builenpest oor Engels

builenpest

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bubonic plague

naamwoord

disease caused by the bacterium Yersinia pestis

Het betreft acht gevallen van builenpest en twee gevallen van bloedpest, waarvan één fataal was.
These include eight cases of bubonic plague and two of septicemic plague, of which one was fatal.

voorbeelde

In 1300 doodde de builenpest... meer dan 20% mensen over de hele wereld.
In the 1300s, the bubonic plague killed over 20% of the humans on the globe.

Wie verdomme gebruikt de builenpest om een vaccin te leveren?
Who the hell uses bubonic plague to deliver a vaccine?

Je hebt gehoord van de builenpest die Europa in de tweede helft van de dertiende eeuw teisterde?
You know the bubonic plague that ravaged Europe in the second half of the thirteenth century?

Uit Sanders mond klinkt het als de builenpest (of, ja, een massamoord).
Sander makes it sound like the bubonic plague (or, well, mass murder).

'Ik neem aan dat dat een compliment is... maar ik had liever de builenpest, als ik het voor het zeggen had gehad.'
“I suppose that's a compliment... though I had ruther have had a plague of boils, if I'd uv had my druthers.”

Die ratten en muizen moeten ook verdelgd worden, anders breekt er nog eens builenpest uit.’
Get rid of the rats and mice too, or one day there’ll be an outbreak of bubonic plague.”

Een heftige uitbraak van een synthetische builenpest – de rode pest – is endemisch in het oosten van Australië.
A virulent outbreak of a synthetic bubonic plague—the red plague—is endemic in Eastern Australia.

'Builenpest, longpest, Marburg-virus, Hantavirus, Dengue, Ebola, miltvuur.
“Bubonic plague, pneumonic plague, Marburg virus, Hantavirus, Dengue, Ebola, anthrax.

'Een stel komedianten, een lijk en de plaatselijke politie die doet of de builenpest is uitgebroken.
“Some Drury Laners, a corpse, and the local police acting as if it’s an outbreak of the bubonic plague.

‘Builenpest kan erg besmettelijk zijn en je moest oppassen voor je gezondheid.’
"""The plague can be very contagious, and you had to look out for your health."""

Als de patiënt overleeft, wordt builenpest gekenmerkt door zwelling van regionale lymfeklieren (builen) die later verdwijnen, waarna de patiënt doorgaans verder herstelt.
If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover.

Op het scherm vocht Rick O’Connell tegen een meute mensen met de builenpest.
On the screen, Rick O'Connell was battling against a mob of people with the plague.

Builenpest:
Bubonic plague:

De builenpest doodde in de Middeleeuwen in Europa een op de vier Europeanen.
The bubonic plague in Europe, in the Middle Ages, killed one out of four Europeans.

Het betreft acht gevallen van builenpest en twee gevallen van bloedpest, waarvan één fataal was.
These include eight cases of bubonic plague and two of septicemic plague, of which one was fatal.

‘Yersinia pestis is een ziekteverwekker; de verwekker van de builenpest.
'Yersinia pestis is the bacterium that causes bubonic plague.

‘Op dit moment zou ik het dol vinden als hij de builenpest ging verspreiden of wat hij dan ook verspreiden mag.’
‘Right now I’d just love him to spread bubonic plague or whatever it is he spreads.’

In 1665 werd Engeland geteisterd door de dodelijke builenpest en mocht John naar huis.
In 1665 the deadly bubonic plague swept through England, and John was allowed to go home.

Wat is het deze keer, de builenpest?
What is it this time, bubonic plague?

Dit verhoudt zich tegen meningitis als de builenpest tegen een loopneus.
This is to meningitis what bubonic plague is to a runny nose.

Maar de verrassing kwam toen ik las dat de builenpest al eeuwen niet meer bestaat, en niemand weet waarom.
The surprise came when I read that bubonic plague has not existed for centuries, nor does anyone know why.

‘Het dateert uit het begin van het Ottomaanse Rijk, de tijden van de builenpest.
“Dating from the beginning of the Ottoman Empire, and the era of the Black Plague.

De poeder in die envelop bevat de builenpest?
The powder in that envelope carries bubonic plague?

Bovendien is er onder onze troepen in de Kaukasus builenpest uitgebroken.
And there’s been an outbreak of bubonic plague among our troops in the Caucasus.