bondskanselier oor Engels

bondskanselier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Federal Chancellor

naamwoord

De heer Wolf heeft zich vaak vergist, de Duitse bondskanselier meestal niet!
Mr Wolf has often been mistaken, but not usually the German Federal Chancellor!

male chancellor

A male who is the head of government in Germany or Austria.

Bondskanselier

Bondskanselier (Zwitserland)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Chancellor of Austria

Bondskanselier (Oostenrijk)

Chancellor of Germany

Bondskanselier (Duitsland)

Militaire en bedrijfsleiders, de Bondskanselier van Duitsland.
Military and corporate leaders, the Vice-Chancellor of Germany.

Federal Chancellor of Switzerland

Bondskanselier (Zwitserland)

voorbeelde

In wat bondskanselier Schröder vanochtend zei over de rol van het Parlement in het Europese integratieproces lijkt een bevestigend antwoord op mijn vraag door te klinken.
However, I should like to know if the German Presidency supports the idea of Parliament attending the summit since its feelings on the role Parliament should play in the process of European integration appear to differ from those expressed by Chancellor Schröder this morning.

De samenwerking is ondersteund door middel van een reeks bezoeken uit de EU op hoog niveau: de Duitse bondskanselier heeft Niger bezocht in oktober, gevolgd door de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken begin november en de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken in december.
Momentum has been maintained through a series of EU high level visits; the German Chancellor visited the country in October, followed by the Italian Minister of Foreign Affairs at the beginning of November and the Dutch Minister of Foreign Affairs in December.

Het is ook goed en terecht dat bondskanselier Merkel de Chinezen aanmaant de mensenrechten in acht te nemen en dat zij de Dalaï Lama ontvangt.
It is all well and good for the Federal Chancellor, Angela Merkel, to urge the Chinese to respect human rights and for her to receive the Dalai Lama, but that is not enough.

Bij die beschikking heeft de Commissie alle door verzoekster gevraagde documenten openbaar gemaakt, namelijk acht van de stad Hamburg en de Bondsrepubliek Duitsland afkomstige documenten, met uitzondering van een door de Duitse bondskanselier aan de voorzitter van de Commissie gezonden brief van 15 maart 2000 (hierna: „brief van de Duitse bondskanselier”), omdat de Duitse autoriteiten zich tegen de openbaarmaking van dat document verzetten.
By that decision, the Commission disclosed all the documents requested by the applicant, namely, eight documents received from the City of Hamburg and the Federal Republic of Germany, with the exception of a letter of 15 March 2000 from the German Chancellor to the President of the Commission (‘the German Chancellor’s letter’), as the German authorities objected to disclosure of that document.

Toch zal en moet de EMU doorgaan, zo stelt Bondskanselier Kohl.
But Chancellor Kohl insists that EMU must and will go ahead.

Alice Ulapala zit op bed in haar hotelkamer in Berlijn en kijkt naar de toespraak van de Duitse bondskanselier.
Alice Ulapala sits on the bed in her hotel room in Berlin and watches the German chancellor give her speech.

Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, toen bondskanselier Kohl en Jacques Chirac een paar maanden geleden een brief stuurden naar Tony Blair waarin ze opriepen tot een grotere betrokkenheid van de burgers, was dat vele mensen uit het hart gegrepen.
Madam President, ladies and gentlemen, when Chancellor Kohl and Jacques Chirac wrote to Tony Blair a few months ago calling for Europe to be brought closer to the people, they were speaking from the hearts of many.

Ik ben de Duitse bondskanselier bijzonder dankbaar voor haar heldere verklaring en eveneens voor het feit dat de resultaten en conclusies van deze conferentie niet alleen op de agenda zullen staan van de Raad van ministers van Volksgezondheid, maar ook van de top in juni.
I am very grateful to the German Federal Chancellor for her clear statement and also for the fact that the results of this conference and its conclusions will be on the agenda not only of the Health Ministers' Council, but also of the summit in June.

De Oostenrijkse bondskanselier Schüssel heeft destijds gezegd: "Als we geen nieuw systeem invoeren, zullen we elkaar bij de volgende financiële vooruitzichten naar de keel vliegen."
Austrian Chancellor Schüssel said on that occasion: 'If we do not come up with a new system, we will be at each other's throats when the next financial perspective comes along'.

Maar de Bondskanselier is het daarmee oneens, dus het conflict blijft onopgelost."
But the chancellor disagrees and so the conflict is unsolved."

De Verenigde Staten hebben er zeker belang bij een dieper analytisch inzicht te verkrijgen in het besluitvormingsproces van hun Europese bondgenoten dan wat kan worden verkregen door bijvoorbeeld de Duitse bondskanselier Angela Merkel te bellen.
The US certainly has an interest in gaining deeper analytical insight into its European allies’ decision-making than can be gained by simply calling, say, German Chancellor Angela Merkel.

