borduurden oor Engels

borduurden

werkwoord

Soortgelyke frases

geborduurd
embroidered

borduren
embroider · embroidery · stitch · to embroider · work

borduur
kerb

Borduren op Papier
Embroidery on Paper

voorbeelde

Zij zat tussen Ingebjörg en zuster Astrid en borduurde aan het grote kleed met ridders en vogels onder lovertakken.
She sat betwixt Ingebjörg and Sister Astrid and sewed at the great tapestry of knights and birds amidst leafy tendrils.

Zij borduurden symbolen op hun kleding en droegen ringen, hangers en armbanden om hun macht te vergroten.
They embroidered symbols on their clothes and wore rings, pendants and bracelets to increase their powers.

Ze borduurde terwijl ik over mijn moeder sprak.
She continued embroidering while I spoke about my mother.

'Jouw vrouw', zei zij en ze borduurde verder.
“Your wife,” she said, and continued her needlework.

Giorgi’s tijdgenoot Efrem Mtsire borduurde voort op het werk van Giorgi.
Giorgi’s contemporary Ephrem Mtsire took Giorgi’s work a step further.

Een van de andere rechercheurs borduurde nog even voort op het thema.
One of the other detectives took up the theme.

In feite borduurde de Ethiopische regering voort op haar traditionele op noodhulp gerichte patroon van omvangrijke voedselhulp in natura (die in 2000 een piek van 1,4 miljoen ton bereikte).
In fact, the Ethiopian Government continued with its traditional relief-oriented pattern of massive food aid in kind (reaching a peak of 1,4 million tonnes in 2000).

Ze borduurde zakdoeken, kragen, schorten en jaskragen en ook maakte ze prachtige merklappen.
She embroidered handkerchiefs, collars, aprons, and lapels, and made beautiful samplers.

De onderkop borduurde voort op de speculatieve zin op de voorpagina: Hebben zij Alexanders graf gevonden?
The subtitle picked up the speculation of the front page: Have They Found Alexander’s Grave?

De dingen die ik je aan zou kunnen doen als ik je ware naam in stof borduurde of op perkament neerschreef...
The things I could do to you if I were to stitch your true name into cloth or scribe it on parchment . . .

x nan zat op een stoel achter het raam, ze borduurde op de donkere stof van een doodskleed.
Nan was sitting on a chair by the window, embroidering the dark cloth of a shroud.

Östergren als iets anders dan politievrouw, als gepensioneerde die kussens borduurde in een zomerhuisje?
Ostergren as anything other than a police officer, as a pensioner, embroidering cushions in her holiday cottage?

Onderhand borduurde ze antimakassars, tafelkleden en slopen met ingezette stukken handgemaakt kant.
She was now embroidering antimacassars, table cloths and pillowcases with inset panels of hand-crafted lace.

Hij ging dan eerst de aanwezigheid van moslims in Amerika verdedigen en borduurde daar vervolgens op voort.
He would begin with a defense of Muslims in America and expand his thesis from there.

Niemand in huis gaf zich er rekenschap van dat Amaranta toen een schitterende lijkwade borduurde voor Rebeca.
No one in the house realized that at that time Amaranta was sewing a fine shroud for Rebeca.

Haar donkere vingers doken in en uit de citroenkleurige stof, terwijl ze opgewerkte madeliefjes borduurde rond de zoom.
Her dark fingers ducked in and out of the lemony cloth as she embroidered raised daisies around the hem.

Hij borduurde voort op werk dat hij al met mij had gedaan.’
Building on some work he’d already done on me.”

'Het heeft een interessante geschiedenis, omdat de zusters vroeger het ceremoniële hoofddeksel van de doge borduurden.'
“It has an interesting history, since the sisters have historically embroidered the ceremonial hat of the Doge.”

Toch borduurde ze de laatste tijd liever aan een merklap dan dat ze in een boom klom.
Yet lately she found she’d rather stitch a sampler than climb a tree.

Zelfs al verkruimelt mijn naam haast op mijn tong. == 26 Terwijl ik naar huis liep borduurde ik voort op zijn verhaal.
Even though my name might dissolve on my tongue. 26 As I walked home, I imagined how his story would unfold.

Tussen de stierengevechten door borduurde ik een wit katoenen dekentje voor de baby.
Between fights, I cross-stitched a white cotton blanket for the baby.

Denk in plaats daarvan aan de tijd dat we samen borduurden en ‘s nachts tegen elkaar fluisterden.
Instead, remember when we embroidered together and whispered at night.

Het Forum voor schone lucht 2019 borduurde voort op de gesprekken over de effecten van de landbouw op de luchtverontreiniging en richtte daarnaast de blik op schone lucht en gezondheid, huisverwarming en financieringsmogelijkheden voor maatregelen om de lucht schoner te maken.
The Clean Air Forum 2019 followed up on the discussion on agricultural impacts on air pollution and in addition put an emphasis on clean air and health, domestic heating, as well as funding opportunities for clean air measures.

Ze borduurde en verstelde de hele dag.
I was tending it the whole day.

Bij het EK van 2008 stonden Xavi, Iniesta en Cesc alle drie op het veld en borduurden ze samen driehoeken.
At Euro 2008, Xavi, Iniesta and Cesc were all on the field weaving triangles together.