bruusk oor Engels

bruusk

adjektief

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abrupt

adjektief

curt in manner

Ik hoop dat er op geen enkele wijze bruusk een einde aan wordt gemaakt.
I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

sudden

adjektief

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

Happening quickly and with little or no warning.

Er zijn geen aanwijzingen voor een bruuske daling zoals tijdens het laatste kwartaal van vorig jaar werd vastgesteld.
We have certainly found no indications of a sudden downward trend like that recorded during the fourth quarter of last year.

brusque

adjektief

rudely abrupt, unfriendly

Iedereen in het ziekenhuis was zo aangenaam, maar zij was nogal bruusk.
Everyone at the hospital has been so pleasant, but she was rather brusque.

abruptly · impetuous · steep · stringent · rigid · offhand · offhanded · instantaneous · tense · stiff · acute · tight · blunt · bluff · brusquely · rude · choppy · curt · curtly · jerky · precipitous · rudely · unpleasant · off-hand · off-handed · stunned

voorbeelde

Voordat hij kon antwoorden, gebaarde een beveiligingsmedewerker bruusk dat ik door het scanpoortje moest stappen.
Before he could answer, a brusque security officer motioned me through the full-body X-ray.

Wanneer ze met haar echtgenoot had geslapen, was dat altijd bruusk gegaan, 's avonds laat, in het donker.
Whenever she had lain with her husband it had been a peremptory affair which took place late at night, in the dark.

De klimaatfactoren van het productiegebied van de Vastedda della valle del Belìce verschillen van die van andere gebieden in Sicilië: dankzij de maximumtemperaturen (# °C) en de minimumtemperaturen (# °C) in de Valle del Belìce en de bijzondere landschappelijke kenmerken van het productieareaal zijn er geen bruuske klimaatveranderingen die van invloed kunnen zijn op de autochtone microflora van de Vastedda della valle del Belìce
The climate in the production area differs from that in other parts of Sicily, with maximum and minimum temperatures (# °C and # °C respectively in the Valle del Belìce) and a particular type of terrain that mean it is not exposed to rapid changes in the weather that could interact with the indigenous dairy microflora that is typical of Vastedda della valle del Belìce cheese

‘Neem drie van deze dwazen,’ zei ze bruusk tegen Benignus.
‘Take three of these fools,’ she said crisply to Benignus.

Saga rukt de portofoon naar zich toe en doet een paar stappen opzij. 161 Joona wordt bruusk wakker gebeld.
Saga grabs one of their radios and takes a few steps away. 159 Joona is awakened by the sound of the phone ringing.

Ik pakte hem, stond langzaam op en draaide me bruusk om, mijn arm opgeheven om te gooien.
I grabbed it, stood up slowly and swivelled round with my arm raised ready to throw.

Zijn ademhaling, het bruuske in-uit van een lichaam in shock en verwarring, vertraagde.
His breathing, the sharp in-out of a body suddenly shocked and confused, slowed.

Ze stond op met dezelfde bruuske beslistheid die al haar bewegingen kenmerkte.
She got to her feet with the same crisp abruptness that had characterised all her movements.

D. overwegende dat dit moratorium gold met terugwerkende kracht vanaf 1 december 2000, en dat daardoor de behandeling van duizenden adoptieaanvragen bruusk is onderbroken,
D. whereas this moratorium was retroactive to 1 December 2000 and consequently abruptly interrupted consideration of several thousands of applications for adoption,

Yelena schudde haar hoofd, maar haar bruuske manier zei genoeg.
Yelena shook her head, but her brusque manner said it all.

‘Ik snijd geen tongen uit,’ zei de Vlo bruusk, alsof hij dat voorstel elke week wel een keer moest aanhoren.
“I’m not taking tongues,” the Flea said flatly, as though he had to deal with the suggestion weekly.

Hoewel broeder Rutherford hartelijk en edelmoedig jegens zijn metgezellen was, kon hij ook bruusk en recht op de man af zijn.
Although warm and generous toward his associates, Brother Rutherford was also a brusque and direct type of person.

Hun gesprek werd bruusk onderbroken door een auto die hen van achteren aanreed.
Their discussion was interrupted when they were rear-ended by the car behind them.

‘Soldaat,’ zei de kolonel bruusk, ‘weet je heel zeker dat je op de juiste plaats bent?’
“Soldier,” the colonel said gruffly, “are you quite certain you are in the proper place?”

DeBruin bood hun geen thee of koffie aan, maar wees bruusk naar de bank en ging zelf in de leunstoel ertegenover zitten.
DeBruin offered them neither coffee nor tea, but brusquely waved them toward a sofa.

Gezien de korte overgangsperiode voor de aanpassing van het Portugese monopolie voor aardolieprodukten en de noodzaak bij het open maken van de markt voor een voldoende geleidelijkheid zorg te dragen, ten einde te voorkomen dat deze aan het eind van de zogeheten overgangsperiode te bruusk zou zijn, meent de Commissie dat een groeipercentage van 10 % billijker zou zijn en beter geschikt om de geleidelijke aanpassing die bij artikel 208 is voorgeschreven, te garanderen.
In view of the shortness of the transitional period for adjusting Portugal's monopoly in petroleum products and the need to ensure that the opening-up of the market is sufficiently gradual and does not take place too suddenly at the end of the transitional period, the Commission considers that a 10 % rate of increase would be more equitable and more appropriate for ensuring the progressive adjustment called for by Article 208.

Hij opende het portier maar nog voor hij kon instappen werd hij bruusk bij zijn schouder gepakt.
He opened the door, but before he could get into the car, a hand with an iron grip held him by the shoulder.

‘Bel me maandag,’ zei Jeff bruusk terwijl hij zijn koffertje dichtklikte.
“Call me on Monday,” said Jeff brusquely, clicking shut his briefcase.

Tilde hief bij het geluid van mijn stem bruusk haar hoofd op, alsof ik een mug was.
Tilde snapped her head up at the sound of my voice as though I were a gnat.

Saryon ging door en voegde er bruusk aan toe: 'Er is daarginds een pad.
"Saryon continued, adding briskly, ""There is a path, over here."

Hij leidde haar onaangenaam bruusk naar de dansvloer en vroeg aan haar hoe ze de Wincantons kende.
He led her round the floor in an uncomfortably brisk fashion and asked her how she knew the Wincantons.

Onder de bruuske woorden en agressieve houding lag angst.
Under the brusque words and aggressive posturing, there was fear.

‘We mogen Hem uiteraard ook niet óverschatten,’ onderbrak Doktor Hoppe hem bruusk.
‘Of course, we should not overestimate Him, either,’ Dr Hoppe brusquely interrupted.

'Ik zal je de details besparen,' antwoordde Mikka bruusk.
‘I’ll spare you the details,’ Mikka answered brusquely.

Een bus had bruusk moeten remmen en de bestuurder stapte uit om te kijken of hij iemand kon helpen.
A bus had been forced to stop and the driver was climbing down, perhaps to see if he could help.