broeds oor Engels

broeds

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

broody

adjektief

Doet het jullie niet een beetje broeds voelen?
Doesn't it make you both feel a little bit broody, you girls?

heat

naamwoord

condition where a mammal is aroused sexually or where it is especially fertile

voorbeelde

Ik liet hem in stilte broeden, terwijl we het wedstrijdje uitspeelden.
I let him brood in silence while we finished the game.

Vier kippen broed
Four hens brood

Oh, Mijn vrouw raapt eieren om uit te laten broeden.
[ Speaking Spanish ] Oh, my wife is picking up eggs to be hatched.

‘Daar heb ik de hele weg naar New York op zitten broeden,’ zegt hij ten slotte met een diepe, gruizige stem.
‘I was brooding about that all the way to New York,’ he says finally, his voice deep and gravelly.

Je kan ze zoveel tegen elkaar wrijven. Maar ze gaan niet broeden.
Rub them together all you want, they're not gonna breed.

Frankrijk ligt op de trekroute van grutto's die in Nederland broeden.
France is on the migration route taken by black-tailed godwits that breed in the Netherlands.

Je kunt een nachtziener naar het water leiden, maar je kunt hem niet tot broeden dwingen en meer bemanning heb ik niet nodig.
you can lead a nightsider to water, but you can't make him spawn, and i've got all the crew i need.

gebruikt het gebied om jongen groot te brengen (bv. paarvorming, nestelen/broeden)
uses the site to raise young (e.g. breeding, nesting).

Broed: maximaal 22 post-larven/m2
Seeding: maximum 22 post larvae/m2

De lidstaten nemen soortgelijke maatregelen ten aanzien van de niet in bijlage I genoemde en geregeld voorkomende trekvogels, waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van het gebied van bescherming in de geografische zee- en landzone waar deze richtlijn van toepassing is, ten aanzien van hun broed-, rui- en overwinteringsgebieden en rustplaatsen in hun trekzones.
Member States shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex I, bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.

Dit wijst op een onherstelbare aantasting van de milieuwaarden van een wetland met moerasbegroeiing waar allerlei soorten zeldzame vogels broeden die staan op de lijst van bedreigde soorten van het Baskenland.
This has done irreversible damage to the environmental richness of these wetlands and its paludal vegetation, which provide a nesting place for various species of bird which are found only in this type of habitat and which are listed in the Catalogue of Endangered Species in the Basque Country.

d) de verplaatsing van pluimvee en andere vogels, legrijp pluimvee, eendagskuikens en broed- en consumptie-eieren is gedurende de eerste 15 dagen na de instelling van het gebied verboden, tenzij de bevoegde autoriteit toestemming verleent voor het rechtstreekse vervoer van:
(d) the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs from the restricted zone are prohibited during the first 15 days following the establishment of the zone, unless the competent authority authorises the direct transport of:

Tot die tijd help ik Mrs Kipling met broeden.
Until then, I will help Mrs. Kipling keep them warm.

Volgens de rechtspraak van het Hof biedt de toepassing van beroepsregels op de advocaten, met name de regels inzake organisatie, bekwaamheid, deontologie, toezicht en aansprakelijkheid, de eindverbruikers de nodige garantie van integriteit en ervaring en verzekert zij een goede rechtsbedeling (arrest van 12 december 1996, Reisebüro Broede, C-3/95, Jurispr. blz. I-6511, punt 38).
According to the case-law of the Court, the application of professional rules to lawyers, in particular those relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision and liability, provides ultimate consumers of legal services and the sound administration of justice with the necessary guarantees of integrity and experience (Case C-3/95 Reisebüro Broede v Sandker [1996] ECR I-6511, paragraph 38).

Hij zat daar maar, haar met toegeknepen ogen opnemend alsof hij op een voltreffer zat te broeden.
He just sat there, studying her with narrowed eyes as if preparing to take his best shot.

Het is weliswaar juist – zoals de Commissie aanvoert – dat de agrarische gronden tot de gebieden kunnen behoren die als SBZ dienen te worden aangewezen, maar het onweersproken betoog van Bulgarije dat de broedvogels, die met name voorkomen in de oorspronkelijk beschermde, aan de kust gelegen habitats, in de aangrenzende agrarische gebieden in veel mindere mate broeden, is aannemelijk.
While the Commission is correct in its contention that sites which must be designated as SPAs may also include agricultural areas, Bulgaria’s argument, which has not been contradicted, to the effect that breeding birds concentrated in the coastal habitats originally protected breed to a much lesser extent on the adjacent agricultural areas, is nonetheless plausible.

Later, wanneer de bijen de honingdauw van dennen verzamelen, is er geen stuifmeel zodat de bijen het broed instinctief doen krimpen.
Later, when the bees collect the pine honeydew there is no pollen and they instinctively shrink the brood.

Het gebruik van ultraviolet licht en ozon is slechts toegestaan in broed- en kweekkamers.
Ultraviolet light and ozone may be used only in hatcheries and nurseries.

Ik zak naar het niveau van een drachtig dier, net zo warm en broeds als een teef.'
I’m sinking to the level of a pregnant animal, all warm and broody like a mother dog.”

De moeder, nu veertien jaar dood, broedde in haar eigen schoot het wezen uit dat haar noodlottig werd.
The mother dead these fourteen years did incubate in her own bosom the creature who would carry her off.

Maxie zat te broeden op een nieuw aanvalsplan.
Maxie was regrouping, working out a new plan of attack.

Hierdoor moest worden beklemtoond dat Edom zo’n verlaten ruïne zou worden dat het voor de pijlslang een veilige plaats zou zijn om er ’haar nest te maken, eieren te leggen, ze uit te broeden en ze onder haar schaduw te vergaderen’.
This would emphasize the fact that Edom was to become such a desolate ruin that it would become a safe place for the arrow snake to ‘make its nest and lay eggs and hatch them and gather them together under its shadow.’

Het zou net iets voor zijn vader zijn om dan toch nog zulke schandalige plannen voor Gaetano's huwelijk uit te broeden.
It was that which made his father’s plans for Gaetano’s marriage both so outrageous and so typical.

Ser Kevan zat achter in de zaal te broeden achter zijn wijn terwijl Lancel iets tegen een septon fluisterde.
Ser Kevan sat brooding over his wine at the back of the hall, whilst Lancel whispered something to a septon.

Maar later heb ik beseft dat hij zat te broeden over wat ik tegen u had gezegd.
But later I realized he was worrying about what I’d told you.