buidelwolf oor Engels

buidelwolf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thylacine

naamwoord

De buidelwolf jaagde meestal alleen, maar soms in paren.
The thylacine usually hunted alone but sometimes in pairs.

Buidelwolf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Thylacine

thylacine

naamwoord

soort uit het geslacht Thylacinus

extinct species of carnivorous marsupial

Jullie zijn de trekduiven en buidelwolven.
You are the passenger pigeons and thylacines.

voorbeelde

Beweerd wordt dat de buidelwolf het grootste vleesetende buideldier is dat men in recente tijden heeft gekend.
It is claimed that the thylacine is the largest meat- eating marsupial known in recent times.

De nietige pasgeborene blijft een maand of drie in de buidel van moeder buidelwolf voordat hij zich naar buiten waagt.
The tiny newborn stays in mother thylacine’s pouch for about three months before venturing out.

Een prachtig dier was de buidelwolf of thylacine, in Tasmanië, ten zuiden van Australië, de Tasmaanse tijger.
There was a marvelous animal, a marsupial wolf called the thylacine in Tasmania, south of Australia, called the Tasmanian tiger.

Moest de verzwakte prooi eenmaal snelheid minderen, dan sprong de buidelwolf toe en doodde hem met zijn machtige kaken.
Once the prey slowed, exhausted, the thylacine would leap in and kill it with its powerful jaws.

Veel dieren — de trekduif, de moa, de reuzenalk en de buidelwolf, om er slechts een paar te noemen — werden lang voordat de menselijke bevolking op zich een bedreiging vormde, uitgeroeid.
Many creatures—the passenger pigeon, the moa, the great auk, and the thylacine, to name just a few—were wiped out well before human population in itself posed a threat.

De laatste levende buidelwolf waarvan men weet, is in 1936 in een dierentuin in Hobart, de hoofdstad van Tasmanië, gestorven.
The last known living thylacine died in 1936 in a zoo in Hobart, Tasmania’s capital.

De Aborigines, die al lang op Tasmanië woonden voordat de blanke er slechts zo’n 200 jaar geleden arriveerde, noemden de buidelwolf corinna.
The Aborigines, who were in Tasmania long before the white man arrived only about 200 years ago, called the thylacine by the name corinna.

Kent u de buidelwolf?
Have You Seen a Thylacine?

Thylacinus cynocephalus (mogelijk uitgestorven) (I) || || || Buidelwolf
Thylacinus cynocephalus (possibly extinct) (I) || || || Thylacine

Buidelwolf
Thylacine

Ofschoon er in veel delen van Australië Aboriginal rotsschilderingen, fossielen en gedroogde, gemummificeerde exemplaren van de buidelwolf zijn gevonden, schijnt zijn woongebied voornamelijk Tasmanië geweest te zijn.
Though Aboriginal rock- paintings, fossils, and dried, mummified specimens of the thylacine have been found in many parts of Australia, the main habitat of the thylacine seems to have been Tasmania.

In tegenstelling tot buideldieren als de kangoeroe is bij het wijfje van de buidelwolf de buidelopening naar achteren gericht.
Unlike marsupials such as the kangaroo, the female thylacine has a rearward- facing pouch.

De buidelwolf jaagde meestal alleen, maar soms in paren.
The thylacine usually hunted alone but sometimes in pairs.

Daarop had de buidelwolf het gemunt gehad!
That was what the thylacine had been stalking!

De laatste levende buidelwolf waarvan men weet stierf in 1936 in een dierentuin.
The last known living thylacine died in 1936 in a zoo.

Klaarblijkelijk was de buidelwolf geen bedreiging voor de mens.
Apparently the thylacine was no threat to man.

Op de Tasmaanse buidelwolf in Australië is zo intensief gejaagd dat hij nu uitgeroeid lijkt, alleen omdat hij de schaapskudden bedreigde.
Because it preyed on sheep, the Australian pouched Tasmanian wolf has been hunted and killed until it seems to be extinct.

Doordat de buidelwolf nieuwsgierig en over het algemeen niet bang was voor de mens, was hij een gemakkelijke prooi voor het geweer en de strik.
Being curious and largely unafraid of man, the thylacine was easy prey to the gun and the snare.

Eenmaal uit de buidel duurt het echter niet lang voordat buidelwolf junior moeder begint te volgen in haar speurtocht naar voedsel.
Once out of the pouch, though, it is not long before junior thylacine begins following mother in her quest for food.

BUIDELWOLF
THYLACINE

Er zijn tientallen waarnemingen van de buidelwolf gerapporteerd sinds de laatste in 1936 in gevangenschap is gestorven, maar tot dusver is er weinig aangevoerd dat zoölogen ervan vermag te overtuigen dat er nog buidelwolven leven.
There have been scores of reported sightings of the thylacine since the last one in captivity died in 1936, but so far little has been produced to convince zoologists that any are still alive.

‘Caribische monniksrob, Stellers zeekoe, buideldier met varkenspoten en een Tasmaanse buidelwolf.’
“Caribbean monk seal, Stellar’s sea cow, pig-footed bandicoot and a Tasmanian wolf.”