brood en spelen oor Engels

brood en spelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bread and circuses

naamwoord

food and entertainment provided by the state

De film gaat over een bedrijf dat voor brood en spelen zorgt.
It's a " bread and circuses " thing with the corporations in the movie and the story.

voorbeelde

Brood en spelen.
Bread and games.

De film gaat over een bedrijf dat voor brood en spelen zorgt
It' s a " bread and circuses " thing with the corporations in the movie and the story

„Natuurlijk wil het volk geen oorlog, maar brood en spelen in het circus.
“Of course the people don’t want war, but bread and games in the circus.

Want men wil ́brood en spelen'.
They want bread and circuses.

‘Het is meer een geval van brood en spelen,’ stemde Morris in.
‘More a case of bread and circuses,’ Morris agreed.

De mensen wachten voor brood en spelen.
The people wait for only bread and circuses.

Brood en spelen, net als bij de oude Romeinen.’
Bread and games, just like the old Romans.”

Voor de buitenstaander is een goede rechtszaak alleen maar brood en spelen.
For the outsider a good court case is all bread and circuses.

De Romeinse keizers spraken indertijd over brood en spelen voor de allerarmsten.
The Roman Emperors used to have a formula for appeasing their poorest citizens: bread and circuses.

De film gaat over een bedrijf dat voor brood en spelen zorgt.
It's a " bread and circuses " thing with the corporations in the movie and the story.

Dancing Machine bonkte door de deur, brood en spelen werden hervat.
Dancing Machine thumped through the door, the fun and games resumed.

De Nederlandse vertegenwoordigers in de Unie voor Europa wensen geen brood en spelen, geen window dressing maar daden.
The Dutch representatives in the European Union do not want bread and circuses or window-dressing but facts.

De heersers geven de mens brood en spelen; de Kerk geeft hun vertroosting en wonderen.
The rulers give the people bread and circuses; the Church gives them solace and miracles.

Brood-en-spelen-gladiator, met een papieren-zwaard-imago van macht, Grote Zak Jack Barron.
Bread-and-circus gladiator, with paper-sword image of power, Bullshit Jack Barron.

Waarom zijn ze dan niet tevreden met brood en spelen?
Why aren’t they satisfied with bread and speeches?

‘Panem et Circenses betekent “Brood en Spelen”.
“Panem et Circenses translates into ‘Bread and Circuses.’

Zijn zij bloeddorstige afstammelingen van de Romeinen uit de oudheid, hongerig naar brood en spelen?
Are they bloodthirsty descendants of the ancient Roman, hungry for bread and circuses?

Klassieke brood en spelen.
Classic bread and circuses.

De kundigen tegenover de schaduwlingen, verdwaald in de virtuele werelden van brood en spelen.
The capable versus the disAffected, lost in their virtual worlds of bread and circuses.

Hier brood en spelen, en daar kan men ongestraft zomaar van alles zeggen. Ik vind dat niet juist.
Bread and circuses on the one hand, and everyone on the other being able to do and say what they like is something I regard as inconsistent.

Brood en Spelen.
Bread and circuses.

Brood en spelen, toch?
Let them eat cake, huh, kid?

O, jullie willen nog steeds jullie brood en spelen, jullie junkfood en bloederige sporten.
Oh, you still want your bread and circuses, your junk food and blood sports.

Brood en spelen - dat is wat de politici van alle partijen de mensen bieden om stemmen te trekken.
Bread and circuses — that is what the politicians of all parties offer the people to buy their votes.

Brood en Spelen?
Bread and circuses?