bovenloop oor Engels

bovenloop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

headwaters

naamwoord

Als ze groot genoeg zijn, worden het glasalen en trekken ze naar de bovenloop van rivieren.
After they reach an adequate size, they become glass eels and enter the headwaters of rivers.

voorbeelde

Met behulp van een boot werd het goede nieuws naar de afgelegen gebieden aan de bovenloop van de door bomen omzoomde rivieren van Travancore gebracht.
To the out-of-the-way reaches of Travancore’s tree-lined backwaters, the good news was carried by means of a boat.

Deze bron is een van de bovenlopen van de Jordaan.
This spring is one of the headwaters of the Jordan River.

Gezien de ecologische waarde van het natuurpark en gezien het feit dat het hier gaat om de bovenloop van de río Guadiana, met alle schadelijke gevolgen van dien voor de verschillende vormen van watergebruik in de verdere loop van het stroomgebied, zou er ook sprake kunnen zijn van overtreding van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna(2), richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water(3) en de richtlijn van de Raad van 8 december 1975 betreffende de kwaliteit van het zwemwater (76/160/EEG)(4).
Bearing in mind the ecological interest of the natural park itself and the fact that the area concerned is the catchment area of the Guadiana river, and taking account of the harmful effects which pollution in this area will have for the large number of users of water from this river all along its course, the situation may also be in breach of Council Directive 92/43/EEC(2) of 21 May 1992 on the conservation of the natural habitats of wild fauna and flora, of Council Directive 98/83/EC(3) of 3 November 1998 on the quality of water for human consumption and Council Directive 76/160/EEC(4) of 8 December 1975 on the quality of bathing water.

Het project om de bovenloop van de Acheloös om te leiden is stopgezet en dit betekent een serieuze klap voor de bewoners van Thessalië en van het Pindusgebergte. Het zal ook ernstige gevolgen hebben voor de fauna en flora van deze gebieden, dit in combinatie natuurlijk met de voortdurende intense droogte.
The suspension of the project to divert the upper course of the River Acheloos is a severe blow to the population of Thessaly and the Pindus Mountains and will have serious implications for the fauna and flora in those regions, particularly in combination with further severe drought.

— Het deel van het stroomgebied van de Loire bestaande uit het stroomgebied van de bovenloop van de Huisne van de bron van de waterlopen tot de dam van Ferté-Bernard.
— the part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.

In 1884, toen de eerste Duitse ontdekkingsreizigers aankwamen bij de bovenloop van de Xingu en de stammen begonnen te documenteren, hadden de Mehinako twee dorpen en een kampeerplaats die alleen gebruikt werden tijdens het droge seizoen.
In 1884, when the first German explorers arrived at the Xingu River headwaters and began to document the tribes living there, the Mehinaku had two villages and a camping site used only during the dry season.

Gaat de Commissie ervan uit dat de overstromingen van Europese rivieren niet langer kunnen worden beschouwd als incidentele ongevallen maar als een structureel en toenemend probleem, dat wordt veroorzaakt door kappen van bossen, ontwateren van agrarische bodems, kanalisatie en versmalling van de bovenloop van rivieren, versneld smelten van gletsjers in de Alpen, toename van de regen als gevolg van de algehele opwarming door het broeikaseffect, inklinken van de bodem en stijging van de zeespiegel met 1,2 cm per jaar?
Does the Commission consider that flooding of European rivers can no longer be regarded as isolated incidents but as a growing structural problem caused by the felling of forests, draining of agricultural land, canalisation and narrowing of the upper reaches of rivers, the more rapid melting of glaciers in the Alps, higher rainfall as a result of global warming caused by the greenhouse effect, the settlement of land and the 1,2 cm a year rise in the sea level?

De bovenloop van de Vézère van de bron van de Vézère tot de dam van Peyrissac;
the zone amont de la Vezere from the source of the river Vezere to the barrier of Peyrissac,

Volgens wetenschappelijke rapporten zijn de 100000 ton modder die het water in de monding van de Guadalquivir vertroebelen afkomstig van erosie in de bovenloop van de rivier.
Scientific reports indicate that the 100 000 tonnes of mud that are making the waters of the Guadalquivir estuary so cloudy stem from soil erosion in the upper Guadalquivir river basin.

Momenteel is de exploitatie voor het watermerk Bezoya, die plaatsvindt aan de bovenloop van de Río Cambrones, op het grondgebied van de gemeente Trescasas (Segovia), binnen het natuurgebied van de Sierra de Guadarrama, toegewezen aan de onderneming Aguas Minerales Pascual SL.
A licence to bottle Bezoya mineral water at a private spring located in the upper basin of the river Cambrones — in the district of Trescasas (Segovia), which is situated within the Sierra de Guadarrama nature area — has been awarded to the Aguas Minerales Pascual SL company.

25 Evenmin durfden zij tegen de stad Zarahemla op te marcheren; evenmin durfden zij de bovenloop van de Sidon over te steken naar de stad Nephihah.
25 Neither durst they march down against the city of Zarahemla; neither durst they cross the head of Sidon, over to the city of Nephihah.

