bondgenootschap oor Engels

bondgenootschap

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alliance

naamwoord

Any union resembling that of families or states; union by relationship in qualities; affinity.

Betekent deze unilaterale werkwijze het einde van het bondgenootschap?
Does this unilateralism spell the demise of the alliance?

coalition

naamwoord

De interventie werd uitgevoerd door een breed bondgenootschap, waartoe met name de Arabische buurlanden behoorden en voorts talrijke nietgebonden landen.
Intervention was implemented by a broad coalition which included in particular neighbouring Arab countries and also many non-aligned countries.

covenant

naamwoord

cahoots · confederation

Soortgelyke frases

Het Laatste Bondgenootschap
Last Alliance of Elves and Men

militair bondgenootschap
military alliance

voorbeelde

Het is dus alleen maar juist dat de jacht ons bondgenootschap bekrachtigt.
It is appropriate that our hunt seal our partnership moving forward.

De WEU maakt een wezenlijk deel uit van de ontwikkeling van de Europese veiligheids- en defensieidentiteitdefensie-identiteit binnen het Atlantisch Bondgenootschap en blijft derhalve streven naar de versterking van haar institutionele en concrete samenwerking met de NAVO.
WEU is an essential element of the development of the European Security and Defence Identity within the Atlantic Alliance and will accordingly continue its efforts to strengthen institutional and practical cooperation with NATO.

‘Een bondgenootschap van broeders,’ fluisterde Dorothy.
“A band of brothers,” Dorothy whispered.

‘Zou je me nog eens willen uitleggen waarom we een bondgenootschap met jullie hebben gesloten?’
“In fact, tell me again why we allied with you?”

Zult u ons eindelijk iets zeggen over het bondgenootschap van de Verenigde Staten, Canada en andere landen met de aardolieproducerende landen, en duidelijk maken in welke mate dit een hinderpaal is voor vorderingen op het gebied van de hernieuwbare energiebronnen?
Are you going to say anything about the deal between the United States, Canada et al and the petroleum producing countries and how it is stopping renewable sources of energy from taking off?

Alleen voor het bondgenootschap.
Only to make an alliance, nothing more.

Toen ik voor het eerst bij u kwam om een bondgenootschap voor te stellen, hebt u mij opzettelijk vernederd.
When I first came to you seeking an alliance, you humiliated me deliberately.

Ik bedoel het NAVO-bondgenootschap met als sterke bondgenoot de Verenigde Staten van Amerika.
I am talking about the NATO alliance, with the United States of America as a strong ally.

Hij kan niet wachten tot ik getrouwd ben, zodat hij een bondgenootschap kan smeden en mijn bruidsschat kan incasseren.
He cannot wait for me to be married so that he can strengthen an alliance and obtain my bride wealth.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met het verslag van de heer Wijkman en dank hem voor zijn niet aflatende steun voor het wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering.
Member of the Commission. - Mr President, I welcome Mr Wijkman's report and thank him for his continuing support for the Global Climate Change Alliance.

Met het oog op de dreiging van het internationale terrorisme en de voortdurende instabiliteit in het Midden-Oosten is het van groot belang dat Turkije stevig verankerd blijft in het bondgenootschap van democratieën.
With the threat to us all from international terrorism and the continuing instability in the Middle East, it is vitally important that Turkey should remain firmly anchored within the alliance of the democracies.

