bouwwoede oor Engels

bouwwoede

naamwoord vroulike

voorbeelde

Betreft: Bouwwoede Canarische eilanden
Subject: Building frenzy on the Canary Islands

Is de Commissie van plan deze bouwwoede een halt toe te roepen, het misbruik van Europese subsidies te onderzoeken en een inbreukprocedure tegen de Spaanse regering in te leiden?
Is the Commission planning to put a stop to this disproportionate construction development, to investigate the improper use of European funds and to launch infringement proceedings against Spain?

Leon zat te midden van al die torens, verbijsterd door deze plotselinge bouwwoede.
Leon would be sitting in the middle of them all, bewildered by this sudden burst of construction.

Een nationale snelweg-bouwwoede werd toegevoegd aan onze problemen.
A national highway construction boom was added to our problems.

Er wordt voorspeld dat deze bouwwoede nog 10 jaar zal aanhouden.
They say that the boom of the construction it will last the next 10 years.

De bouwwoede van de Costa del Sol leek de zee-engte te zijn overgestoken.
The construction boom from the Costa del Sol seemed to have spread across the strait.

Maar de naoorlogse bouwwoede had ervoor gezorgd dat er geen lege plekken meer waren, waar je nog iets kon bouwen.
But the postwar construction mania had ensured there were no empty spaces on which to build.

Het in het zuidwesten van de provincie Málaga gelegen 65 ha grote gebied van Arraijanal is een van de weinige natuurgebieden in deze provincie die tot dusverre aan de bouwwoede van de afgelopen jaren is ontsnapt.
The 65 hectares of Arraijanal located in south-west Málaga (Spain) are one of the few natural spaces in the province of Málaga which have so far escaped the last few years' maelstrom of building work.

3.5 Tot slot vragen ook de tomeloze bouwwoede, de uitputting van de landbouwgronden en de verzilting van het grondwater in kustgebieden om bijzondere aandacht, omdat kustbewoners een duurzame toegang tot behoorlijk drinkwater moet worden gegarandeerd.
3.5 The spread of urban sprawl into coastal areas, together with over-intensive farming and salt water intrusion into coastal groundwater are all developments which require particular attention if coastal populations are to have lasting access to good quality fresh water.

In gebieden van het Natura 2000-netwerk (GCB, SBZ — speciale vogelbeschermingszones en beschermde gebieden) in de Aragonese Pyreneeën heerst momenteel een ongebreidelde bouwwoede, die lak heeft aan de vigerende wetgeving en directe negatieve gevolgen heeft voor de kwetsbare ecosystemen.
In disregard of existing legislation, a huge urban development is currently under way in an area of the Aragonese Pyrenees that forms part of the Natura 2000 network (sites of Community interest, special protection areas for birds and conservation areas), with direct negative consequences for the delicate ecosystems there.

Een ware bouwwoede ontstond.
True Creature has arrived.

Een nationale snelweg- bouwwoede werd toegevoegd aan onze problemen.
A national highway construction boom was added to our problems. In New York State,

Recent bereikten ons zorgwekkende berichten van inwoners van de Canarische eilanden over de bouwwoede die heerst op deze eilanden.
We have recently received worrying reports from residents of the Canary Islands concerning the building frenzy on the islands.

Toch zat er ook een paniekerig kantje aan zijn bouwwoede.
But there was also a hint of panic in his orgy of construction.

Deze slaapstad dicht bij Madrid illustreert op de meest sprekende wijze de gevolgen van de Spaanse bouwwoede, die de oorzaak is van de vastgoedbubbel die tot de actuele bankencrisis heeft geleid.
This bedroom community northwest of Madrid symbolises the real estate lunacy behind Spain’s turn of the century financial bubble that is dragging down the country’s banking system today.

Juist zoals in Dubai, heerst er hier een bouwwoede.
Just like in Dubai, there is a construction fury in the Emirate.

Tenslotte, blijkt ook vandaag de huidige bouwwoede in China de redding van de Amerikaanse economie, doordat het een prima uitlaatklep vormt voor kapitaal dat vrijkomt uit de Amerikaanse vastgoedmarkt.
Finally, today it turns out that the building boom in China is the saviour of the American economy, because it is a perfect outlet for capital that becomes available on the American property market.

355705 3926 Een nationale snelweg-bouwwoede
355705 3926 A national highway construction boom

Van Rossem reageerde op de enorme bouwwoede in het Nederlandse gevangeniswezen, uitgevoerd door de toenmalige Rijksgebouwendienst, op last van de regering.
Van Rossem responded to the massive building boom in the Dutch prison system, conducted by the then Government Building Department on the whim of the government.

Hierdoor is het ontsnapt aan de bouwwoede die het massatoerisme kenmerkt en heeft het nog zijn typische Andalusische karakter deels weten te bewaren.
This has escaped the building rage that characterizes mass tourism and has managed to preserve its typical Andalusian character.

Dit was echter een vermomde zegen, daar de bouwwoede van de 19e en 20e eeuw hier werd overgeslagen, waardoor het zijn historische karakter door de eeuwen heen heeft weten te behouden.
However, this was a blessing in disguise, as the building boom of the 19th and 20th centuries passed it by, allowing it to retain its historic character through the ages.

In de huidige bouwwoede waarin lege vlaktes overal in de stad snel worden ingevuld, vraagt het kunstwerk je even stil te staan bij de betekenis van de lege ruimte.
In the face of the current manic construction all over Amsterdam, rapidly filling in empty spaces throughout the city, this artwork asks us to pause and consider the meaning of the empty space.

Maar het was pas in de jaren 80 en 90 dat het eiland door het massatoerisme werd ontdekt, wat onvermijdelijk leidde tot een commerciële invasie in de mooie dorpen als Firá en Ia, tot een echte bouwwoede, tot de aanleg van een vliegveld en tot een overbevolking op de stranden.
But it was only in the ‘80s and ‘90s that the island was really discovered by mass tourism. This lead, inevitably, to a commercial invasion of the beautiful towns like Firá and Ia, to the construction of innumerable houses, hotels and an airport, and to an overpopulation of the beaches.

Veel Australische consumenten hebben het effect van hogere vastgoedprijzen gevoeld. De woningprijzen zijn in de afgelopen 12 maanden nationaal met 9,3% gestegen en in Sydney zelfs met 13,8%.[3] Dit rijkdomeffect heeft de consumentenuitgaven doen stijgen en de bouwwoede gevoed.
Many Australian consumers have been feeling the wealth effect of higher property prices; residential property prices in Australia have risen 9.3% in the last 12 months nationwide and 13.8% in Sydney.3 This wealth effect has fueled consumer spending recently, as well as a bit of a construction boom.

Geen anderhalve eeuw later evolueerde de kasteelzone tot zijn huidige waterburcht, over bouwwoede gesproken!
Not a century and a half later, the castle area evolved into its current moated castle.