breuklijn oor Engels

breuklijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anfractuosity

naamwoord

a winding channel or crevice

fissure

naamwoord

Maar mensen die dicht bij warmwaterbronnen of vulkanische breuklijnen wonen, hebben makkelijker toegang tot aardwarmte.
However, for people who live close to thermal springs or volcanic fissures, the earth’s heat is more readily available.

voorbeelde

Er kwam ruimte tussen ons, een kiertje frisse lucht, koud en welkom, als een breuklijn tussen twee vijandige staten.
I felt the space between us, that sliver of fresh air, cold and welcome, like a fault line splitting enemy states.

Vaak volgden mijn gedachten zulke duistere, bijgelovige breuklijnen.)
My thoughts often ran along such dark, superstitious faultlines.)

Blauwe breuklijnen in de wolken...
Blue fracture lines within the clouds...

Het conflict breidde zich over heel West-Europa uit langs bestaande politieke breuklijnen.
The conflict extended itself over the whole of Western Europe because of existing political fault lines.

Haat en angst komen op culturele breuklijnen tot uitbarsting.
Hatred and fear erupt on cultural fault lines.

Het is een breuklijn, een discontinuïteit die dwars door de Amerikaanse culturele mentaliteit heenloopt.
It's a fault line, a discontinuity that runs through the center of the American cultural personality.

Onder collega's De derde breuklijn loopt tussen de business units onderling.
Among colleagues The third fault line runs between the various business units themselves.

Vandaar zijn oproep aan de internationale gemeenschap, dus ook aan de Europese instellingen, moslimextremisme te onderkennen als een belangrijke verklaring voor de explosieve Nigeriaanse situatie, juist bij de stad Jos op de breuklijn tussen het islamitische noorden en het christelijke zuiden.
Hence his appeal to the international community - and thus also to the European institutions - to recognise Islamic extremism as a key explanation for the explosive situation in Nigeria, particularly in the case of Jos, which lies at the crossroads between the Muslim north and the Christian south.

Zelfs harde koninkrijken hebben hun breuklijnen.
Even hard kingdoms have their fault lines.

Op deze breuklijn ligt, zoals u wellicht weet, de kerncentrale Krško.
As you perhaps know, the Krško nuclear power plant is situated on this fault line.

En niet alleen een geologische breuklijn.
And not just a geological fault line, either.

in het zuiden isoleert een breuklijn een massief van grofkorrelig graniet dat karakteristiek is voor het geografische gebied van de aanvullende geografische benaming “Clisson”.
in the south, a fault isolates a large-grain granite massif characteristic of the supplementary geographical name ‘Clisson’.

‘Wist je dat Peachtree Street op de continentale breuklijn van Georgia ligt?’
"Will said, ""Did you know that Peachtree Street is Georgia's continental divide?"""

Als we nou eens een team sturen dat explosieven plaatst op de breuklijn... tussen dit koffiedik en deze stapel diskettes van America Online
But suppose we sent a crew to plant an explosive on the fault line...... between this mass of coffee grounds and this deposit of AOL floppy disks?

Elke breuklijn loopt gevaar.
Every major fault line is in jeopardy.

Hij trok met zijn vinger een cirkel rond de kruising van de breuklijnen met ongeveer een diameter van veertig mijl.
He sketched a circle around the intersection of the fault lines, approximately forty miles in diameter.

Onze samenleving maakt vele nieuwe ontwikkelingen door, er tekenen zich nieuwe krachtlijnen af en er ontstaan nieuwe breuklijnen die wijzen op de doorbraak van de informatietechnologie, of deze in elk geval aankondigen.
Society is shot through with new tensions, new influences and new fault lines which the triumphant advance of global information technologies is uncovering or, at least in part, foreshadowing.

Maar wel dom... ik hoorde dat de hele stad was gebouwd op een breuklijn.
Foolish, though – I heard the whole town was built on a fault line.

Welke herstelprogramma's voor het interregionaal evenwicht denkt de Commissie in te stellen om langs weerszijden van de toekomstige oostgrens een symmetrische sociale en economische ontwikkeling te stimuleren en te voorkomen dat er een opvallende breuklijn ontstaat tussen van de ene kant de nieuwe lidstaten en van de andere kant de Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland?
What interregional programmes does the Commission intend to implement with a view to providing support for symmetrical social and economic development on both sides of the EU's future eastern border so as to guard against a widening gulf between the new Member States and Ukraine, Moldova and Belarus?

Sieh vond een aparte manier... om de geheimen uit het verleden van de Sunda-breuklijn te vinden.
Professor Sieh has found an unusual way to unlock the secrets of the Sunda Megathrust's turbulent history.

Er is een wet, Puppe's wet, die zegt dat secundaire breuklijnen eindigen als ze eerder onstane breuklijnen tegenkomen.
There is a law called Puppe's law which states that secondary fracture lines end when they meet pre-existing fracture lines.

‘De breuklijnen worden blauw, ze worden blauw.’
"""The lines of fracture turn blue, they turn blue."""

Diep van binnen in zijn kiezellijf verschoof het gesteente langs bijzondere breuklijnen.
Deep within his silicaceous body stone slipped smoothly along special fracture lines.

'Is er een noemenswaardige breuklijn in het gebied waar de twee aardschokken plaatsvonden?'
“Is there a large fault line in the area where the two earthquakes struck?”

Het gebied ligt bovendien op de seismische breuklijn Oropos, die nog altijd actief is en in het verleden vele verwoestende aardbevingen heeft veroorzaakt.
The area is also situated over the Oropos seismic fault line which is still active, having caused a number of disastrous earthquakes in the past.