brandstichting oor Engels

brandstichting

naamwoord vroulike

De misdaad van met opzet een huis of een eigendom in brand te steken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arson

naamwoord

crime of setting a fire

Ontmoette ik een politieagent, die graag brandstichting onderzoekt als bijbaantje.
I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.

incendiarism

naamwoord

fire-raising

naamwoord

In 2004 heeft hij een ernstig misdrijf begaan, namelijk opzettelijke brandstichting.
In 2004 he committed the serious crime of wilful fire-raising.

voorbeelde

Ontmoette ik een politieagent, die graag brandstichting onderzoekt als bijbaantje.
I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.

Kapitein Rodney Bennett was zijn chef bij de atf Group 1, gespecialiseerd in brandstichting en explosieven.
Captain Rodney Bennett was his boss in the Falls Church, Virginia, ATF Group I, specializing in Arson and Explosives.

Hij wist niet dat brandstichting en het doden van mensen... is wie ik ben, en niet is wat ik doe.
He didn't know that burning and killing people is who I am, not what I do.

Er is een goede kans dat we de OvJ zover kunnen krijgen om de kosten... van brandstichting en vernietiging van ons stadseigendom te verminderen.
So there's a good shot that we can get the D.A. to reduce the charges of arson to destruction of city property.

Ik kan echter bevestigen met absolute zekerheid dat de brandstichting van New York... werd georganiseerd en hoofdzakelijk uitgevoerd door die man...
I can, however, confirm with absolute certainty that the arson of New York City was organized and primarily executed by that man,

Dus nu is het een geval van brandstichting zonder een spoor van de daders.’
It’s now an arson case with no leads.”

U hebt me beschuldigd van brandstichting – er is een datum voor de rechtszitting vastgesteld.
You’ve got me on the arson charge — there’s a date, for the court.

Als ik het dossier goed heb begrepen, gaat uw cliënt weer naar de gevangenis wegens poging tot brandstichting.
As I read the file, your client is headed back to prison for attempted arson.

En ja, er fluisterde mensen in mijn oor... van wat ik nu moest gaan doen, maar het was geen brandstichting.
And yeah, I had people in my ear telling me what the next level should be, but it wasn't arson.

Drie keer voor brandstichting, twee keer voor bedreiging, één keer voor diefstal.
Been in three times for arson, twice for assault, once for larceny.

Hij zegt dat heer Deveron de schuilplaats heeft gevonden van een van de brandstichtende dieven, Scarth Zoutmond.
He says that Sir Deveron has scried out the hiding place of one of the fire-raising thieves, Scarth Saltbeck.

Op de muur achter hem hing een onbegrijpelijke kaart die ongetwijfeld te maken had met de brandstichtingen.
On the wall behind him was an incomprehensible chart that was no doubt related to the arson killings.

De aanklacht zal waarschijnlijk zowel brandstichting als doodslag omvatten.
It is understood that he may be charged with murder as well as arson.

Zij was het die de cheque uitschreef en ze was bereid... om te getuigen dat Panetti haar opdracht gaf te betalen voor de brandstichting.
She's the one who cut the check, and she was prepared to testify that panetti ordered her to make payment for the arson hit.

Opsporing van bedrog, brandstichting, branden, opzettelijke aanbrenging van schade en vervalsing, alle voornoemde diensten voor forensische doeleinden
Detection of fraud, arson, fires, malicious damage and counterfeiting, being all the aforementioned services for forensic purposes

Hij dacht: brandstichting uit vandalisme komt in het hele land steeds vaker voor.
He thought, Arson for purposes of vandalism is on the increase nationwide.

Je eerste brandstichting is net je eerste moord geworden
Your first arson has become your first homicide.

Wegens mishandeling, brandstichting en diefstal.
Once for assault, once for arson, once for grand larceny.

Vaak zijn bosbranden - zoals de recente bosbranden in Griekenland - het gevolg van gebrekkige en tegenstrijdige beleidsvormen voor bosbeheer en huisvesting, waardoor brandstichting en illegale activiteiten in de hand worden gewerkt die onrechtmatige toe-eigening van bosgrond tot doel hebben.
Often forest fires, as was recently the case in Greece, are due to poorly designed and conflicting forestry and housing policies, which encourage arson and illegal action to obtain forest land.

Dat kan je van brandstichting niet zeggen.
I'd hardly call arson " no big deal. "

Het bleek dat ze gelijk hadden over de brandstichting, maar dat ze met Marty de verkeerde hadden.
It turned out they were dead right about the arson, just wrong about Marty.

Wanneer het verzoek om schadeloosstelling van de regio Apulië definitief zal worden afgewezen om formele dan wel substantiële redenen, kan de Commissie dan meedelen of er andere financiële instrumenten ter beschikking staan (in het bijzonder het Europees landbouwfonds voor de plattelandsontwikkeling en, alleen wanneer het gaat om opzettelijke brandstichting, de maatregelen tegen milieudelicten zoals voorzien in het werkprogramma voor preventie en bestrijding van criminaliteit)?
Should the Puglia Region's compensation request be definitively rejected for reasons of form or substance, will the Commission indicate whether use could be made of other financial instruments (in particular the European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD — and, in the specific case of arson, measures against environmental offences under the Work Programme for the Prevention of and Fight against Crime)?

Dat kan van de brandstichtende buur zijn.
Hell, that could have come from our fire-starting neighbor.

Ik heb nog geen bewijs gevonden dat op brandstichting wijst.
I haven't found any evidence to suggest arson.

Ongeluk of nalatigheid, d.w.z. de brand is direct of indirect aan de mens te wijten zonder dat er sprake is van opzettelijke brandstichting (bv. ongevallen veroorzaakt door elektrische leidingen, spoorwegen, werkzaamheden, kampvuren, enz.)
Accidental cause or negligence, meaning connection to a human activity but without any intention of causing the fire (e.g. accidents caused by power lines, railways, works, bonfires, etc.).