bombastisch oor Engels

bombastisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bombastic

adjektief

Sommige mensen hebben daarentegen een stem die altijd bombastisch klinkt.
On the other hand, some persons have voices that are always bombastic.

voorbeelde

De omgeving was voornamelijk bombastisch, bedoeld om ontzag in te boezemen, maar in haar ogen slechts kolossaal.
It was mostly bombast: everything built on a scale intended to be awe-inspiring but to her eye merely monolithic.

De internationale gemeenschap - de EU incluis - heeft zichzelf in haar veroordeling van Mugabe uitgeput in bombastische verklaringen en grotendeels ineffectieve sancties.
The international community - the EU included - has exhausted itself with its rhetoric, statements of condemnation and largely ineffective sanctions.

Economische onrust bracht altijd bombastische politici voort.
Economic fright always brought on political bombastics.

En het zijn grappige kleine dingetjes, die ik niet zo gauw zie overleven in deze zelfbewuste, bombastische stad.
And they are funny little things, and I can’t see how they will survive in this self-consciously grandiloquent city.

Deze situatie is een belediging voor de mensheid en dwingt de internationale gemeenschap, de VN en de Europese Unie tot mondiaal optreden dat verder gaat dan bombastische uitspraken en waarmee onmiddellijk een geïntegreerde strategie wordt gecreëerd en uitgevoerd.
This situation is an insult to mankind and imposes on the international community, on the UN and on the European Union, the need for global action which will go beyond bombastic pronouncements and will immediately create and implement an integrated strategy.

'Over de hele wereld is vooruitgang geboekt,' zei hij met bombastische klinkers; de boodschap was gênant banaal.
“Progress has been made all over the world,” he said, his vowels orotund, his message embarrassingly banal.

Sommige mensen hebben daarentegen een stem die altijd bombastisch klinkt.
On the other hand, some persons have voices that are always bombastic.

De scherpschutter stond met zijn handen tegen zijn borst, zich niet bewust van zijn bombastische houding, en staarde.
The gunslinger stood with his hands to his chest, unaware of his declamatory posture, and gawped.

De braguette onderging een ware metamorfose van een plat stukje stof tot een accessoire die bombastische vormen aannam.
Developing from a flat piece of fabric, the codpiece transmogrified into bombastic shapes.

‘Deze bombastische zinnen moet ik onthouden,’ besloot Peter, ‘ze neigen naar Russisch proza.
‘I’ll have to remember these stupendous sentences,’ Peter decided, ‘they have the flavour of Russian prose.

Ze waren gezwollen, bombastisch, ze waren dwaas en grappig – met het soort grapjes dat kinderen leuk vinden.
They were pompous, or bombastic; they were silly and jokey – the kind of jokes small children like.

Welk nut had die bombastische gezondheidszorg als mensen niet genoeg te eten kregen?
What good was sophisticated medical care when people didn't get enough to eat?

Hoe dan ook waren die woorden vaak te bombastisch om te worden begrepen door zijn publiek.
In any case, these words were often too highfalutin for his audience to grasp.

Amerikanen hielden graag bombastische toespraken in Berlijn.
Americans liked to deliver bombastic speeches here in Berlin.

-- met twee buitengewoon bombastische voornamen: Alexander en Bonaparte.
—with two extremely bombastic Christian names: Alexander and Bonaparte.

Met hun gewone voorliefde voor bombastische nonsens noemden de legerautoriteiten dit een 'ijzeren rantsoen!
"With its usual taste for bombastic nonsense, the army called this an ""iron ration."""

Deze lieden zijn groen en bombastisch van intellect en hun gekef en geketter stelt mij gerust.
These folk are callow and turgid of intellect; I am reassured by their howls and yelps.

Dan moeten we snel werken. " Onze instructies die we binnenkort zullen leveren. " Hoe bombastische is dat?
Then we must work quickly. " Our instructions we will soon deliver. " What kind of clap-trap is that?

Het is een gemeenplaats te zeggen dat de Europese Unie, in weerwil van de vaak bombastische verklaringen die men pleegt af te leggen, geen buitenlands beleid heeft. Anderzijds zegt het voorzitterschap van de Raad Buitenlandse Zaken dat op talrijke punten aanzienlijke vooruitgang is geboekt en dat uit deze vooruitgang blijkt dat de Europese Unie een belangrijke rol speelt.
It is commonplace to say that the European Union does not have a foreign policy, despite the many rhetorical statements and statements of hope which are often made; but the Presidency of the "Foreign Affairs' Council tells us that significant progress has been made on a number of points, underlining the role of the European Union.

Justin verslond inmiddels de boeken van de grote filosofen, in de minst bombastische vertaling.
By now, Justin was devouring the works of great philosophers in the least turgid English translations.

Een paar maanden geleden hebben we in dit Parlement een verslag behandeld over de Multilaterale Overeenkomst inzake Investeringen. Dat verslag werd rijkelijk bombastisch ingeluid door de uitspraak dat het hier om een wereldwijde economische grondwet ging.
A few months ago, in this Parliament, we examined a report on the Multilateral Agreement on Investment which, in a very dramatic way, began by saying that we were discussing a world economic constitution.

Wat had hij anders kunnen worden dan een enorm populaire, bombastische rockster?
What else could he have been but this huge, bombastic rock star?

Dus zelfs de Ouden waren niet vrij van bombastische neigingen.
Well, not even the Ancients were free of their conceits.

Zij worden meegesleept door een bombastisch redenaarstalent en een schitterende welsprekendheid waardoor veeleer een beroep wordt gedaan op de gevoelens dan op het verstand.
They are swayed by bombastic oratory and showy eloquence aimed at the emotions rather than the mind.

Over deze realiteiten houden onze leiders bombastische betogen, zoals de dominee op de kansel over goed en kwaad.
"But when such factors are discussed, our leaders talk ""about it and about,"" like parsons babbling about good and evil."