broekzak oor Engels

broekzak

Een zak in een lange of korte broek.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pocket

naamwoord

Ben stak zijn handen in zijn broekzakken.
Ben put his hands in his pockets.

trouser pocket

naamwoord

Een zak in een lange of korte broek.

A pocket in a pair of pants, trousers, or shorts.

Ik vond'n briefje met Arabische tekst in z'n broekzak.
I found a piece of paper with Arabic lettering in his trouser pocket.

Soortgelyke frases

kennen als z’n broekzak
know like the back of one's hand · know something like the back of one's hand

kennen als z'n broekzak
know like the back of one's hand

voorbeelde

Je kunt ze meteen in jouw broekzak steken en de staat zal het verschil nooit merken.
You can stick it right straight into your britches, and Uncle Sam will never know t he difference.

Ze slaagde erin om haar hand in haar broekzak te steken om te voelen wat het was: Jordans horloge.
She managed to worm her hand into her hip pocket and found what it was: Jordan’s watch.

Hij stopte het kaartje in zijn broekzak en keek weg.
He tucked the card in his pocket and looked away.

‘Dit verbazingwekkende ding bevat duizend nummers en het past uitstekend in mijn broekzak.’
“This amazing little device holds a thousand songs, and it goes right in my pocket.”

Om mijn broekzakken te onderzoeken.
To go through my pockets.

Het was of de wereld mét het horloge in mijn broekzak stil was blijven staan, toen ik achter me een geluid hoorde.
I was beginning to feel that the world had stopped, like the watch in my pocket, when I heard a sound behind me.

Hij schopte Selims lichaam om tot het op zijn rug lag en rukte een sleutelbos uit de broekzak.
He kicked Selim’s corpse on to its back, and snatched a bunch of keys from the trousers pocket.

Hij diepte de sleutels uit zijn broekzak op en liep naar een van de twee witte deuren, met het bordje 1002.
He dug in his pants pockets for the keys and stepped toward one of two white doors marked 1102.

Hij steekt de sigaret tussen zijn lippen en steekt zijn hand in zijn broekzak voor een aansteker.
He puts the cigarette between his lips, reaches into his front pocket for a lighter.

Toen glimlachten ze, grepen in hun broekzak en lieten me hun distinctieven zien.
They smiled, reached into their trouser pockets and showed me their insignias on the palms of their hands.

Hij viste zijn verfomfaaide blocnote uit zijn broekzak, begon te bladeren en las voor: ‘Sven Tosse, tandarts.
He pulled out his crumpled notepad, paged through it, and read aloud: “Sven Tosse, dentist.

Neem mijn telefoon uit mijn broekzak en hou het tegen mijn oor.
Would you mind taking my cell phone out of my pocket and putting it to my ear?

Ik stopte de belangrijke envelop in mijn jaszak en het kleine doosje in mijn broekzak.
I put the important envelope in my jacket pocket and the small box in my pants pocket.

Ze wierp me een vluchtig, droog lachje toe, waarna ze haar hand in mijn broekzak stak en de zaklamp pakte.
She flashed me a slight, dry smile, then slipped her hand into my pocket and took the torch.

Ik legde mijn hand op mijn broekzak, voelde het metaal en vroeg me af: Wat zullen ze doen wanneer ze het schot horen?
Reaching my hand over my pants pocket, I felt the metal and wondered: What will they do when they hear the shot?

Rolf Ottersen trok een zakdoek uit zijn broekzak en bracht die naar zijn gezicht.
Rolf Ottersen pulled a handkerchief from his trouser pocket and put it to his face.

Wat was er uit zijn broekzak gevallen?’
What was it that had fallen out of the pocket of his shorts?’

‘Goed,’ zei de inspecteur, terwijl ze een verkreukeld pakje sigaretten uit haar broekzak haalde.
'Right,' said the inspector, dragging a bashed packet of cigarettes from her trouser pocket.

Daarna schoof hij de aansteker terug naar Charlie, die hem weer in zijn broekzak liet glijden.
He then pushed the lighter across to Charlie, who slipped it in his trouser pocket.

Ze kende dat onderwerp en dat deel van de wereld als haar broekzak.
She knew the subject matter and this part of the world like the back of her hand.

‘Hij kent Londen als zijn broekzak, zijn vader is taxichauffeur.’
‘Knows London like the back of his hand; his dad’s a cabbie.’

‘O,’ zei Felix, terwijl zijn hand naar zijn broekzak ging en vervolgens bleef hangen.
“Oh,” Felix said, his hand going toward his trouser pocket and then stopping.

Bij de Bijenkorf kost dat $#. # uit zijn broekzak
At Gimbels this coat puts him $#. # out of pocket

Zonder er bewust bij na te denken ging Harveys hand naar zijn broekzak om de sleutel van het laboratorium te pakken.
Acting without conscious thought, Harvey’s hand reached into his pocket for the key to the lab.

Zijn mobieltje trilde in zijn broekzak, maar hij negeerde het.
His phone vibrated in his pocket, but he ignored it.