiging van de boerenzwaluw door regels inzake veehouderijen.
Impact of the rules governing livestock farms on the swallow population.

De boerenzwaluw (Hirundo rustica) komt in Palestina overvloedig voor.
The common or barn swallow (Hirundo rustica) is abundant in Palestine.

Op dat moment was ik de speelkamer al door en door de deur waardoor de Boerenzwaluw en de Raaf waren verdwenen.
By that time I was across the gambling room and through the doorway through which Housemartin and Raven had gone.

Behalve de vermindering van het aantal nestplaatsen wordt de boerenzwaluw ook bedreigd door de opkomst van de ekster, die zwaluweieren en -kuikens eet.
In addition to this, the rapid increase in the number of magpies has further reduced the swallow population, since magpies feed on swallow eggs and fledglings.

Als ze wakker wordt tjirpen de boerenzwaluwen onder de zoldering en komt er via het plafond muziek naar beneden.
When she wakes, barn swallows are chirring beneath the eaves and music is raining down through the ceiling.