briefgeheim oor Engels

briefgeheim

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

secrecy of correspondence

juridisch

legal right in some European countries

Soortgelyke frases

telefoon- en briefgeheim
protection of communications

voorbeelde

Voorts moet eraan worden herinnerd dat, anders dan het briefgeheim tussen cliënt en raadsman, dat onder het beroepsgeheim van deze laatste valt, en waarvan overigens niet is gesteld dat het in casu is geschonden, de onderneming geen schending van de geheimhoudingsplicht kan zien in het feit dat Commissie een kopie krijgt van een groot aantal stukken.
It should also be noted that, unlike the confidentiality of its correspondence with its defence lawyer, which is covered by the latter's business confidentiality and which it is not claimed has been affected in this case, the undertaking cannot infer an infringement of business confidentiality from the fact that the Commission obtains copies of a large number of documents.

Malina Waarom vind je het briefgeheim zo belangrijk?
Why is this Privacy of Mail so important to you?

Naast deze aantasting van het reeds meer dan een eeuw oude briefgeheim zien we pogingen om radicale oppositionele bewegingen elk perspectief te ontnemen en ze te laten vluchten in geweld, waarna ze illegaal verklaard kunnen worden.
Quite apart from this breach of the mail's confidentiality, which has been in existence for more than a century, there have been attempts to deprive radical opposition movements of all prospects and cause them to resort to violence, upon which they can be declared illegal.

Wat zijn hiervan de gevolgen voor de thans gangbare bescherming van de privacy en het sinds anderhalve eeuw in democratische rechtstaten erkende briefgeheim?
What are the implications of this for present-day privacy protection and mail service inviolability, which has been recognised for more than a century and a half in democratic states based on the rule of law?

Dit onvervangbare middel voor communicatie tussen personen en culturen, voor onderwijs en opleiding, voor vrijetijdsbesteding, voor handel, moet in stand worden gehouden als forum voor vrije meningsuiting, voor vrije handel en industrie, waarbij de principes van briefgeheim en privacy in acht worden genomen.
This irreplaceable means of communication between individuals and cultures, of training and education, leisure and trade must remain an arena in which freedom of expression, opinion, trade and industry, as well as the confidentiality of correspondence and personal privacy are safeguarded.

Bijvoorbeeld het briefgeheim van een individu wordt geschonden of het gedrag van een individu wordt geverifieerd zonder duidelijke wettelijke reden, bijvoorbeeld bij aankopen via internet
For instance an individual's right to private correspondence is not respected or when an individuals' behaviour is monitored without a proper legal reason e.g. when purchasing online

Ten vierde en ten slotte heeft de beslissing om kopieën te maken van meerdere elektronische bestanden en van de harde schijf van de computer van C rechtsgevolgen teweeggebracht aangezien deze elektronische dragers gegevens bevatten zoals e-mails, adressen etc. van persoonlijke aard die beschermd zijn door het recht op persoonlijke levenssfeer en het briefgeheim.
Fourth and lastly, the decision to take copies of several computer files and of the hard drive of Mr C’s computer produced legal effects, since those storage media contain data such as emails, addresses and so on, which are of a personal nature and protected by the right to privacy and the confidentiality of correspondence.

Wat de Albanese situatie betreft, benadrukt de Raad dat hij nooit commentaar levert op persverklaringen of -berichten en deelt hij het geachte parlementslid mee dat hij niet op de hoogte is van specifieke gevallen van schending van het briefgeheim van Albanese burgers.
Regarding the Albanian situation, the Council stresses that it never comments on press statements or reports and informs the Honourable Parliamentarian that it is not aware of any specific case where there has been interference with private correspondence.

Universele dienst kan in grote lijnen worden omschreven als de toegang tot een reeks diensten (brieven, pakketten, zendingen met aangegeven waarde, aangetekende zendingen en andere postzendingen) waarvoor eisen inzake betaalbaarheid (prijzen), toegankelijkheid en kwaliteit (ophaling en bestelling vijf dagen per week, beperkte transittijd), alsook "essentiële eisen" (bv. briefgeheim) gelden.
It can be summarized as access to a range of services (letters, packages, insured and registered items, other postal items) under conditions of affordability (prices), accessibility and quality requirements (collection and delivery 5 days a week, limited transit time) and compliance with "essential requirements" (e.g. privacy of correspondence).

237 Zij stelde in dit verband schending van het beginsel van onschendbaarheid van de woning in de zin van artikel 8 EVRM betreffende het recht op eerbiediging van de privacy en het gezinsleven, de onschendbaarheid van de woning en het briefgeheim, zoals uitgelegd door het EHRM (arrest Niemietz van 16 december 1992, Series A, nr. 215 B, § 31).
237 It alleged, in that respect, that there had been a failure to observe the principle of the inviolability of the home within the meaning of Article 8 of the ECHR concerning the right to respect for private and family life, home and correspondence, as interpreted by the European Court of Human Rights (judgment of 16 December 1992 in Niemietz, Series A No 251-B, paragraph 31).

