buiten‐ oor Engels

buiten‐

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

external

adjective noun

Effecten van het stationair geluid van het voertuig op de omgeving buiten het spoorwegsysteem.
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.

outer

adjective noun

Kennelijk is je innerlijke glans, naar buiten gekomen.
well, apparently your inner glow is becoming your outer glow.

outside

adjective noun adverb adposition

Het is buiten zo warm dat je een ei kunt bakken.
It's so hot outside, you could fry an egg.

peripheral

adjective noun

Buiten het lichaam bestaande master-units zijn alleen toegestaan voor gebruik binnenshuis.
Peripheral master units are for indoor use only.

Soortgelyke frases

buiten schot
out of range

Naar buiten vliegen
Fly Out

buiten bereik
out of range

Buiten-Mongolië
Outer Mongolia

buiten kennis
unconscious

buiten dienst
down · out of order · out of service

voorbeelde

Ik zal hier rap buiten zijn.
I'll be out of here soon.

‘Als ze buiten de bak plassen, is dat doorgaans omdat ze ergens kwaad over zijn.’
“If they go outside their litter box, it’s usually because they’re angry.”

Ga buiten, of kom binnen.
Get out or come in.

Weldra waren we allen buiten de Bol verzameld en we wachtten tot Sunns aanwijzingen zou geven.
Soon we were all assembled outside the Globe, and waiting for Sunss to give directions.

Maar wij hadden alle kinderen naar buiten gebracht, ze in een rij gezet en ze minstens vijf keer geteld.
But we’d got the children out and lined them up, counted them at least five times.

Birger had ze buiten in de kou achtergelaten, en het leek haar niet te kunnen schelen of hij leefde of niet.
Birger had been left out in the cold and whether he was alive or not didn’t appear to concern her.

Geraamde financiële situatie voor 2006 en 2007 - buiten Stabex en bijzondere rekening DR Congo(*) (in miljoen euro)
Financial situation estimated for 2006 and 2007 – not including Stabex and the DR Congo special account(*) (€ million)

4 IAS 39 is van toepassing op vele valutaderivaten, die bijgevolg buiten het toepassingsgebied van deze standaard vallen.
4 IAS 39 applies to many foreign currency derivatives and, accordingly, these are excluded from the scope of this standard.

Temidden van al deze geweldplegingen, waarover zowel binnen en buiten de regio als ook hier in het Europees Parlement onenigheid bestaat, zouden wij over bepaalde punten overeenstemming moeten bereiken.
Within the landscape of violence, which is very controversial both inside and outside the region and also here in the European Parliament, we should be able to agree on certain things.

Buiten de beperkte kring van deskundigen bestaat dus behoefte aan informatie die verdergaat dan bovengenoemde instrumenten.
There is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.

Bijwijlen was hij secondenlang helemaal buiten westen.
There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

(1) In artikel 159, derde alinea, van het Verdrag is bepaald dat, buiten de in de eerste alinea van dat artikel bedoelde Fondsen om, specifieke maatregelen kunnen worden vastgesteld om de doelstelling van het Verdrag inzake economische en sociale samenhang te verwezenlijken.
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.

In gevallen waarin de uitvoer naar de Unie via verbonden handelsondernemingen buiten de Unie plaatsvond, werd de uitvoerprijs overeenkomstig artikel #, lid #, van de basisverordening vastgesteld op basis van de feitelijk betaalde of te betalen prijzen waartegen de verbonden handelsondernemingen het product aan de Unie, d.w.z. aan een onafhankelijke afnemer, verkochten
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payable

Toen we naar buiten gingen, waren daar minder mensen dan anders.
When we went out, there weren’t as many people as usual.

De enige geluiden kwamen nu van onze ademhaling en het geschreeuw dat vlak buiten de grotopening weergalmde.
The only sounds now were our breathing and the shouts that echoed from just outside the cave mouth.

‘Maar het is niet veilig om naar buiten te gaan,’ zei ze angstig.
‘But it’s not safe to go out,’ she said, looking afraid.

De buiten de Gemeenschap of Albanië verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in dit artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een soortgelijke regeling.
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the Community or Albania shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.

Deze verschillen aanzienlijk, en ze bevinden zich buiten de greep van de moderne diplomatie.
These are quite different, and they are outside the grasp of modern diplomacy.

Voor we besluiten de poort te sluiten en jullie buiten te laten.’
Before we decide to close the gate and leave you outside.""

Buiten!
Get out!

„Want begin 1995 werd een bijeenkomst belegd, buiten de VFIG om, met het doel minimumprijzen goed te keuren. [... een leidinggevend afgevaardigde van AGA] woonde deze bij en deze bijeenkomst werd de eerste van een reeks soortgelijke bijeenkomsten, met een beperktere groep, in Breda.
‘For early in 1995 a meeting was called, outside the VFIG, for the purpose of approving minimum prices. [...a senior representative of AGA] attended, and the meeting became his first of several meetings, in a more restricted group, at Breda.

Dus hadden Britt en Zander besloten hun feestje voor twee buiten bij de terrashaard achter het huis voort te zetten.
Thus, Britt and Zander had decided to move their party for two outside to the fire pit at the back of the house.

1. de vastgestelde maximale massa voor een standvlucht buiten grondeffect met alle motoren werkend op passend vermogen; of
(1) a hover out of ground effect (HOGE) with all engines operating at the appropriate power rating; or

Buiten neem ik jullie te grazen.
You can't... wait'til I get you guys outside,

Kai loopt met de pan naar buiten en zet hem op het vuur.
Kai carries the pot outside and places it on the fire.