boter op zijn hoofd hebben oor Engels

boter op zijn hoofd hebben

voorbeelde

Al zou Dysart boter op zijn hoofd hebben, dan nog had dat niets te maken met Heathers verdwijning.
Even if there was a case for Dysart to answer, it was not relevant to Heather’s disappearance.

De burgers hebben dat in de gaten, maar over het algemeen zijn het de lidstaten die boter op hun hoofd hebben; zij vergeten namelijk dat we de Europese Unie gezamenlijk moeten opbouwen, niet alleen voor de burgers, maar ook voor de positie en de gulheid van Europa, want we hebben verplichtingen ten aanzien van alle landen van de wereld, en meer in het bijzonder jegens de mensen die zijn getroffen door de tsunami.
The citizens have noticed it, but in general the fault is with the Member States, who have forgotten that we need to build the European Union together, for the citizens of Europe, but also for the position and the generosity of Europe, because we have a duty towards all the countries of the world, and more particularly towards the people affected by the tsunami.

Maar, zoals verschillende sprekers al hebben gezegd, we zijn hier vandaag niet bij elkaar om ruzie te maken over wie er nu de meeste boter op zijn hoofd heeft in dat trieste en buitengewoon tragische land.
But, as several speakers have already said, we are not really here today to start arguing about the whole question of who is most at fault in this sad and extremely tragic country.

Al die tijd is dat dus wel gebeurd en zijn er dus verantwoordelijken binnen politie en justitie die boter op hun hoofd hebben, omdat ze niets met deze informatie gedaan hebben.
So all that time has happened and there are those responsible in the police and judiciary who have butter on their heads, because they have done nothing with this information.