bomvol oor Engels

bomvol

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abrim

adjektief

brimming

crowded

adjektief

Op de activiteitendag was de jeugdwerkkamer bomvol met kletsende en lachenden meisjes die cakejes aan het versieren waren.
On activity day the Primary room was crowded with girls chattering and laughing as they decorated cakes.

voorbeelde

Leo, sinds de moord op Smith zit de Eerste Hulp bomvol.
Leo, look, since Smith's murder, this ER's SRO.

Het stadion zat bomvol opgewonden toeschouwers.
The stadium was packed with excited spectators.

Het was bijna n uur en het was er bomvol met toeristen en klanten uit de wijk.
It was already nearly one o'clock and the place was crowded with tourists and locals.

In haar linkerhand hield ze haar tas, bomvol met alle documenten die ze erin had weten te proppen.
In her left hand she held a bag that was crammed full of all the documents she’d been able to stuff into it.

Ze gooide ze in een koffer die al bomvol kousen en schoenen zat.
She cast them into a suitcase already overflowing with stockings and shoes.

‘DE BEATLES IN HUN EERSTE AVONDVULLENDE, HILARISCHE FILM BOMVOL ACTIE!’
‘THE BEATLES IN THEIR FIRST FULL LENGTH, HILARIOUS ACTION-PACKED FILM!’

Haar hoofd zit bomvol beelden uit de Atlantiskamer en de Fluwelen Onderwereld.
Her head is full of images from the Atlantis Room and the Velvet Underworld.

Net als de rest van al die rariteiten waar het instituut bomvol mee zit,’ zei ze.
Like the rest of the robots and doohickeys the Institute is stuffed full of,” she said.

Ik werk elke dag bij Fontanari’s, waar het bomvol is.
I’m working at Fontanari’s every day, and the place is packed.

Niet vanwege het feit dat er geen vraag is naar deze lijn, de trein zit altijd bomvol, maar omdat het samenwerkingsverband van de NS en de NMBS heeft bedacht dat er meer kan worden verdiend aan reizigers.
Not because there is no demand for it — on the contrary, the trains are always crammed with passengers — but because the consortium set up by the NS and NMBS/SNCB has reached the conclusion that more money can be made from passengers in this way.

Het is het gezicht van het virus, bomvol informatie.
It is in a sense the face of the virus, dense with information.

Er zijn niet veel mensen vanavond, en dat is raar, want het is vrijdag en de weekendgevechten zijn meestal bomvol.
There’s not much of a crowd tonight, which is weird, because it’s Friday and the weekend fights are usually packed.

Toen het proces de volgende ochtend werd voortgezet, was de rechtszaal bomvol.
When the trial resumed in the morning, the courtroom was overflowing.

De tent was bomvol en gonsde van de vele luide gesprekken die er werden gevoerd.
The place was packed and buzzing with the multitude of loud conversations taking place.

De kofferbak zat bomvol koffers en tassen.
It was full of suitcases and bags.

Op de dag van het feest zat Cuckoo House bomvol gasten.
• • • On the day of the party, Cuckoo House was crammed to the rafters with guests.

‘Robert, we bevinden ons in een stenen kathedraal bomvol toeristen.
“Robert, we’re in a stone cathedral packed with tourists!

Het is er bomvol, maar de ruimte is zo groot en zo hoog dat het toch niet claustrofobisch voelt.
It’s packed, but the ceilings are so high and the space is so big that it’s not claustrophobic.

‘Ik heb de hele dag geen seconde voor mezelf gehad en het vliegtuig terug zat bomvol.’
‘I didn’t have a minute all day and the flight home was packed.’

Leicester Square was zoals gewoonlijk bomvol toeristen.
Leicester Square was crowded with tourists, as usual.

U hebt de zaal gezien: die zit bomvol, de beste opkomst die ik ooit heb meegemaakt.
You’ve seen the room: It’s packed, the best attendance I’ve ever seen.

Ik dacht dat't hier bomvol zou zitten.
I thought this place would be packed.

Alle chocoladegerechten in de bovenwereld zaten echt bómvol chocolade.
Everything that was chocolatey here was really chocolatey.

Natalie was drie maanden opgesloten geweest omdat het hotel zo bomvol met agenten had gezeten.
Natalie’d had to spend three months behind bars because the hotel was rammed chock-full of cops.

Normaal zouden we de kans aangrijpen, maar met Nationals over drie weken, zit ons schema al bomvol met heel veel repetities, en veel snoepjes dat we moeten verkopen, zodat we de reis kunnen betalen.
I mean normally we would jump at the chance to perform but... I mean we've got Nationals in three weeks which means that we have a lot of rehearsals and a lot of taffy to sell just so we can afford the trip.