buiten beschouwing laten oor Engels

buiten beschouwing laten

Iemand verbieden binnen te komen, buiten houden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leave out of account

discount

werkwoord

Ik denk niet dat een rechter of een jury de link buiten beschouwing laat.
I don't think a judge or jury is likely to discount the linkage.

exclude

werkwoord

Iemand verbieden binnen te komen, buiten houden.

To bar someone from entering; to keep out.

Bij het vaststellen van de winst wordt vermogenswinst en vermogensverlies buiten beschouwing gelaten
For the purposes of determining profits, capital gains and capital losses are excluded

leaveoutofaccount

voorbeelde

Laten we de heli buiten beschouwing laten en ons alleen op de klok richten.
Okay, putting aside the mystery of the helicopter, let's say it is about the clock.

Maar laten we alle ethische argumenten eens buiten beschouwing laten en nadenken over de belangen van de wereld.
But leave aside any moral argument and just think of the world’s interests for a moment.

Het buiten beschouwing laten van bewijs voor het ontbreken van staatsinmenging van betekenis (derde middel)
Failure to take account of evidence relating to the absence of significant State interference (third ground of appeal)

De helft daarvan zit, dus die kunnen we buiten beschouwing laten.
Half of them are in prison, so we can ignore them.

Europa kan dus de sociale samenhang niet buiten beschouwing laten, een van de fundamentele factoren van concurrentievermogen.
Therefore, it cannot disregard social cohesion, one of the fundamental factors of competitiveness.

Wanneer dit toch gebeurt, kan de regering van Åland zowel de inschrijving als de aanmelding buiten beschouwing laten.
If it does so, the Government of Åland shall be entitled to disregard both the tender and the application.

Evengoed moeten we Jordans vreemde voorgeschiedenis ook niet helemaal buiten beschouwing laten.'
At the same time, Jordan 's curious biography should not be dismissed entirely.""

Dus ik moet hem buiten beschouwing laten en beslissen wat goed is voor Andy en mij.
So I need to remove him from the equation and decide what is right for Andy and me.

Als je buiten beschouwing laat dat ze al vertrok voordat we besteld hadden, zou ik zeggen ja
Considering she left before we even ordered food

Dat het op de persoon van de minister gevonden zou kunnen worden, mogen we buiten beschouwing laten.’
As for its being upon the person of the Minister, we may consider that as out of the question.’

‘Ja, als je de getuigenis van Gabriël Hult buiten beschouwing laat, en dat moeten we voorlopig maar doen.’
‘Yes, if you ignore Gabriel Hult’s testimony, which I think we will for the time being.’

Dat kunnen we dus buiten beschouwing laten.
So leave that one aside.

Vanzelfsprekend mogen we Tsjetsjenië niet buiten beschouwing laten.
We cannot, of course, ignore Chechnya.

‘Ik kan bijna hetzelfde zeggen, als we de Zim-landingsbaan buiten beschouwing laten.’
'I can almost say the same, if we leave the Zim airstrip out of the equation.'

‘Laten we die factor even buiten beschouwing laten, want geloof elimineert logica.
"""Let's remove that element from the equation for a moment, since faith also eliminates logic."

Laat ik dat even buiten beschouwing laten.
I will leave this to one side for the time being.

‘Als we de onderbrekingen van zevenenveertig en negenentwintig dagen buiten beschouwing laten, hebben we een reeks.’
'If we drop out the forty-seven and twenty-nine-day gaps, we have a sequence.'

Hij zucht en vervolgt: ‘Ik ga de MAC-10 buiten beschouwing laten.’
He sighs, then adds, “I’m going to exclude the MAC-10.”

Ook zal hij geen enkele vredesregeling zegenen die hem en zijn voornemens buiten beschouwing laat.
Nor will he bless any peace arrangement that leaves him and his purposes out of the picture.

Je kunt niet van ons verwachten dat we dat soort menselijke factoren buiten beschouwing laten.
You can’t expect us to disregard human factors like that.

'We zullen het occulte buiten beschouwing laten, als u het goedvindt, dokter,' verzocht Holbrook.
We will keep away from the occult, if you dont mind, doctor, begged Holbrook.

De kamer van beroep, die een gebonden bevoegdheid had, moest het betrokken document dan ook buiten beschouwing laten.
Accordingly, the Board of Appeal, which had circumscribed powers in that regard, was required to refuse to take that document into account.

'Niet veel, zelfs wanneer je de speciale behandeling voor Lasko buiten beschouwing laat.'
“Not many, even overlooking the special handling for Lasko.”

een entiteit buiten beschouwing laten bij de berekening van de verhoudingsgetallen in de gevallen bedoeld in artikel #, lid
exclude an entity when calculating the ratios, in the cases referred to in Article

Het Hof kan dit derhalve buiten beschouwing laten.
It is therefore unnecessary for the Court to take it into account.