Ik Sinds die tijd weet ik wat het briefgeheim is.
Since that time I know what is meant by Privacy of Mail.

Ik zou u de brief wel willen laten zien, maar als heer zult u wel begrijpen dat ik het briefgeheim niet mag schenden.’
I would show you the letter, but, as a gentleman, you will understand that I must respect its confidentiality.’

Als dit gedeelte geschrapt wordt, zouden exploitanten die postdiensten aanbieden bijvoorbeeld verplicht kunnen worden om het briefgeheim te schenden.
If it were to be deleted, postal service operators for instance could be obliged to breach mail secrecy.

Deze vrijheden omvatten de onschendbaarheid van de woning en het briefgeheim en kunnen niet worden beperkt, tenzij in speciale gevallen waarin voorzien door de wet.
These liberties include the inviolability of the home and privacy of correspondence and cannot be limited, unless in special cases provided by the law.

Het kiesrecht werd uitgebreid (maar nog steeds beperkt tot het censuskiesrecht) en ook de grondrechten waaronder vrijheid van vergadering, het briefgeheim, vrijheid van kerkelijke organisatie en de vrijheid van onderwijs.
Suffrage was enlarged (though still limited to census suffrage), as was the bill of rights with the freedom of assembly, the privacy of correspondence, freedom of ecclesiastical organisation and the freedom of education.

‘Dat briefgeheim in bejaardenhuizen stelt niet veel voor en veilig mailen is er al helemaal niet bij.’
‘That care home confidentiality clause doesn’t carry much weight, and email security is virtually non-existent.’

Maar haar moeder was met een cliënt bezig en ondanks alle rechten op briefgeheim kon Haley de verleiding niet weerstaan.
But Mom was with a patient, and despite all rights to privacy, Haley couldn’t resist.

Ten tweede levert de liberalisering van de "direct mail" een ingewikkeld juridisch probleem op in verband met het briefgeheim.
Secondly, the liberalization of direct mail poses a difficult legal problem, linked to the confidentiality of correspondence.

Ik wil het briefgeheim bewaren.
I would like to keep and preserve the Privacy of Mail.

De Commissie volgt de Albanese pers zeer aandachtig doch is zich niet bewust van systematische schending van het briefgeheim in particuliere correspondentie tussen Albanese ingezetenen.
As far as Albania is concerned, the Commission, despite following closely the Albanian press, is not aware of systematic interference with private correspondence between Albanian citizens.

34) In de tweede plaats kan de bescherming van het beroepsgeheim van de advocaat ook worden afgeleid uit artikel 8, lid 1, EVRM (bescherming van het briefgeheim) juncto artikel 6, leden 1 en 3, sub c, EVRM(35) (recht op een eerlijk proces), alsook uit artikel 7 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie(36) (eerbiediging van de communicatie) juncto artikel 47, eerste en tweede alinea, tweede volzin, en artikel 48, lid 2, van datzelfde Handvest (recht op advies, verdediging en vertegenwoordiging, eerbiediging van de rechten van de verdediging).
(34) On the other hand, the protection of legal professional privilege also derives from Article 8(1) of the ECHR (protection of correspondence) in conjunction with Article 6(1) and (3)(c) of the ECHR (35) (right to a fair trial) as well as from Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (36) (respect for communications) in conjunction with Article 47(1), the second sentence of Article 47(2) and Article 48(2) of that Charter (right to be advised, defended and represented, respect for rights of the defence).

- in de grondwetten van bijna alle geciviliseerde landen wordt de vertrouwelijkheid van de correspondentie (het briefgeheim) gewaarborgd; uitzonderingen op deze regel zijn opgenomen in wetten. De elektronische communicatie zou op dezelfde wijze en volgens dezelfde criteria moeten worden beschermd.
- the confidentiality of correspondence is guaranteed in virtually all constitutions of democratic countries, and exceptions to this rule are established by law; electronic communication should be protected in the same way and in accordance with the same criteria.

De grondwet garandeert de onschendbaarheid van de woning en het briefgeheim.
The Constitution guarantees inviolability of homes, freedom and privacy of correspondence.

Het recht op het briefgeheim, dat tot de fundamentele mensenrechten hoort, komt in gevaar door onder andere de informatiewinning en de criminele activiteiten in het e-mailsysteem.
The fundamental human right of confidentiality as far as mail is concerned is being jeopardised, for example through criminal activity and inquiries carried out using email systems.