bruidsgift oor Engels

bruidsgift

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dowry

naamwoord

voorbeelde

Mijn bruidsgift aan je moeder zou aanzienlijk zijn, voldoende om haar te verzekeren van een rustige oude dag.
My wedding gift to your mother would be substantial, enough to secure her old age.

Wat de bruidsgift betreft,’ vervolgde ze, nu tegen Hernando, ‘je hebt drie maanden om die bij elkaar te krijgen.
As regards the dowry,’ she said, addressing Hernando, ‘you have three months to sort that out.

'Dit is geen bruidsgift of een symbool van een belofte.
“This is not a bridegift, or a token of a promise.

Wat de bruidsgift betrof dacht Hernando erover zich tot de koning te wenden zodra zijn been volledig genezen was.
As for the dowry, Hernando determined to approach the King as soon as his wounded leg had healed.

Zij kon niet trouwen, want zij bracht smaad en schande als bruidsgift mede.”
She could not marry, for she brought dishonor and disgrace with her as a marriage portion.

Neem deze bruidsgiften, jongens, in handen, geef ze aan de prinses, de gelukkige bruid.
Take these wedding gifts in your arms, my children; go and give them to the lucky bride, the royal princess.

Zijn dochter had de priester van zijn hoeve af uitgehuwelijkt met een bruidsgift en met vee.
The priest had married off his daughter with a dowry of property and cattle.

Dus zoon, onthoud het: je hebt drie maanden voor die bruidsgift.’
Remember, my son: you have three months to secure the dowry.’

De bruidsgiften waren vergeefs geweest.
The bride-gifts would have been in vain.

‘Een geschenk voor jou totdat de volledige bruidsgift wordt afgeleverd.
“A gift for you until the full bride price is delivered.

Koning Karel II van Engeland trouwde in 1661 met een Portugese prinses en kreeg het dorp als bruidsgift.
Britain’s King Charles II married a Portuguese princess in 1661, and the village was given to him as a wedding gift.

Als een toekomstig schoonzoon het huis binnenkomt van zijn toekomstig schoonvader, maar zijn schoonvader geeft later zijn dochter aan een andere man, dan zal de schoonvader het tweevoud van de bruidsgiften geven aan de afgewezen schoonzoon
If a prospective son-in-law enters the house of his prospective father-in-law, but his father-in-law later gives his daughter to another man, the father-in-law shall return to the rejected son-in-law twofold the amount of bridal presents he had brought.

Een mannetje heeft meestal een bruidsgift bij zich als hij een vrouwtje zoekt om mee te paren.
A male usually carries a nuptial gift when he is looking for a female to mate with.

Een kraamwebspin-mannetje geeft zijn partner vaak waardeloze rommel in plaats van een fatsoenlijke bruidsgift.
A male nursery web spider may offer its partner a worthless package instead of a decent nuptial gift.

In 1589 gaf Jacobus VI het paleis als bruidsgift aan Anna van Denemarken.
In 1589 the palace was given as a wedding present by the king, James VI, to Anne of Denmark after their marriage.