borie oor Engels

borie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 24 oktober 2002. - Borie Manoux SARL tegen Directeur de l'Institut national de la propriété industrielle (INPI). - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour de cassation - Frankrijk. - Landbouw - Gemeenschappelijke ordening der markten - Wijn - Omschrijving en aanbiedingsvorm van wijnen - In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen ('vqprd') - Aanduiding merk op etikettering - Beperkingen - Artikelen 11 en 40 van verordening nr. 2392/89. - Zaak C-81/01.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 24 October 2002. - Borie Manoux SARL v Directeur de l'Institut national de la propriété industrielle (INPI). - Reference for a preliminary ruling: Cour de cassation - France. - Agriculture - Common organisation of the markets - Wine - Description and presentation of wines - Quality wines produced in specific regions - Brand name printed on label - Restrictions - Articles 11 and 40 of Regulation No 2392/89. - Case C-81/01.

10 Op 16 januari 1997 verzoekt Borie Manoux de INPI om inschrijving van het merk Les Cadets d'Aquitaine", met het oog op de verkoop van wijn met een benaming van oorsprong die afkomstig is uit de streek van Bergerac, een bepaald gebied dat deel uitmaakt van de regio Aquitaine (Frankrijk).
10 On 6 January 1997 Borie Manoux applied to the INPI for registration of the mark Les Cadets d'Aquitaine' which it proposed to use in the sale of wines of designated origin from the Bergerac region, which is a specified region within the administrative region of Aquitaine (France).

Na een paar minuten bedachten we dat Borie misschien het spiegeltje wilde en gaven het haar.
After a few minutes of this, we thought that Borie might want the mirror and gave it to her.

Ze klom het hele eind omhoog en porde Borie in de ribben totdat ze met haar mee naar beneden kwam.
She’d climb up all the way to poke Borie in her ribs until she would come down with her.

In dit licht bezien valt het merk Les Cadets d'Aquitaine niet als misleidend aan te merken en brengt het evenmin het risico van verwarring met zich mee, aldus Borie Manoux.
According to Borie Manoux, viewed in that light, the brand name Les Cadets d'Aquitaine cannot be regarded as misleading and does not involve any risk of confusion.

In het hoofdgeding heeft Borie Manoux aangevoerd dat uit artikel 40 van verordening nr. 2392/89 volgt, dat de inschrijving van een geografische naam als merk voor wijnen en druivenmost vrij is, zolang hij niet onder een van de verbodsbepalingen van de verordening valt.
In the main proceedings, Borie Manoux argued that it follows from Article 40 of Regulation No 2392/89 that there is no restriction on registering a geographical name as a trade mark for wines and grape musts, provided that it does fall under any of the prohibitions contained in the regulation.

Conclusie van advocaat-generaal Geelhoed van 14 maart 2002. - Borie Manoux SARL tegen Directeur de l'Institut national de la propriété industrielle (INPI). - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour de cassation - Frankrijk. - Landbouw - Gemeenschappelijke ordening der markten - Wijn - Omschrijving en aanbiedingsvorm van wijnen - In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen ('vqprd') - Aanduiding merk op etikettering - Beperkingen - Artikelen 11 en 40 van verordening nr. 2392/89. - Zaak C-81/01.
Opinion of Mr Advocate General Geelhoed delivered on 14 March 2002. - Borie Manoux SARL v Directeur de l'Institut national de la propriété industrielle (INPI). - Reference for a preliminary ruling: Cour de cassation - France. - Agriculture - Common organisation of the markets - Wine - Description and presentation of wines - Quality wines produced in specific regions - Brand name printed on label - Restrictions - Articles 11 and 40 of Regulation No 2392/89. - Case C-81/01.

21 Vastgesteld moet evenwel worden, dat in beide gevallen door de lidstaten uitdrukkelijk moet zijn voorzien in de mogelijkheid om dergelijke namen te gebruiken. Blijkens de door Borie Manoux onweersproken opmerkingen van de Franse regering is dit niet het geval voor de naam Aquitaine".
21 However, there is no doubt but that, in both cases, the Member States must make express provision for the use of such names and it appears from the observations of the French Government, which is not contradicted on the point by Borie Manoux, that there is no such provision for the name Aquitaine'.

2 Deze vraag is gerezen in het kader van een geding tussen de vennootschap Borie Manoux SARL (hierna: Borie Manoux"), gevestigd te Bordeaux (Frankrijk), en de Directeur de l'Institut national de la propriété industrielle (hierna: INPI"), betreffende de inschrijving van het merk Les Cadets d'Aquitaine", met het oog op de verkoop van wijnen met een benaming van oorsprong afkomstig uit de streek van Bergerac.
2 That question was raised in the course of proceedings between Borie Manoux SARL (hereinafter Borie Manoux'), a company established in Bordeaux (France), and the Director of the Institut national de la propriété industrielle (National Institute for Industrial Property, hereinafter the INPI') concerning registration of the brand name Les Cadets d'Aquitaine' intended for use in connection with the sale of wines of designated origin from the Bergerac region.