Het stroomgebied van de bovenloop in het gebied VAL DELL
The upstream part of the zone ZONA VAL DELL

Hoewel in Jozua 13:25 staat dat de stam Gad onder meer „het halve land van de zonen van Ammon” als erfdeel ontving, wordt daarmee dus kennelijk dat deel van het land bedoeld dat de Amorieten voorheen van de Ammonieten hadden afgenomen, blijkbaar het gebied dat tussen de Jordaan en de bovenloop van de Jabbok lag.
(De 2:37; Jos 13:8-10) Thus, whereas Joshua 13:25 states that the tribe of Gad received “half of the land of the sons of Ammon” as part of their tribal inheritance, the reference is evidently to that portion of land previously taken from the Ammonites by the Amorites, territory apparently situated between the Jordan River and the upper Jabbok.

Het project omvat uiteenlopende maatregelen in de bovenloop van de Donau ter verbetering van de algemene ecologische toestand van de rivier en de staat van instandhouding van zo'n 17 vissoorten uit de habitatrichtlijn.
The project will implement a wide range of different actions along the upper part of the Danube in order to improve its overall ecological status and the conservation status of some 17 fish species listed in the Habitats Directive.

In het kader van Beschikking 1999/847/EG van de Commissie (communautair actieprogramma voor civiele bescherming) kon dankzij het Europees waarschuwingssysteem voor overstromingen (European Flood Alert System) van het GCO overstromingsgevaar worden gesignaleerd voor de Ebro (Spanje), de Isker (Bulgarije), de bovenloop van de Oder en het bekken van de Vistula (Polen en de Tsjechische Republiek), de Siret (Roemenië) en Sicilië.
As support to Commission Decision 1999/847/EC (Community Action Programme on Civil Protection), the JRC's European Flood Alert System provided successful flood warnings for the Ebro (Spain), Iskar (Bulgaria), Upper Oder and Vistula basins (Poland and Czech Republic), Siret River (Rumania) and Sicily.

In de herfst van 1623 bereikten Pjanda en zijn mannen de bovenloop van de Angara, waar hij nog tijd had om nieuwe boten te bouwen aangezien de Angara meestal vrij laat vriest.
In autumn of 1623 Pyanda's party reached the upper Angara and still had some time to build new boats, since Angara usually freezes rather late.

Austin kon als het ware de namen van de boten lezen die op de bovenloop van de rivier de Hudson voeren.
Austin could practically read the names on the boats dotting the upper reaches of the Hudson River.

'Onze oogst,' bleef ze volhouden, 'zou aan de bovenloop van de Tippecanoe verborgen moeten worden.
“Our harvest,” she would insist, “should be carried up the Tippecanoe and cached there.

De productie van želodec is oorspronkelijk ontstaan in het hoge, bergachtige deel van het dal van de bovenloop van de Savinja.
‘Želodec’ production first developed in the high, mountainous part of the Upper Savinja valley.

Koa lag waarschijnlijk ten O van Babylonië en wordt over het algemeen in verband gebracht met de Qutu, een volk dat ten O van de Tigris woonde op de steppen tussen de bovenloop van de ʽAdhaim en die van de Diyala.
Koa was probably located E of Babylonia and has been generally linked with the Qutu, a people who resided E of the Tigris on the steppes between the upper ʽAdhaim and Diyala rivers.

39 Artikel 13, lid 4, van wet 3481/2006 bepaalde dat de openbare werken en de werken van Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (DEI) die zijn aanbesteed en uitgevoerd of nog worden uitgevoerd en betrekking hebben op de omleiding van de bovenloop van de Acheloos naar Thessalië of op de opwekking van elektriciteit, in bedrijf mochten worden gesteld of mochten worden voltooid, met inachtneming van het goedgekeurde beheersplan en de milieuparameters van lid 3 van dit artikel.
39 Article 13(4) of Law 3481/2006 provided that it was possible, in accordance with the management plan and the environmental parameters ratified in Article 13(3), to bring into service or complete construction of the public works and the works of Dimosia Epikhirisi Ilektrismou (DEI (the Public Power Corporation of Greece)) relating to the diversion of the upper waters of the river Acheloos to Thessaly or the production of electrical energy which had been subject to a public procurement procedure and which were constructed or under construction.

Bovendien was ook de informatie over de onttrekking van drinkwater aan de bovenloop van de Schwarze Sulm(24) reeds bekend op het tijdstip waarop in 2007 toestemming is verleend.(
Furthermore, the information on the abstraction of drinking water in the upper section of the Schwarze Sulm (24) was also already common knowledge at the time when the authorisation for the project was given in 2007.

Ze zouden inmiddels al wel de bovenloop van de Zwartwaterstroom hebben bereikt, besloot ze.
By now they had likely reached the headwaters of the Blackwater Rush, she decided.

De naam van de subprefectuur is afgeleid van het Japanse Kamikawa no hitobito no Shūraku (Dorp van de mensen van de bovenloop), een vertaling van het Ainu Peni Unguri Kotan.
The name is derived from Kamikawa no hitobito no Shūraku (Village of the Upstream People), a translation of the Ainu Peni Unguri Kotan.

Dat gebeurde in Fashoda, aan de bovenloop van de Nijl in het huidige Zuid-Soedan, in september 1898.
This happened at Fashoda, on the upper reaches of the Nile in present-day southern Sudan, in September 1898.