botulisme oor Engels

botulisme

Een zeldzame maar een ernstige verlammende ziekte veroorzaakt door botulinetoxine dat door de Clostridium botulinum bacterie geproduceerd wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

botulism

naamwoord

Een zeldzame maar een ernstige verlammende ziekte veroorzaakt door botulinetoxine dat door de Clostridium botulinum bacterie geproduceerd wordt.

A rare, but serious paralytic illness caused by a toxin, botulin, that is produced by the bacteria Clostridium botulinum.

Botulisme, brucelloses, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar niet besmettelijk.
Botulism, brucellosis, Lyme-disease and tetanus are infectious, but not contagious diseases.

voorbeelde

Weet je wat botulisme is?
Do you know what botulismis?

De bovenstaande conclusies zijn gebaseerd op de thans beschikbare informatie en met name op cijfers die aantonen dat Denemarken botulisme onder controle heeft kunnen houden ondanks de lagere maximumgehalten voor nitriet, toegevoegd aan bepaalde soorten vleesproducten, en een hoger maximumgehalte voor volledig geconserveerde of halfgeconserveerde vleesproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan, afkomstig van gehakt vlees, zonder dat de handel daarbij op onevenredige wijze is belemmerd
The above conclusions are based on the currently available information and, in particular, on figures indicating that Denmark has been able to control botulism despite lower maximum levels of nitrite added to particular types of meat products and a higher maximum level as regards entirely preserved or semi-preserved heat-treated meat products derived from minced meat, while not disrupting trade in a disproportionate fashion

Volgens de rector zijn de geruchten over botulisme in de kantine... sterk overdreven.
Principal recommended that rumors about bad food bought in the school cafeteria are highly exaggerated.

Er zijn in de afgelopen dagen diverse gevallen van botulisme geweest in de stad.'
There’s been a botulinus outbreak down-town in the past few days.’

Het is een stam van botulisme.
It's a strain of botulism.

isolatie van BoNT-producerende Clostridia (bijvoorbeeld Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) voor infantiel botulisme (ontlasting) of wondbotulisme (wond);
Isolation of BoNT-producing clostridia (for example, Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) for infant botulism (stool) or wound botulism (wound);

‘De diagnose botulisme is buitengewoon moeilijk te stellen.
“Botulism is extremely difficult to diagnose.

Hij is de zoon van Émile Van Ermengem, de bacterioloog die de oorzaak van botulisme ontdekte.
His father, Émile van Ermengem, was the bacteriologist who discovered the cause of botulism.

Betreft: Diergezondheid: ophelderingsvraag over antwoord nr. E-005903/2011 van commissaris Dalli inzake botulisme
Subject: Animal health: follow-up to answer No E‐005903/2011 on botulism from Commissioner Dalli

Hij besmette het kraanwater met een bacterie om botulisme na te bootsen.
Spiked the water supply with a home-grown bacteria that mimicked botulism.

Er is een tegengif voor Botulisme.
There's an antitoxin for botulism.

— Botulisme en de verwekkers daarvan
— botulism and agents thereof

Botulisme wordt veroorzaakt door bac - teriën die leven in rottende karkassen.
Botulism is caused by bacteria that can thrive in rotting carcasses.

Botulisme.
Botulism.

Het vertragen van een verplichte waarschuwing tegen het ontstaan van infantiel botulisme bij baby's als gevolg van het eten van honing.
Delay in publishing a compulsory warning about the possible development of infantile botulism in babies as a result of their being fed honey.

Om dergelijke gegevens te kunnen verstrekken zal Denemarken de situatie nauwlettend in de gaten moeten houden, met name wat betreft de beheersing van botulisme, het aandeel van vleesproducten dat onder de limiet van 60 mg/kg valt in de totale consumptie van vleesproducten in Denemarken, met inachtneming van andere risicofactoren van typische voedingsgewoonten voor zover relevant, en de invoer van vleesproducten uit andere lidstaten.
In order to be able to submit such data Denmark will have to monitor the situation in particular with regard to the control of botulism, the share of meat products covered by the 60 mg/kg limit in the overall consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary habits as relevant, as well as imports of meat products from other Member States.

Het ziektebeeld van chronisch botulisme is niet afdoende omschreven, maar men vermoedt dat een toxische infectie met Clostridium (C.) botulinum de oorzaak is.
The disease profile of chronic botulism is not clearly defined, but it is thought to be caused by a toxic infection with Clostridium botulinum.

Het heet Botulisme.
It's called botulism.

Het lijkt erop dat we nog een overdosis geïnjecteerde botulisme hebben.
Looks like we have another overdose from injected botulism.

‘Ik dacht dat botulisme voedselvergiftiging was,’ zeg ik.
“I thought botulism was food poisoning,” I say.

Je hoeft alleen maar aan botulisme te denken.
All you got to do is think about botulism.

isolatie van Clostridium botulinum voor infantiel botulisme (ontlasting) of wondbotulisme (wond) (isolatie van Clostridium botulinum in ontlasting van volwassenen is niet relevant voor de diagnose van voedselbotulisme);
Isolation of Clostridium botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)

— isolatie van C. botulinum voor infantiel botulisme (ontlasting) of wondbotulisme (wond) (isolatie van C. botulinum in ontlasting van volwassenen is niet relevant voor de diagnose van voedselbotulisme);
— Isolation of C. botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of C. botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)

Is het de Commissie bekend dat kinderen beneden de leeftijd van een jaar, van wie de darmflora nog niet volledig is ontwikkeld, als gevolg van het eten van honing kunnen worden besmet met bacteriën die botulisme veroorzaken, en dat dit infantiel botulisme kan leiden tot spierzwakte en verlamming of zelfs de dood?
Is the Commission aware that children aged under twelve months whose intestinal flora has not yet fully developed may, as a consequence of being fed honey, become infected with bacteria which cause botulism and that such infantile botulism may result in amyosthenia and paralysis or even death?

Ja, en waarschijnlijk ook botulisme.
Yeah, it probably has botulism, too.