erkent de belangrijke rol van de NAVO, zowel in het verleden als heden, in de veiligheidsstructuur van Europa; merkt op dat het bondgenootschap voor de meerderheid van de EU-lidstaten die ook lid van de NAVO zijn, het fundament van hun collectieve defensie blijft en dat de veiligheid van Europa als geheel, ongeacht de individuele standpunten die de Europese staten innemen, baat blijft hebben bij de instandhouding van het trans-Atlantische bondgenootschap; is derhalve van mening dat de toekomstige collectieve defensie van de EU zo veel mogelijk in samenwerking met de NAVO moet worden georganiseerd; is dan ook van oordeel dat de Verenigde Staten en de EU hun bilaterale relatie moeten intensiveren en uitbreiden naar kwesties die betrekking hebben op vrede en veiligheid;
Recognises the important role of NATO, in the past as well as today, in the security architecture of Europe; notes that for the majority of EU Member States, which are also NATO allies, the Alliance remains the foundation of their collective defence, and that the security of Europe as a whole, regardless of the individual positions adopted by its states, continues to benefit from the maintenance of the transatlantic alliance; therefore takes the view that the future collective defence of the EU should as far as possible be organised in cooperation with NATO; takes the view that the USA and the EU need to intensify their bilateral relationship and extend it to issues pertaining to peace and security;

Het zou het beste zijn als u een bondgenootschap zou sluiten, en snel.’
It is best to make the alliance, and quickly.”

Het huis van Vordue biedt u geen bondgenootschap aan.
The House of Vordue is not offering an alliance.

Hun bondgenootschap, gebaseerd op een jarenlange vriendschap en op wie weet wat nog meer, is veel sterker dan het onze.
There's a much deeper alliance based on years of friendship and who knows what else.

Koningin Madin heeft veel tijd gehad om een bondgenootschap tussen haar man en de Fayle te smeden.
Queen Madin has had considerable time to forge a bond between her husband and the Fayle.

Zolang de Fransen en de keizer het belang van een bondgenootschap niet inzien...’ ‘Ze is bezorgd.
"Until the French and the Emperor recognize the importance of an alliance--"" ""She is distraught."

Overeenkomstig de filosofie die de Europese Unie heeft doen besluiten om de politiële missie in Bosnië-Herzegovina vanaf 1 januari volgend jaar over te nemen, heeft de Europese Raad verklaard dat de Unie bereid is de verantwoordelijkheid op zich te nemen voor een operatie volgend op de missie die momenteel door het Atlantisch Bondgenootschap wordt uitgevoerd, ervan uitgaande dat de permanente samenwerkingsovereenkomsten tussen de Europese Unie en de NAVO hetzelfde effect sorteren.
Based on the philosophy that has led the European Union to decide to inherit the policing mission in Bosnia Herzegovina starting on the first of January next year, the European Council has expressed the Union's readiness to accept responsibility for an operation that would take over from the one currently being carried out by the Atlantic Alliance, on the understanding that the permanent cooperation agreements between the European Union and the Atlantic Alliance have come into force.

Doordat Ethbaäl zijn dochter aan Achab ten huwelijk gaf, ging hij een politiek bondgenootschap met Achab aan.
(1Ki 16:31) By giving his daughter in marriage to Ahab, Ethbaal entered into a political alliance with him.

onder verwijzing naar zijn resolutie van 21 oktober 2008 inzake over een wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering tussen de Europese Unie en de arme ontwikkelingslanden die het ergst door de klimaatverandering worden getroffen (6),
having regard to its resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (6),

Naar een wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering tussen de Europese Unie en de arme ontwikkelingslanden die het ergst door de klimaatverandering worden getroffen
Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change

Zij vertelde ons dat Gulban een bondgenootschap had gesloten met Eoganan van de Ui Fidgenti.'
This woman told us that Gulban had formed an alliance with Eoganán of the Ui Fidgenti.’

De antifederalisten waren pro-Frankrijk, de federalisten waren voorstanders van een bondgenootschap met Engeland.
The Anti-Federalists were pro-France, the Federalists favored an English alliance.

Bondgenootschap mag geen eenrichtingsverkeer zijn.
The concept of an ally must not be a one-way road.

De Europese Commissie zal substantiële middelen inzetten voor de tenuitvoerlegging van het wereldwijde bondgenootschap tegen klimaatverandering op de hierboven besproken prioritaire terreinen.
The European Commission is committed to mobilising substantial resources to implement the GCCA in the priority areas proposed above.