bruiste oor Engels

bruiste

werkwoord

Soortgelyke frases

bruisend
bubbly · carbonated · effervescent · fizzy · sparkling

bruisend water
soda water

bruisen (het)
effervescence

bruisen
bubble · effervesce · fizz · foam · froth · to fizz · vibrate

appelsiensap met spa bruis
orangeade

bruisen van aktiviteit
seethe

voorbeelde

En Nashville bruist werkelijk van de countrymuziek.
And Nashville is so alive with all the country music.

Deze kinderen bruisten van leven en energie.
These kids teemed with life and energy.

De drank bruist op harmonieuze wijze door de fijnheid van zijn belletjes.
Its harmonious sparkle results from its characteristic fine bubbles.

Toen ik het proefde, was ik verbaasd over het fijne boeket en de bobbels die bruisten en dansten op mijn tong.
When I tasted it I was amazed at the delicate flavour, the bubbles sparkling and dancing on my tongue.

Toen bruiste de stille waterspiegel van de donkere poel kolkend op en uit de diepten kwam een nachtmerrie te voorschijn.
Then the still surface of the dark pool surged upward and from out of the depths emerged a nightmare.

Het is sinaasappelig en het bruist en het lest je dorst, maar de nasmaak is bitter.
It’s orangey and bubbly and it quenches your thirst, but it leaves a bitter aftertaste.

‘Laat dat maar aan mij over,’ zei Gaetano, die bruiste van energie nu er een beslissing was genomen.
‘Leave that to me,’ said Gaetano, full of energy now that something had been decided.

Ze is opvliegend en bazig en bruist van energie en ideeën.'
She’s spunky and bossy and full of energy and ideas.”

En de stad bruiste van het leven en de mensen.
And the city was full of life and people.

Die enorme waterval bruiste en brulde terwijl hij zich in het reservoir stortte, en kleine stoomwolkjes leek te maken.
The massive waterfall hissed and roared as it plunged into the reservoir, creating swirling pools of cloudy blue.

Gemmi bruiste door haar geest, een beekje, een stroom, een rivier die buiten zijn oevers treedt.
Gemmi bubbled through her mind, a brook, a stream, a flooded river.

Er staat water in de Wadi Wajh, en de hele omgeving bruist van het leven.
There is water in the Wadi Wajh, and the whole scene is vibrant with life.

In mijn hoofd bruiste en kolkte het, maar uiteindelijk kwam één doodnuchtere gedachte bovendrijven: Het was Ken gelukt.
My mind whirled and danced, but coming through all that was one pretty basic thought: Ken had pulled it off.

En het waren geen beelden van lang geleden, maar van dit ogenblik, en er bruiste een waterval van herinneringen achter.
And not images from long ago, but from this moment; behind which tumbled a cascade of memories.

Vorige week bruisten deze zelfde straten van leven, de grootschalige internationale handel zorgt er niet alleen voor files, maar ook voor winkels en kantoren en de drukte van het gewone leven.
Last week those same streets were alive and buoyant with a massive international trade with traffic jams, shops and offices, and the bustle of normal life.

Ons rode bloed bruist met het vuur van onbenutte kracht!’
“Our scarlet blood seethes with the fire of unspent strength!”

De straten en stegen bruisten van leven en nering, maar nergens bleek iets van orde of welvaart.
The squares and streets bustled with activity and business, but there was neither order nor prosperity.

'Een Weyr is waar een draak is,' zei hij met een zachte stem die bruiste van vrolijkheid.
‘A weyr is where a dragon is,’ he said in a low voice rippling with amusement.

Hij liep door tot waar het water in de lagune bruiste en zag onmiddellijk dat hij het bij het rechte eind had gehad.
He went on to where there was a surge of water into the lagoon and saw at once that he had been right in his conjecture.

Alle vragen, alle angsten bruisten in haar hoofd als een smerig, schuimend bubbelbad.
All the questions, all the fears, swirled in her brain like a dirty, foaming whirlpool.

De bessen, de schors, de bladeren, het sap, de pulp, het hout ... alles bruist en zindert en tintelt van het leven.
Its berries, its bark, its leaves, its sap, its pulp, its wood, they all thrum and burn and twist with life.

In de gevangenis bruiste het echter van de activiteit.
The jail, however, was bristling with activity.

Het bruist hier niet van de ideeën of interessante mensen of mogelijkheden.
Not exactly full of ideas or interesting people or opportunities.

In plaats daarvan bruiste hij van de energie en iets nog ongrijpbaarders, een bepaalde doelmatige toewijding.
In fact, he fairly bristled with energy and something even more galvanizing, like a sense of purpose.

De eerste en kleinste van de grote krulgolven bespetterde ze met schuim en bruiste kniehoog rond hen.
The first and least of the big combers plastered them with spume and surged around them knee-high.