boletus oor Engels

boletus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boletus

naamwoord

habitat: vooral in eiken- en kastanjebossen, van juli tot september; van alle boletus-variëteiten de meest xerothermofiele soort.
habitat: predominantly found in oak woods and chestnut woods, from July to September, preferring xerothermic conditions more than any other Boletus variety.

voorbeelde

Paddestoelen van mycorrhizale schimmels die in symbiose met bomen leven en diepgroeiend mycelium hebben (bijvoorbeeld Boletus edulis), zijn veel later door de radioactieve neerslag besmet geraakt en vertonen nu een zeer hoge besmetting met radioactief cesium.
Mushrooms of the mycorrhizal species living in symbiosis with trees and having a deep-growing mycelium (Boletus edulis, for example) were affected much later by the fallout and today present very high levels of radioactive caesium contamination.

Deze onderverdeling heeft alleen betrekking op boleten, behorende tot het geslacht „Boletus”, en met name het gewone eekhoorntjesbrood (Boletus edulis).
This subheading covers only flap or boletus mushrooms of the genus Boletus and, in particular, the common flap mushroom or cep (Boletus edulis).

De beschermde geografische aanduiding „Fungo di Borgotaro” is voorbehouden voor verse en gedroogde paddenstoelen van de volgende Boletus-variëteiten (Moser):
The protected geographical indication ‘Fungo di Borgotaro’ is restricted to the fresh and dried sporocarps of the following varieties of Boletus section Boletus according to Moser:

Uit de gegevens van de AIIPA (1) (1998) blijkt dat de Italiaanse import van niet-gekweekte paddestoelen (verse, gedroogde, bevroren, ingeblikte paddestoelen, enz.) ongeveer 20 000 ton per jaar bedraagt, waarvan bijna de helft bestaat uit paddestoelen van de groep Boletus edulis (B. aereus, B. aestivalis, B. edulis, B. pinophilus), die hoofdzakelijk afkomstig zijn uit Europa, maar in toenemende mate ook uit Afrika (met name Zuid-Afrika), China en Centraal-Amerika.
According to data supplied by AIIPA (1) in 1998, Italy imports some 20 000 tonnes per annum of non-cultivated mushrooms (fresh, dry, frozen, canned, etc.), of which almost half belong to the Boletus edulis group (B. aereus, B. aestivalis, B. edulis, B. pinophilus). These latter originate mostly in Europe, but growing quantities are now coming from Africa (especially South Africa), China and Central America.

Boletus edulis Bulliard ex Fries, in het plaatselijk dialect „fungo del freddo” genoemd (vooral als het om de „forma bianca” gaat);
Boletus edulis Bulliard ex Fries, known locally as ‘fungo del freddo’ (cold weather mushroom), in particular its white form:

‘Lijkt uw champignonhoedje dan op een boletus?’
‘Is your mushroom hat like a boletus mushroom then?’

Deze bevindingen leveren het bewijs van de onvermijdelijke aanwezigheid van nicotine in wilde fungi, met name eekhoorntjesbrood (Boletus edulis).
These findings provide evidence of the unavoidable presence of nicotine in wild fungi, in particular ceps (Boletus edulis).

habitat: vooral in eiken- en kastanjebossen, van juli tot september; van alle boletus-variëteiten de meest xerothermofiele soort.
habitat: predominantly found in oak woods and chestnut woods, from July to September, preferring xerothermic conditions more than any other Boletus variety.

Deze onderverdeling heeft alleen betrekking op boleten, behorende tot het geslacht „Boletus”, en met name het gewone eekhoorntjesbrood (Boletus edulis).
This subheading covers only flap or boletus mushrooms of the genus Boletus and in particular the common flap mushroom or cep (Boletus edulis).

Deze bevindingen leveren het bewijs van de onvermijdelijke aanwezigheid van nicotine in wilde fungi, met name eekhoorntjesbrood (Boletus edulis
These findings provide evidence of the unavoidable presence of nicotine in wild fungi, in particular ceps (Boletus edulis

Boletus aestivalis (ook wel: Boletus reticulatus, Schaffer ex Baudin), in het plaatselijk dielect „rosso” (rood) of „fungo del caldo” genoemd;
Boletus aestivalis (also known as Boletus reticulatus Schäffer ex Baudin), locally called ‘rosso’ (red) or ‘fungo del caldo’ (hot weather mushroom):

‘We kunnen cèpes zeggen, maar dat is Frans, of boletus, en dat is Latijn.’
‘We can say cèpes, which is the French, or boletus, which is Latin.’

Boletus aereus, Bulliard ex Fries, in het plaatselijke dialect „magnan” genoemd;
Boletus aereus Bulliard ex Fries, known locally as ‘magnan’:

(11) Paddestoelen van mycorrhizale schimmels (bijvoorbeeld Boletus edulis) en vlees van wilde zwijnen zijn veel later door de radioactieve neerslag besmet geraakt en vertonen nu een zeer hoge besmetting met radioactief cesium in gebieden waar de neerslag het hoogst was.
(11) Mushrooms of the mycorrhizal species (Boletus edulis, for example) and meat of wild boar were affected much later by the fallout and today present very high levels of radioactive caesium contamination in areas with the highest deposition.

Boletus pinicola Vittadini (ook wel: B. pinophilus, Pilat en Dermek) in het plaatselijk dialect „moro” genoemd;
Boletus pinicola Vittadini (also known as Boletus pinophilus Pilát and Dermek), locally called ‘moro’ (dark):

Paddestoelen van mycorrhizale schimmels (bijvoorbeeld Boletus edulis) en vlees van wilde zwijnen zijn veel later door de radioactieve neerslag besmet geraakt en vertonen nu een zeer hoge besmetting met radioactief cesium in gebieden waar de neerslag het hoogst was.
Mushrooms of the mycorrhizal species (Boletus edulis, for example) and meat of wild boar were affected much later by the fallout and today present very high levels of radioactive caesium contamination in areas with the highest deposition.

De bodems zijn dus uniform als het gaat om het vasthouden dan wel doorlaten van neerslag in de aardlagen onder de humuslaag. Deze zorgen voor voldoende vochtigheid in het onderhout, en dat is een doorslaggevende factor bij de paddenstoelenproductie, inzonderheid die van de vier variëteiten van het type Boletus.
The pedological profile of the area is therefore also uniform, as is the retention and circulation of precipitation in the horizons beneath the humic stratum, which ensure that the undergrowth has sufficient moisture for mushrooms to grow — an essential factor for mushroom production and particularly for these four Boletus varieties.

Cepes (boletus) aroma Sosa50gr Waarom zie ik geen prijzen?
Cepes (boletus) aroma Sosa50gr Why can’t I see prices?

Belgische Soortenlijst - Aantal Soorten -Boletus radicans
Belgian Species List - Number of Species - Boletus radicans

Hak de hoeden van verse boletus fijn, vul ze met een schone liter pot.
Finely chop the hats of fresh boletus, fill them with a clean liter jar.

Genus Boletus (211 soorten)
Genus Boletus (211 species)

Onderwerp: Kastanjeboleet (Boletus badius)
Subject: Bay Bolete (Boletus badius)