buigt oor Engels

buigt

werkwoord

Soortgelyke frases

Boog van Augustus
Arch of Augustus

Romeinse boog
Roman arch

Boog van Constantijn
Arch of Constantine

Gebogen driehoeksvaren
Oak Fern

boog en pijlen
bow and arrow

Straubing-Bogen
Straubing-Bogen

boog-zwaartekrachtdam
arch-gravity dam

voorbeelde

b) een testserum is negatief indien het geen specifieke precipitatielijn vormt met het BLV-antigeen en indien het de lijn van het controleserum niet buigt;
(b) a test serum is negative if it does not form a specific precipitin line with the BLV antigen and if it does not bend the line of the control serum;

Ze buigt haar hoofd en drukt haar vuist tegen haar lippen, waarna ze opkijkt, lacht en het hoofd schudt.
She bends her head and puts her fist to her lips, then looks up, laughs, shakes her head.

Hij buigt haastig zijn hoofd, en ze gaan weer zitten.
He bows his head hastily, and they sit again.

Hij buigt de hoekjes van zijn twee kaarten.
He bends the corners of his two cards.

Plotseling laat hij zijn armen zakken, buigt naar de bestuurders.
Suddenly he drops his arms, bows to the drivers.

Vergelijkbaar met lidstaten in de EU die een Sociaal-Economische Raad kennen, buigt deze Kroatische instelling zich over fundamentele vraagstukken aangaande het economisch en sociaal beleid, de arbeidsmarkt, de begroting en bijv. de privatisering
As is similarly the case in various EU Member States which have their own Economic and Social Council, the Croatian Economic and Social Council has, inter alia, the task of addressing fundamental issues relating to economic and social policy, labour market policy, the budget and privatisation

‘Zij zaten in mijn tai chi-klas,’ zegt ze en ze buigt zich verder over de tafel.
‘They were in my taiji class,’ she says, leaning closer to the table.

Ze trekt snel haar been weg en buigt het onder zich.
she pulls her leg away fast, curling it under herself.

Het apparaat kan beschadigd raken als je het uit elkaar haalt, laat vallen, buigt, verbrandt, plet of doorboort.
You may damage the device if you disassemble, drop, bend, burn, crush or puncture it.

Ja, ze buigt zich vol aanbidding neer voor het werk van mensenhanden.
Yes, she worshipfully bows down to the work of human hands.

Stephen buigt voorover om hem te aaien maar Rex wil er niets van weten.
Stephen bends to pet him but Rex is having none of it.

Ze buigt zich voorover, biedt me een koele wang aan.
She leans forward, offers me a cool cheek.

Mevrouw Garcia zucht en buigt zich dan over haar bureau, dat ligt volgestapeld met mappen van manillapapier.
Garcia sighs, then leans forward on her desk, piled high with manila file folders.

Hij buigt zich naar me toe en fluistert in mijn oor: ‘Hoezo?
He leans close, whispers in my ear: “Why?

Hij buigt een van mijn benen en laat de stof over mijn voet glijden, en doet daarna hetzelfde bij de andere.
He bends one of my legs and slips it off my foot, then does the same to the other.

Mevrouw de Voorzitter, ik weet dat wij vandaag wat belangrijkers te doen hebben, maar ik wil er toch op wijzen dat ik op 6 september bezwaar heb gemaakt tegen de notulen van de vorige dag en dat ik heb verzocht om aan de commissie die zich buigt over kwesties inzake het Reglement de uitslag van een stemming voor te leggen die achteraf is aangepast, om met betrekking tot dit soort kwesties - en dus niet slechts voor dit specifieke geval - in algemene zin opheldering te verschaffen.
Madam President, although I know that we have more important things to do today, I would like to draw your attention to the fact that, on 6 September, I raised objections to the Minutes of the previous day and also asked - with a view to having these issues in general clarified, and not just this particular instance - that the committee responsible for dealing with agenda questions be asked to look into the matter of a vote result being retrospectively altered.

Daarna buigt zij zich naar me toe en fluistert: ‘Vertederende scène!’
She leaned over me and whispered, ‘Such a touching scene!’

Het water buigt het licht af en verschuift de stralen.
The water bends the light, shifts its rays.

Karena buigt zich naar voren om de balans op te maken, te evalueren en te herevalueren wat ze ziet.
Karena sits forward to take stock, evaluating and reevaluating what she sees.

Het zou wenselijk zijn dat de Raad zich zo spoedig mogelijk buigt over de betreffende voorstellen.
I hope that the Council will study these proposals without delay.

Een geruis, als van kleren, van iemand die dichter naar de ander toe buigt om geheimhouding te verzekeren.
A rustling, as of clothes, of someone leaning closer to ensure confidentiality.

Opnieuw buigt hij zich over Nini heen om te horen of ze ademhaalt.
He leans over Nini yet again to hear if she’s still breathing.

De burgemeester doet een stap naar achteren en iedereen buigt het hoofd voor de minuut stilte.
The Mayor steps back and everyone bows their head for the minute’s silence.

Als ze zich over hem heen buigt om te horen wat hij zegt, sliert haar haar in de plas.
As she leans close to him to try to make out what he is saying, her hair falls into the pool.

Onmiddellijk buigt de man voor Jezus neer en zegt: „Ik stel geloof in hem, Heer.”
Immediately, the man bows before Jesus and says: “I do put faith in him, Lord.”