28 – Conclusie van advocaat-generaal Geelhoed in de zaak Borie Manoux (aangehaald in voetnoot 9, punt 47).
28 – Opinion of Advocate General Geelhoed in Case C-81/01 Borie Manoux (cited above in footnote 9, point 47).

27 – Arrest Sektkellerei Kessler (aangehaald in voetnoot 19, punten 32 e.v.); arrest van 24 oktober 2002, Borie Manoux (C‐81/01, Jurispr. blz.
27 – Case C-303/97 Sektkellerei Kessler (cited above in footnote 19, paragraph 32 et seq.)

13 Vervolgens stelde Borie Manoux bij de Cour de cassation cassatieberoep in tegen dit arrest op grond van de gestelde schending van de artikelen 11 en 40 van verordening nr. 2392/89 door de Cour d'appel te Bordeaux, die was uitgegaan van het beginsel dat de vermelding Aquitaine" in het merk Les Cadets d'Aquitaine" onrechtmatig was omdat zij geen geografische referentie was waarvan het gebruik bij nationale wet of bij gemeenschapsbepaling is geregeld, zonder te onderzoeken of te preciseren waarom deze vermelding misleidend zou kunnen zijn over de oorsprong, de kwaliteit of de aard van het product, of verwarring zou kunnen doen ontstaan met een communautaire of nationale omschrijving.
13 Borie Manoux then appealed against that judgment before the Cour de cassation on the ground that the Cour d'appel had violated Articles 11 and 40 of Regulation No 2392/89 by finding, as a matter of principle, that it was unlawful to include the word Aquitaine' in the mark Les Cadets d'Aquitaine' because it was not a geographical reference the use of which was provided for by a national law or by Community legislation, without even considering or specifying in what way the inclusion of the word was likely to create a misleading impression as to the origin, quality or nature of the product or a risk of confusion with a Community or national description.

‘Ik heb een paar dagen geleden in het bos een borie gevonden,’ ging ik stug verder.
“I found a borie up in the woods a few days ago,” I went on doggedly.

De FTP is aangevallen in La Borie.
They attacked the FTPs in Borie.

Vergelijk ook de conclusie van advocaat-generaal Geelhoed van 14 maart 2002, Borie Manoux (C‐81/01, Jurispr. blz. I‐9259, punt 29), waarin met betrekking tot het gebruik van een niet door het gemeenschapsrecht geregelde aanduiding voor wijn werd vastgesteld dat „iedere vermelding op de etikettering voor de v.q.p.r.d. expliciete grondslag behoeft in verordening nr. 2392/89”.
See also the Opinion of Advocate General Geelhoed in Case C‐81/01 Borie Manoux [2002] ECR I‐9259, point 29, in which it was stated, with regard to the use of an indication for wines not regulated by Community law ‘that any statement on the label of a quality wine psr needs to have an explicit basis in Regulation No 2392/89.’

Rita klimt helemaal naar boven om Borie net zo lang in haar zij te porren tot ze naar beneden komt.
Rita climbs up all the way to poke Borie in her side until she comes down with her.

Vervolgens heeft Borie Manoux tegen het vonnis van de Cour d'appel beroep ingesteld bij de Cour de cassation.
Borie Manoux then brought an appeal on a point of law before the Cour de cassation (French Court of Cassation) against the judgment of the Cour d'appel.

Ze legden de keien terug en duwden de kar naar een stenen borie.
They moved the rocks back into place and wheeled the cart to a stone-built borie.

Allereerst moest Borie weten dat ze zichzelf in een spiegel kon bekijken, iets wat maar weinig dieren kunnen.
First of all, Borie needed to know that she could see herself in a mirror, which is knowledge few animals possess.

De vennootschap Borie Manoux verkoopt wijn uit de streek Bergerac.
The company Borie Manoux sells wine from the Bergerac region.

Caussenarde echte boerderij gelegen op de Causse Mejean in de gemeente La Borie met alle comfort en rust.
Caussenarde real farm located on the Causse Mejean in the municipality of La Borie with all the comfort and calm.

Gratis parkeren La Borie Chic(Heel veel waar voor je geld!)
Free Wifi Free Parking La Borie Chic(Great Value!)

Alle activiteiten in de buurt van de vakantiewoning Chateau borie neuve
All the activities near the cottage Chateau borie neuve

La Borie Blanche heeft een ruime woonkamer met open keuken.
La Borie Blanche has a spacious living room with open kitchen.

Gastentafel en gastenkamer bij La Borie de l'Aubrac
Bed & Breakfast in the Borie de l'Aubrac