buiktyfus oor Engels

buiktyfus

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

typhoid fever

naamwoord

human disease

Tijdens de Amerikaanse burger oorlog waren ziektes als buiktyfus, dysenterie en tuberculose twee keer zo dodelijk als oorlogswonden.
During the American Civil War, diseases such as typhoid fever, dysentery and tuberculosis killed twice as many men as battle wounds.

typhoid

naamwoord

Tijdens de Amerikaanse burger oorlog waren ziektes als buiktyfus, dysenterie en tuberculose twee keer zo dodelijk als oorlogswonden.
During the American Civil War, diseases such as typhoid fever, dysentery and tuberculosis killed twice as many men as battle wounds.

voorbeelde

Ik had naar u toe willen komen, maar u kent de regels... Heeft u buiktyfus?’
I would have come to you but, you know, the rules...Do you have enteric?”

Als doodsoorzaak wordt in beide gevallen een infectieziekte genoemd – buiktyfus – en er is sprake van dood door ongeval.
The cause of death for both cases is listed as infectious disease—typhoid fever—and the manner of death is accidental.

Om welke epidemie het juist gaat is niet duidelijk, al wordt vermoed dat het om vlek- of buiktyfus zou gaan, maar dit is onderwerp van een hevige discussie.
The exact identity of the disease is uncertain, typhus or typhoid fever are suspected, but this has been the source of much debate.

Ook kwamen er af en toe gevallen van buiktyfus voor.
Cases of abdominal typhus also occurred from time to time.

Mary Mallon (23 september 1869 – 11 november 1938), ook wel bekend als Typhoid Mary (tyfus-Mary), was een Ierse immigrante die de eerste bekende asymptomatische drager was van buiktyfus in de Verenigde Staten.
Mary Mallon (September 23, 1869 – November 11, 1938), also known as Typhoid Mary, was an Irish-American cook.

Ze zijn op 24 maart – gisterochtend – overleden aan buiktyfus.’
They died the morning of March twenty-fourth—yesterday—of typhoid fever.”

Drieënveertig gevallen hadden betrekking op griep, achttien op acute diarree, acht op diarree en salmonellose, zeven op mazelen, zes op legionellose, vijf op tuberculose, twee op cholera, onverklaarbaar overlijden, koorts, voedselvergiftiging, hemorragische koorts, hepatitis, hemolytisch uremisch syndroom, bof of vCJD; en er deed zich één geval voor van respectievelijk campylobacteriose, leptospirose, listeriose, septikemie, shigellose, wekedeleninfectie, seksueel overdraagbare aandoening en buiktyfus.
43 events were related to influenza; 18 to acute diarrhoea; eight to diarrhoea and salmonellosis; seven to measles; six to legionellosis; five to tuberculosis; two to cholera, death of unexplained origin, fever, food poisoning, haemorrhagic fever, hepatitis, haemolytic uremic syndrome, mumps or vCJD; and one each to campylobacteriosis, leptospirosis, listeriosis, septicaemia, shigellosis, soft tissue infection, sexually transmitted infection, and typhoid fever.

Reil overleed in 1813 aan buiktyfus, die hij opliep bij het verzorgen van de gewonden in de Slag bij Leipzig, een van de zwaarste confrontaties van de napoleontische oorlogen.
Reil died on 22 November 1813 from typhus contracted while treating the wounded in the Battle of Leipzig, later known as the Battle of the Nations, one of the most severe confrontations of the Napoleonic Wars.

Omdat de alleenstaande moeder op dat moment niet in staat was voor het gezin te zorgen, werd Ames gedurende een deel van haar kindertijd naar een katholiek weeshuis gestuurd, waar ze buiktyfus opliep.
With her mother unable to care for her family, Ames spent part of her childhood in a Catholic orphanage where she was stricken with typhoid fever.

Een van de voornaamste oorzaken van buiktyfus was dat het water in de stad aangetast was door de dieren.
One of the main causes of enteric was the animal waste that had tainted the town’s water supply.

Maar je moet bedenken dat buiktyfus, en vooral zo’n ernstige vorm, nauwelijks nog voorkomt in deze tijd.
But you have to remember that typhoid fever, and especially such a bad case, is rarely seen these days.

Ja, dat waren ze: een heel ernstige vorm van buiktyfus.
Yes, they were: a very virulent form of typhoid fever.

Als het wel heeft plaatsgevonden, heeft Wolfgang alleen opgetreden, omdat de verkoudheid van Nannerl zich ondertussen tot buiktyfus had ontwikkeld.
If it did happen, Wolfgang appeared alone, for by this time Nannerl's cold had turned into typhoid fever.

Allebei aan buiktyfus, wat een mooie term is voor een opgezwollen buik.
Both of gastric fever, which is just a fancy way of saying a swollen stomach.

Iets met het kweken van salmonellastammen die buiktyfus veroorzaken in de spaceshuttle.
Something about growing salmonella strains that cause typhoid fever on the space shuttle.

De grote aantallen bevorderden ziekten - buiktyfus kwam met de dag vaker voor.
The numbers encouraged disease—the incidence of enteric was increasing daily.

Ik ben gevaccineerd tegen tyfus en buiktyfus — maar dit lijkt op geen van beide.
I’ve been vaccinated against typhus and typhoid—but this doesn’t look like either one of those.

Toen Eduard verbleef in Londesborough Lodge, dichtbij Scarborough in North Yorkshire, werd er bij hem buiktyfus gediagnosticeerd, de ziekte die zijn vader het leven kostte.
While staying at Londesborough Lodge, near Scarborough, North Yorkshire, Edward contracted typhoid fever, the disease that was believed to have killed his father.

Ik heb buiktyfus.
I'm basically typhoid Mary right now.

Het zou dysenterie of buiktyfus geweest kunnen zijn, maar daar is het sterftecijfer te hoog voor.
I t might have been dysentery or typhoid fever, but the mortality is too high for these.

Het was een bacterie, salmonella typhi genaamd, die buiktyfus veroorzaakt.
It was a bacteria called salmonella typhi that causes typhoid fever.

Revolutie, hongersnood, epidemieën van cholera, buiktyfus en dysenterie hielpen mee.
Revolution, famine, epidemics of cholera, typhoid, and dysentery, helped.

Buiktyfus is niet zoals het was toen...
Typhoid isn't like it was when...

Ook het vaccin tegen Japanse encefalitis zal EUR 100 gaan kosten, terwijl de vaccins tegen buiktyfus en rabiës en het tetravalente vaccin tegen meningitis voortaan EUR 50 zullen kosten.
The Japanese encephalitis vaccine will also go up to EUR 100, while the typhoid, triple meningitis and rabies vaccines go up to EUR 50.

We hebben vandaag twee pond uitbetaald gekregen en een van onze jongens is aan buiktyfus gestorven.
We have been paid £2 today, and another of our fellows has died of enteric.