boulevardpers oor Engels

boulevardpers

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yellow press

naamwoord

newspapers which publish sensationalist articles

yellow journalism

naamwoord

voorbeelde

‘Geen idee, maar hij is zo machtig dat hij zijn contact met ons beslist uit de boulevardpers wil houden.
“Not sure but he’s much too powerful to want his dealings with us spread all over the tabloids.

Tot dan toe had hij haar nooit gezien, behalve dan haar foto in de boulevardpers.
Up until then he had never seen her beyond glancing at her photograph in the tabloids.

U zegt met die prijstoekenning ook - staat u mij toe dat hier te herhalen, ook als u zich hier maar al te zeer bewust van bent - dat er niet alleen een boulevardpers bestaat. Er bestaat ook een soort journalistiek dat ons elke dag weer blootstelt aan risico’s.
It also goes to show – allow me to make this point here, even if you are already aware of it – that, notwithstanding the gossip columns, there also exists the kind of journalism that involves taking risks on a daily basis.

De boulevardpers was aanwezig, evenals de plaatselijke kranten en de belangrijke financiële tijdschriften.
The tabloids were there, along with the local papers and all the important financial magazines.

De drugsbaronnen en de boulevardpers zijn uit op geld, daarom handelen ze wreed.
Both drug lords and the tabloid press want money, which is why they act cruelly.

De boulevardpers staat in de hal, ik heb de dienstlift gebruikt.
There's a damn tabloid news crew down in the lobby.

Of ik bel de voyeurs van de boulevardpers.
Or I might call the voyeurs from the tabloids.

'Die vrouw heeft mijn naam bezoedeld op een manier die ongeëvenaard is in de geschiedenis van de boulevardpers.'
“The woman did a character assassination on me unparalleled in the history of yellow journalism.”

De boulevardpers probeer ik te negeren, hoewel dat tegenwoordig vrijwel onmogelijk is.'
I would prefer to avoid tabloid journalism, though it’s impossible these days.”

‘De boulevardpers heeft een paar keer iets over hem geschreven.
‘The popular newspapers have written him up once or twice.

Mijn moeder was dol op de boulevardpers, ze hield ervan dat die zo respecdoos was.
Mom used to love the tabloids—she liked the fact they were so disrespectful.

We zijn zo blij dat het Verdrag van Lissabon eindelijk van kracht is, maar wanneer we te maken krijgen met de eerste uitdaging na Lissabon, laten we de boulevardpers en politieke tinnegieters het weer winnen van het verstand.
We are so pleased that the Treaty of Lisbon is finally in force, yet when faced with our first challenge after Lisbon, we let the tabloid press and armchair politics win out over reason.

Ik heb geleerd sceptisch te zijn en laat de jacht op mediasterren over aan de boulevardpers.
I've learned to be a skeptic, to let People and the tabloids chase the personalities.

Het betekent dat de boulevardpers en de politieke tinnegieters hebben gewonnen, en ik geloof dat we heel goed moeten nadenken - ook u, mijnheer Langen, in uw Duitse delegatie - of het "zijn of niet zijn" van solidariteit in de Europese Unie moet afhangen van verkiezingspeilingen in een Duitse deelstaat waarop momenteel een Duitse partij kan bogen waarvan de Duitse kanselier lid is.
It means that the tabloids and armchair politics have won, and I believe we should think very carefully - you too, Mr Langen, in your German delegation - as to whether the 'to be or not to be' of solidarity in the European Union should hinge on the results of opinion polls currently being obtained by a German party of which the German Chancellor is a member relating to the prospects of electoral success in a Federal German state.

Meestal is dit wantrouwen niet terecht en is het het gevolg van grove vertekening van de feiten in de boulevardpers.
Usually these perceptions are misconceived - the result of gross distortion of facts by tabloid newspapers.

Heren, of we nu willen of niet, hier zal de boulevardpers zich op storten.
Like it or not, gentlemen, this one's a candidate for the tabloids.

De politie van Stockholm en daarmee ook de boulevardpers was er zo lang mogelijk buiten gehouden.
The Stockholm Police and thus also the evening tabloids had been kept at arm’s length until the last minute.

De klodder giftig lavendel - Mara Gay, de... hoe noemde de boulevardpers haar ook weer?
The blob of poisonous lavender—Mara Gay, that ... what did the tabs call her?

De Amerikaanse Graaf noemt de boulevardpers je, toch?'
The American Earl the tabloids call you, right?”

Ik kan me zo voorstellen dat de boulevardpers hier morgen aandacht aan schenkt.
I can imagine the tabloids making a splash with this tomorrow.

'Door te zeggen dat ik naar de boulevardpers zou gaan met het verhaal over wie Tammy's vader was.'
“By telling him I’d go to a tabloid with the story of who was Tammy’s father.”

Waarom zou ik in ’s hemelsnaam details uit mijn leven breed uitgemeten willen zien in de boulevardpers?
Why on earth would I want to have details of my private life splattered all over the gutter press?

Iemand die onafgebroken tegen de boulevardpers tekeer is gegaan, maakt er ineens reclame voor.
A person who always used to curse the tabloid press, all of a sudden starts promoting it.

Ik herken meer bekende namen uit de boulevardpers.
I recognize more names familiar from the tabloids.

Dat is het soort vrouw dat hem zal laten dokken om haar mond te houden en vervolgens toch naar de boulevardpers gaat.
She’s the kind of woman who’ll buy his silence and go to the tabloids anyhow.