(9) Brief van premier Blair, president Chirac en bondskanselier Schröder van 18 februari 2004, én de „Joint Contribution to the Spring Council 2004” van de regeringsleiders Aznar (Spanje), Balkenende (Nederland), Berlusconi (Italië), Durão Barroso (Portugal), Miller (Polen) en Parts (Estland).
(9) Letter from Prime Minister Blair, President Chirac and Chancellor Schröder dated 18 February 2004, and the ‘Joint Contribution to the Spring Council 2004’ by government leaders Aznar (Spain), Balkenende (Netherlands), Berlusconi (Italy), Durão Barroso (Portugal), Miller (Poland) and Parts (Estonia)

Daar komt nog bij dat bondskanselier Schröder meende eindelijk een eind te moeten maken aan de chequeboek-diplomatie van Helmut Kohl en dat deed de deur pas goed dicht!
And to cap it all, I might add that Chancellor Schröder said Helmut Kohl's cheque book diplomacy must at last be brought to an end!

Toch blijkt uit een studie van de kanselarij van de Duitse bondskanselier dat voor Duitsland de klimaatdoelstellingen kunnen worden gehaald, mits verdere inspanningen worden geleverd voor stroombesparing en energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energie.
And yet, as a study carried out by the German Federal Chancellery, relating to Germany, shows, the climate objectives can be met; this will, however, require further efforts to reduce electricity consumption and with regard to the efficiency and use of renewable energy sources.

De toegang tot de brief van de Duitse bondskanselier zou derhalve krachtens artikel 4, lid 1, sub a, derde en vierde streepje, van verordening nr. 1049/2001 moeten worden geweigerd.
Consequently, access to the German Chancellor’s letter had to be refused under the third and fourth indents of Article 4(1)(a) of Regulation No 1049/2001.

Is het juist dat de Duitse Bondskanselier op 15 maart 2000 een brief heeft geschreven aan de voorzitter van de Commissie, met het dringende verzoek aan de Commissie om toestemming te verlenen voor het voorgestelde Airbus-project, dat bouwprojecten met zich meebrengt die het milieu van het Mühlenberger Loch kunnen schaden?
Is it true that the German Federal Chancellor wrote a letter dated 15 March 2000 to the President of the Commission, requesting as a matter of urgency that the Commission give its approval to the proposed Airbus project involving developments liable to damage the ecological status of the Mühlenberger Loch?

overwegende dat de Duitse bondskanselier op 21 oktober 2018 heeft verklaard dat Duitsland zijn wapenexport naar Saudi-Arabië tijdelijk opschort, gezien de onduidelijke omstandigheden waarin Jamal Khashoggi om het leven is gekomen;
whereas the German Chancellor stated on 21 October 2018 that Germany would put arms exports to Saudi Arabia on hold for the time being, given the unexplained circumstances of Jamal Khashoggi’s death;

Zoals de Duitse bondskanselier Angela Merkel laatst stelde heeft Europa behoefte aan ‘politieke moed en creativiteit, in plaats van miljarden euro’s’.
As German Chancellor Angela Merkel recently put it, Europe needs “political courage and creativity rather than billions of euros.”

Het voorstel van de Duitse bondskanselier, mevrouw Merkel, om aan de Europese Grondwet een juridisch niet-bindende verklaring over de ‘sociale dimensie’ van Europa toe te voegen en daarna opnieuw een referendum in Frankrijk en Nederland te houden, is ronduit schandalig.
The proposal by the German Federal Chancellor, Angela Merkel, that a repeat vote be engineered in France and the Netherlands by adding to the EU Constitution a declaration on the ‘social dimension’ of Europe which would not be legally binding is nothing short of scandalous.

Maar een gesprek van amper tien minuten was voldoende om de bondskanselier te overtuigen.
And it had taken only ten minutes' conversation to persuade the Chancellor.

Minister van Buitenlandse Zaken en Plaatsvervangend Bondskanselier van de Bondsrepubliek Duitsland, Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie,
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany, President-in-Office of the Council of the European Union,

Tot mijn vreugde heeft bondskanselier Merkel echter duidelijk gemaakt van plan te zijn om voorstellen te doen voor de procedure en het tijdschema die gevolgd moeten worden bij de oplossing van het probleem.
I am delighted that Chancellor Merckel has expressed her intention to table proposals on the procedure and timetable for resolving the problem.

‘Een half miljoen...’ steunde de bondskanselier.
‘Half a million ...’ groaned the chancellor.

De bondskanselier toonde hiermee eens te meer aan hoe zij Europese solidariteit opvat.
Mrs Merkel has once again proven her understanding of European solidarity.

De Turkse minister van Europese Zaken, Egemen Bagis, heeft gezegd dat zijn land het door de Duitse bondskanselier, Angela Merkel, aangeboden geprivilegieerd partnerschap weigert.
The Turkish Minister of European Affairs, Egemen Bağış, has said that his country rejects the privileged partnership offered by German Chancellor Angela Merkel.