buitelt oor Engels

buitelt

werkwoord

Soortgelyke frases

buitelen
to tumble · tumble

voorbeelde

Geamuseerd en enigszins gegeneerd buitelt hij op de grond, verbaasd dat het leven zo onvoorspelbaar is.
Amused and absurd, Epi finds himself twisting around on the floor, surprised that life can be so unpredictable.

Iedereen buitelt eerder over elkaar heen in de hoop dat het er eentje van Monk is.’
Everyone's just falling over themselves hoping it's one of Monk's.'

Zijn Peter in een clownspak die buitelt uit een kunstuier onder een olifant.
His Peter in a clown suit, tumbling out of a false udder, under an elephant.

Ze schiet omhoog en naar buiten en buitelt over de grond, maar een van de lasbranders raakt haar schouder.
She launches herself up and out, tumbling across the floor, but one of the welding torches catches her shoulder.

Astrid grijpt de stok en springt, dan buitelt ze rond zodat ze aan haar benen hangt.
Astrid grabs the opposite bar and leaps, then swings around so she is hanging by her legs.

Maar voor het eerst in jaren buitelt er muziek door de roerloze lucht van het vliegveld.
But it’s the first time in years this place’s inert air has been stirred by music.

Het mes vliegt uit Chandresh’ hand en buitelt in volmaakte cirkels door de lucht.
The knife flies from Chandresh’s hand, blade over handle, spinning in perfect revolutions through the air.

Gevoed door smeltwater buitelt en tuimelt een jong stroompje langs de ruige hellingen omlaag en wordt al gauw verbreed door de samenvloeiing met een andere tak van de bovenloop, de Alaknanda.
Fed by melting snows, a young stream cascades down rugged slopes and is soon enlarged by another headstream, the Alaknanda.

In een stilte die eerder vacuüm dan rust is, buitelt zijn zoontje zijn gedachten binnen.
Into a silence that is more vacuum than repose, his little son vaults into his mind.

Iedereen buitelt eerder over elkaar heen in de hoop dat het er eentje van Monk is.’
Everyone’s just falling over themselves hoping it’s one of Monk’s.’

Er buitelt een plastic zak over straat.
A plastic bag is whirling across the street.

Door die klap valt de zaklamp uit mijn handen en buitelt in slow motion omlaag.
The impact knocks the flashlight from my hands and it tumbles in slow motion toward the bottom.

De blonde man wankelt naar achteren en botst tegen de wc-deur, die opengaat waardoor hij naar binnen buitelt.
The blond man staggers backwards and slams against the toilet door, which opens, causing him to fall inside.

Zou boer Jóhann hier aan gedacht hebben toen hij het leven spaarde van de jonge poolvos wiens moeder door jagers werd afgeschoten en die nu met de eveneens jeugdige raaf in het avondlicht over zijn farmhotel buitelt?
Is that what farmer Jóhann was thinking when he saved the life of the young arctic fox, whose mother has been shot by hunters, and who was now tumbling about on his farm hotel in the dusk with the equally young raven?

Na jaren waarin de business unit-organisatie dominant was, buitelt nu het ene nieuwe organisatieconcept over het andere.
After many years in which the business unit was the dominant form of organizing, one new organizational form after another is introduced.

Het onhandige keukenmes buitelt door de ruimte en raakt de leeuw in het linkeroog.
The clumsy kitchen knife whirls the space and hits the lion in the left eye.

Er zijn vooral ingewikkelde processen mee gemoeid, waarin iedereen over elkaar heen buitelt, een optelsom van allerlei krachten.
It involves highly complex processes, with everyone doing somersaults over each other, the result of all kinds of different forces.

Alan: En je buitelt en je bent waarschijnlijk groter dat je normaal bent.
Alan: And you're on a roll and you're probably much bigger than you normally are.

De tweede dolfijn springt, buitelt, duikt terug en springt opnieuw.
The second dolphin jumps, tumbles, dives back and jumps again.

Op een willekeurige zaterdag buitelt de diversiteit van de republiek over straat in Tsjerkessk Karatsjaj-Tsjerkessië Rusland .
On a random Saturday, the republic’s diverse population crowds the streets of Cherkessk Karachay-Cherkessia Russia .

Kutaro buitelt en springt door elk level en elke akte van Puppeteer en telkens als hij op een nieuwe plek komt, schuift er een prachtig, handgeschilderd decor achter hem.
Kutaro bounds and leaps through each level – or Act – of Puppeteer, and as he bursts into new areas, intricate, hand-painted backdrops slide into place behind him.

Waar Delfi-C3 nog vrij ‘buitelt’, wordt de oriëntatie van Delfi-n3Xt met een systeem van sensoren zo geregeld dat de zonnepanelen optimaal op de zon gericht zijn, waardoor de satelliet veel efficiënter gebruikt kan worden.
Whereas the Delfi-C3 still rolls freely, the orientation of Delfi-n3Xt is regulated with a system of sensors that ensure that the solar panels are directed towards the sun, enabling the satellite to be used much more efficiently.

De tekst buitelt en schertst in deel een, krast en kerft in het tweede.
The text tumbles and jests, it scratches and carves.

De politiek buitelt over elkaar heen.
Politicians are falling over each other about this issue.